スポーツ

W杯予選で日本と対戦する3か国 国歌の歌詞内容を和訳で紹介

 試合前のセレモニーで、時に選手が涙を流しながら歌う国歌。その歌詞を和訳で紹介し、成り立ちまで探求した『国のうた』『国旗・国歌の世界地図』(ともに文藝春秋刊)を読むと、各国のお国事情まで透けて見えておもしろい。

〈イピランガの静かな岸辺に聞こえる勇ましき民の雄叫び。おりしも祖国の空に輝く自由の太陽よ。たくましき腕で勝ち取りし平等の契り。おお自由よ、命を賭して守らん。おお、愛し 崇める祖国に栄えあれ! 栄えあれ!〉

 イピランガとは、ブラジルを建国したドン・ペドロ1世が「独立か、それとも死か」と叫んだ丘の地名。今大会、最もスタジアムを揺らすだろう開催国ブラジルの国歌は、イントロだけで15小節もあり、その後は早口で歌われるのが印象的だ。

 続いて、日本第1戦の相手コートジボワールの国歌。

〈愛すべきコートジボワール、あなたの息子たち。あなたの偉大さをつくりあげる誇り高き職人たちは、あなたの栄光のために集まって、喜びのうちに国を建てるだろう〉

 タイトルは「アビジャンの歌」。アビジャンとは、1983年まで首都だった同国最大の都市だ。

 第2戦はギリシャ。独立戦争の最中に作詞されているだけあって勇ましい。

〈研ぎ澄まされた剣を手に 鋭き眼差しで、大胆不敵に大地を見渡す。汝、ギリシャの民よ〉

 実はギリシャの国歌は全158節あり、世界一長い。ここに引用したのは、公式に歌われることの多い2節までの冒頭部分だ。

 予選第3戦の相手のコロンビアの国歌は、なぜかイタリア人の作曲。

〈アメリカ大陸に「独立を」との叫びがひびき渡り、コロンブスの大地に勇気ある者たちの血が流れる〉

「コロンブス」とは新大陸を“発見”した有名な探検家。ちなみに、コロンビアという国名はコロンブスの女性形だ。

※週刊ポスト2014年6月20日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
大阪桐蔭野球部・西谷浩一監督(時事通信フォト)
【甲子園歴代最多勝】西谷浩一監督率いる大阪桐蔭野球部「退部者」が極度に少ないワケ
NEWSポストセブン
がんの種類やステージなど詳細は明かされていない(時事通信フォト)
キャサリン妃、がん公表までに時間を要した背景に「3人の子供を悲しませたくない」という葛藤 ダイアナ妃早逝の過去も影響か
女性セブン
創作キャラのアユミを演じたのは、吉柳咲良(右。画像は公式インスタグラムより)
『ブギウギ』最後まで考察合戦 キーマンの“アユミ”のモデルは「美空ひばり」か「江利チエミ」か、複数の人物像がミックスされた理由
女性セブン
30年来の親友・ヒロミが語る木梨憲武「ノリちゃんはスターっていう自覚がない。そこは昔もいまも変わらない」
30年来の親友・ヒロミが語る木梨憲武「ノリちゃんはスターっていう自覚がない。そこは昔もいまも変わらない」
女性セブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
大谷翔平の通訳・水原一平氏以外にもメジャーリーグ周りでは過去に賭博関連の騒動も
M・ジョーダン、P・ローズ、琴光喜、バド桃田…アスリートはなぜ賭博にハマるのか 元巨人・笠原将生氏が語る「勝負事でしか得られない快楽を求めた」」
女性セブン
”令和の百恵ちゃん”とも呼ばれている河合優実
『不適切にもほどがある!』河合優実は「偏差値68」「父は医師」のエリート 喫煙シーンが自然すぎた理由
NEWSポストセブン
大谷翔平に責任論も噴出(写真/USA TODAY Sports/Aflo)
《会見後も止まらぬ米国内の“大谷責任論”》開幕当日に“急襲”したFBIの狙い、次々と記録を塗り替えるアジア人へのやっかみも
女性セブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン