『黄金の軍鶏』／フアン・ルルフォ・著／杉山 晃・訳
【書評】『黄金の軍鶏』／フアン・ルルフォ・著／杉山 晃・訳／国書刊行会／2640円
【評者】東山彰良（作家）
夜明けの埃っぽい道を、お触れ屋が声を張り上げて歩いている。「迷子になった家畜や子ども、あるいは行方の知れない娘の名を街角から街角へと叫んで歩く」それがお触れ屋の仕事だ。名はディオニシオ、片腕が不自由な貧しい男だが、頑丈な体と誠実さでこれからの成功を読者に予感させる。
闘鶏で深傷を負った軍鶏を手に入れたことで、ディオニシオの運命は大きく動きだす。その黄金色の軍鶏の傷を癒して闘鶏に出したところ、なんと連戦連勝の快進撃が始まるのだ。富と名声を得た彼は妖艶な歌うたいを伴侶とし、闘鶏とカード賭博にのめり込んでゆく。
『燃える平原』『ペドロ・パラモ』に続く作者の遺作だが、じつは小説として書かれた作品ではない。「訳者あとがき」によれば、本作はもともと映画用のプロットとして書かれたものらしい。どうりで前の二作とくらべて、ルルフォのあの簡潔にして幻想的な文体が鳴りを潜めていると思った。しかし、侮ってはいけない。たかがプロットとして書かれた文章だろうと、優れた作家の手にかかれば、こんなにも豊かで滋味に富んだ物語が生み出されるのだ。
ひとりの博打うちの数奇な一生の物語、と言ってしまうのは簡単だ。片腕が不自由で、まわりからは役立たずと見下されてきた貧しい男が富と名声に執着するのは、まったくもって自然な展開だ。しかし、愛はどこへ行った？ 博打で運命に立ち向かうディオニシオが最後に下した決断をどう読むかで、この物語の余韻は変わってくる。愛など、成功のための道具でしかないのだろうか？ ディオニシオにとってはそうだったのかもしれない。それでも、彼自身にも気づかなかったことがあるのではないか？ ディオニシオの娘が最後に歌いあげる歌が、そのことをほのめかしているように思えてならないのだ。
※週刊ポスト2026年9月18日号
