永井紗耶子氏が最新刊について語る(撮影/国府田利光)
大奥や芝居小屋にしても、実際はそこに誰が出入りし、どんな仕事をしているからその場が成立しているのか、「私達は知っているようで、意外と知らない」と、このほど最新作『長崎出島かれいどすこうぷ』を上梓した永井紗耶子氏は言う。
「だから細部まで徹底的に知りたくなるんです」
出島も然り。舞台は江戸時代も終盤にさしかかった、開国前夜の長崎。毎年夏になるとオランダ船が来航し、舶来品目当てに江戸や大坂からも商人達がやってきて町中が賑わう様子を、永井氏は〈夏の出島は祭んごとある〉などと活写した上で、後に〈内通詞〉となる少年〈光太〉をその中に置く。
内通詞とは奉行所配下の大通詞や小通詞などと違い、鑑札が株で売買される民間通訳のこと。光太は奉公先〈井福屋〉の娘婿に入った〈勘助〉の口添えもあり、晴れて17歳で店から株を買い与えられた格好だ。
その光太が7年前、勘助の供で訪れた出島で何を見、出島行遊女の母〈琴春〉をどのように喪ったかを描く序章から物語は幕を開ける。そう。彼は母の死の真相を探り、犯人を暴くために、出島に自由に出入りできる内通詞になったのだから。
圧巻のラストで読む者の度肝を抜き、直木賞と山本周五郎賞をダブル受賞した『木挽町のあだ討ち』以来、永井作品は「何がどう転ぶかわからない」と身構えてしまう読者も多いのでは?
「『木挽町』の場合は結末をある程度決めた上で周囲の証言をパズルのように嵌めていったらああなったとしか、言いようがなくて。
今回はどんでん返しどころか、私も結末を知らないまま、光太がその時に何を思い、どう動くかを本人に聞きながら書いていったし、何より長崎や出島のことが書いてみたかったんです。
というのも、日本は異国とどんなふうに付き合ってきたのかということを、最近よく考えるんですね。海に隔てられた分、苦手意識や警戒感もある中で、例えば交易の最前線に立つ長崎の商人達は異国の人間とどう渡り合ってきたのかと」
当時日本は鎖国下にあり、オランダ人居住区の出島に入れるのは、一部の商人と通詞や遊女達だけ。そんな〈孤島〉で何者かに斬られ、〈いけべるへもうと〉なる謎の言葉を残して自ら海に飛び込んだ母の死を、奉行所は自害で処理し、町人達もなぜか口を噤んだ。
「私も出島というと以前は江戸時代にオランダ人がいた場所くらいの認識しかなくて。でも調べてみると通詞と遊女が結構な比重を占めていて、そこから母親が遊女になった光太や彼が気になっている〈琴音太夫〉など、登場人物が決まっていきました。
特に丸山の遊女は借金に縛られた江戸や大坂の遊女と違って、立場を利用して財を成す個人事業主に近い遊女がいたり、かと思えば出島で賄婦や洗濯婦をする遊女がいたとも言われていて、かなり〈まだら〉なんですね。つまり通詞と遊女しか通さないと決めた以上、遊女の籍さえあれば通れちゃうわけで、そうした本音と建前、内と外の〈あわい〉に存在したのが、出島ではないかと」
母の死後、勘助の口利きで奉公し、内通詞になれた光太が、その勘助の融通無碍さを信じ切ることができないほど幼く、孤独な探偵役である点が、出色だ。
「光太は出島について何も知らなかった私の分身でもあって、そんな彼が出島の表も裏も知っていく過程を、一種の成長小説に描こうと。
もちろん世の中で正しいとされている通りに生きて行けたら一番楽なんですよ。でも正しく生きられること自体、実は特権で、そうは生きられなかった人を正しさだけを盾に糾弾するのは酷じゃないかと私は思うし、異国との間に立つ勘助達が現場で見ている世界観と、幕府側が考える国際感覚にはだいぶズレがある。何かがあった時に是々非々で考える現場判断を常に求められてきた長崎商人の強かさやしなやかさも、私が書きたいもののひとつでした」
