芸能

唐沢寿明『24 JAPAN』 アメリカ版と比較するのは詮無い話

唐沢寿明はCTU第1支部A班・獅堂現馬を演じる(『24 JAPAN』公式HPより)

 注目を集める偉大な米ドラマのリメイク版、ドラマウォッチを続ける作家で五感生活研究所の山下柚実氏が分析した。

 * * *
  10月9日、鳴り物入りでスタートした『24 JAPAN』(テレビ朝日系金曜23時15分全24話)。超がつくほど人気だったオリジナルドラマ『24 -TWENTY FOUR-』の日本版リメイクを作るなんて。すごい自信とその意欲は見上げたものです。

 ご存じの人も多いと思いますが、オリジナルは2001年、アメリカで放送が開始されると世界的大ヒットになりました。作品の衝撃は凄まじく、「続きが気になって仕方がない」「仕事を休んでも観る」と中毒症状を引き起こし、1シーズン24時間イッキ見する人も現れた。日本でアメリカの連続ドラマ人気に本格的に火を点けた作品とも言われました。

 映像の楽しみ方にも新たなスタイルを生み出しました。物語は展開が早く、次が気になる。視聴者はうかうかとトイレにもいけない。のんびり「ながら見」する空間だった「お茶の間」はまるで映画館か劇場のように集中して視聴する空間へと変容したのでした。

 独特な緊張感をまとった『24 -TWENTY FOUR-』。主人公はアメリカ連邦機関CTU(テロ対策ユニット)の捜査官ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド)。凶悪なテロ事件と戦う姿を、1話1時間で進行し24エピソード24時間で1シーズン完結という斬新なスタイルを採用。画面を多分割し同時に起こっている複数の出来事を描くスプリット画面やドキュメンタリーのような生々しい映像。画面に表示されるデジタル時計の一秒一秒が、ドックン、ドックンという心臓の鼓動とも重なりあって緊張感を高める仕掛けが秀逸でした。

 映画とドラマの位置取りにも変化が生まれました。20年近く前、テレビドラマは映画よりも格下という雰囲気がなくはなかった。それに対してこの作品は「ハリウッド映画と肩を並べる」と賞賛を集め、連続ドラマの地位を推し上げることにも一役買いました。

 で、日本で始まったリメイク版はどうなのか?

「米国初アフリカ系アメリカ人大統領が誕生するまでの24時間」は、「日本初の女性総理が誕生するまでの24時間」に置き換えられ、第1話が放送されると……。

「ゴージャス感が足りない」「作りが安っぽ過ぎる」「ビルをよじ登ったり高い壁を超えたりするアクションがもの足りない」「経過していくタイム音がオリジナルと違う」「特撮ものにしかみえない」「仲間由紀恵が総理大臣候補に見えず仲間由紀恵そのもの」などなど、オリジナルとの違いを指摘する酷評が噴き出した。

 コアなファンにとっては、たしかに本家と比較してダメを出したくなる気持ちもわからなくない。しかし冷静に考えると……アメリカ版と比較するのは詮無い話。仮に、「比較」を離れてみたら? オリジナルから重要な要素をいくつか採り入れた、別のドラマとして見たら? オリジナルを見ていない人にとってはどう映ったのか? あるいは日本の他のドラマと比較してみると……?

関連キーワード

関連記事

トピックス

《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
大阪桐蔭野球部・西谷浩一監督(時事通信フォト)
【甲子園歴代最多勝】西谷浩一監督率いる大阪桐蔭野球部「退部者」が極度に少ないワケ
NEWSポストセブン
がんの種類やステージなど詳細は明かされていない(時事通信フォト)
キャサリン妃、がん公表までに時間を要した背景に「3人の子供を悲しませたくない」という葛藤 ダイアナ妃早逝の過去も影響か
女性セブン
創作キャラのアユミを演じたのは、吉柳咲良(右。画像は公式インスタグラムより)
『ブギウギ』最後まで考察合戦 キーマンの“アユミ”のモデルは「美空ひばり」か「江利チエミ」か、複数の人物像がミックスされた理由
女性セブン
30年来の親友・ヒロミが語る木梨憲武「ノリちゃんはスターっていう自覚がない。そこは昔もいまも変わらない」
30年来の親友・ヒロミが語る木梨憲武「ノリちゃんはスターっていう自覚がない。そこは昔もいまも変わらない」
女性セブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
大谷翔平の通訳・水原一平氏以外にもメジャーリーグ周りでは過去に賭博関連の騒動も
M・ジョーダン、P・ローズ、琴光喜、バド桃田…アスリートはなぜ賭博にハマるのか 元巨人・笠原将生氏が語る「勝負事でしか得られない快楽を求めた」」
女性セブン
”令和の百恵ちゃん”とも呼ばれている河合優実
『不適切にもほどがある!』河合優実は「偏差値68」「父は医師」のエリート 喫煙シーンが自然すぎた理由
NEWSポストセブン
大谷翔平に責任論も噴出(写真/USA TODAY Sports/Aflo)
《会見後も止まらぬ米国内の“大谷責任論”》開幕当日に“急襲”したFBIの狙い、次々と記録を塗り替えるアジア人へのやっかみも
女性セブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン