ライフ

「日本語警察」になりたいあなたへ 「姑息」の使い方が憂うべき状況

言葉は生きもの

言葉は生きもの(イメージカット)

 コミュニケーションは言葉あってのものだが、本来の意味と多数の人が認識している意味にギャップが生まれることはままある。コラムニストの石原壮一郎氏が考察した。

 * * *
 言葉は正しく使いたいもの。会社の同僚や後輩にせよ友だちや家族にせよ、間違った意味で言葉を使っていたら、きちんと教えてあげなければなりません。「本来はこういう意味なんだよ」と指摘すると、いいことをした気になれたり、周囲から尊敬の眼差しを向けられている気になれたりします。

 そんな快感に魅せられて、スキあらば言葉の間違いを取り締まっているのが「日本語警察」のみなさん。もしあなたが「日本語警察になりたい!」と思っているなら、まずは毎年文化庁が発表している「国語に関する世論調査」を熟読しましょう。

 9月30日に発表された最新の2021年度版(調査期間2022年1月~2月、有効回答3579人)でも、たくさんの「取り締まるべき重点ポイント」を見つけることができました。「日本語警察」を目指す方に向けて、具体的な取り締まり方をご提案します。

 着目したいのが、Ⅳ「言葉遣いに対する印象や、慣用句等の認識と使用」の章。最新版では「姑息」と「割愛する」が、憂うべき状況にあることが明らかになっています。

「姑息」は、約74%が〈「ひきょうな」という意味〉だと答えました。ところが「辞書等で主に本来の意味とされてきた」のは、約17%しか答えていない〈「一時しのぎ」という意味〉です。12年前の平成22年度の調査と比べて、〈「ひきょうな」という意味〉と答えた人が3%増えました。

 同様に「割愛する」も、約65%が〈不必要なものを切り捨てる〉という意味だと答えましたが、本来の意味は約24%しか答えていない〈惜しいと思うものを手放す〉です。11年前の平成23年の調査と比べて、本来の意味の〈惜しいと思うものを手放す〉と答えた人の割合は6%増加しましたが、〈不必要なものを切り捨てる〉と答えた人の割合はほとんど変わっていません。

 どちらも、過半数をはるかに超える人が「本来の意味ではない意味」で認識しているとなると、自分が「本来の意味」で使ったとしても、正確に伝わらない可能性が大です。空腹を訴える妻に「姑息だけど、食べる?」とチョコレートをあげたら、「なんで姑息って言われなきゃいけないのよ!」と激怒されるでしょう。

 現実にどういう意味で使われることが多いかは、取り締まり活動には関係ありません。大事なのは「本来の意味」です。「姑息」を「ひきょうな」という意味で使っている場面を目撃したら、「本来は『一時しのぎ』という意味だから、さっきの使い方は間違っているよ」と教えてあげましょう。「割愛する」の場合も同様です。

 たまたま得た知識で他人をやり込めてドヤ顔するのは、ちょっと「姑息」かもしれません。いや、この「姑息」は本来の意味ではないので、気にする必要はないですね。

関連記事

トピックス

無罪判決に涙を流した須藤早貴被告
《紀州のドン・ファン元妻に涙の無罪判決》「真摯に裁判を受けている感じがした」“米津玄師似”の男性裁判員が語った須藤早貴被告の印象 過去公判では被告を「質問攻め」
NEWSポストセブン
激痩せが心配されている高橋真麻(ブログより)
《元フジアナ・高橋真麻》「骨と皮だけ…」相次ぐ“激やせ報道”に所属事務所社長が回答「スーパー元気です」
NEWSポストセブン
Instagramにはツーショットが投稿されていた
《女優・中山美穂さんが芸人の浜田雅功にアドバイス求めた理由》ドラマ『もしも願いが叶うなら』プロデューサーが見た「台本3ページ長セリフ」の緊迫
NEWSポストセブン
トンボをはじめとした生物分野への興味関心が強いそうだ(2023年9月、東京・港区。撮影/JMPA)
《倍率3倍を勝ち抜いた》悠仁さま「合格」の背景に“筑波チーム” 推薦書類を作成した校長も筑波大出身、筑附高に大学教員が続々
NEWSポストセブン
12月6日に急逝した中山美穂さん
《追悼》中山美穂さん、芸能界きっての酒豪だった 妹・中山忍と通っていた焼肉店店主は「健康に気を使われていて、野菜もまんべんなく召し上がっていた」
女性セブン
自宅で亡くなっているのが見つかった中山美穂さん
【入浴中の不慮の事故、沈黙守るワイルド恋人】中山美穂さん、最後の交際相手は「9歳年下」「大好きな音楽活動でわかりあえる」一緒に立つはずだったビルボード
NEWSポストセブン
結婚披露宴での板野友美とヤクルト高橋奎二選手
板野友美&ヤクルト高橋奎二夫妻の結婚披露宴 村上宗隆選手や松本まりかなど豪華メンバーが大勢出席するも、AKB48“神7”は前田敦子のみ出席で再集結ならず
女性セブン
スポーツアナ時代の激闘の日々を振り返る(左から中井美穂アナ、関谷亜矢子アナ、安藤幸代アナ)
《中井美穂アナ×関谷亜矢子アナ×安藤幸代アナ》女性スポーツアナが振り返る“男性社会”での日々「素人っぽさがウケる時代」「カメラマンが私の頭を三脚代わりに…」
週刊ポスト
NBAロサンゼルス・レイカーズの試合を観戦した大谷翔平と真美子さん(NBA Japan公式Xより)
《大谷翔平がバスケ観戦デート》「話しやすい人だ…」真美子さん兄からも好印象 “LINEグループ”を活用して深まる交流
NEWSポストセブン
(時事通信フォト)
「服装がオードリー・ヘプバーンのパクリだ」尹錫悦大統領の美人妻・金建希氏の存在が政権のアキレス腱に 「韓国を整形の国だと広報するのか」との批判も
NEWSポストセブン
自宅で亡くなっているのが見つかった中山美穂さん
《私には帰る場所がない》ライブ前の入浴中に突然...中山美穂さん(享年54)が母子家庭で過ごした知られざる幼少期「台所の砂糖を食べて空腹をしのいだ」
NEWSポストセブン
亡くなった小倉智昭さん(時事通信フォト)
《小倉智昭さん死去》「でも結婚できてよかった」溺愛した菊川怜の離婚を見届け天国へ、“芸能界の父”失い憔悴「もっと一緒にいて欲しかった」
NEWSポストセブン