国際情報

八嶋智人 マレーシア人に「僕はのび太だよ」と言うもウケず

 NHKの人気番組『英語でしゃべらナイト』の司会を、2009年まで2年にわたり務めた俳優の八嶋智人は当初、英語はまったくと言っていいくらいできなかったという。司会に抜擢されてからというもの、悪戦苦闘の連続。そんな中で培われた“八嶋流・英語克服術”を公開する。

 * * *
 上達する方法や動機は人それぞれ見つかっていくもの。僕の場合、格好よくしゃべりたいから、ネイティブの人が会話中によく使う格好いいフレーズをマネした。やたら「Actually(実際さぁ)」と言ってみたり(笑)。
 
 下手なりにでも積極的に話していると、単語を覚えたり発音が上達したりする。そこから英語の世界が一気に広がる瞬間があります。
 
 単語や文法、発音など、いわゆる勉強らしいことは、収録以外の時間で、ニンテンドーDSの学習ソフトを使ったくらいです。
 
 むしろ、英語でコミュニケーションするしかない場面に何度も放り込まれた経験から、「箇条書きで英語の自己紹介を用意しておく」というやり方をお勧めしたいです。
 
 日本人であること、名前、住んでいる場所など、単純なことから始めて構いません。趣味でも家族のことでもいい。だんだん、そこから派生させていく話を英語で考えるんです。例えば、「子供が生まれた時に、こんなことを感じたんだ」とか。
 
 これは、出合い頭の自己紹介の時に全て言うのではなく、会話のやり取りの中に混ぜ込んでいく。自分から話を広げていけるようになるんです。
 
 もちろん相手のことも考えます。番組でマレーシアに行った時は、子供達に会うというので、ツカミに「I’m a very famous actor in Japan」といったフレーズを用意してみたり。アジアでも人気の「ドラえもん」を意識して「僕はのび太だよ」と言ってスベったりしました(笑)。
 
 マレーシアは公用語のマレー語とは別に英語が広く浸透しており、学校では英語を熱心に勉強しています。そして、母国語と混じり合った独特の英語をしゃべっています。番組を通して聞きかじった話ですが、今世界では、各地の訛りを持った英語、あるいは現地語と混ざり合った英語の価値を積極的に認める流れにあるようです。
 
 日本では、恥じらうとか遠慮するといった価値観が良しとされてきて、そういう美徳は大事だとは思います。しかし、同時に英語を使ったコミュニケーションでは、「思っていることは積極的に表現する」という姿勢もまた大事。ネイティブの発音とは違うジャパニーズ・イングリッシュでも恥じることはないんです。
 
 俳優としての仕事で言えば、海外の作品に参加したとしても、求められるのはアジア人の役や、ネイティブ並みの英語を求められない役かもしれない。でも一方で、そういう役柄でジャパニーズ・イングリッシュにしかできない表現だってあると思います。

※SAPIO2011年4月20日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

どんな役柄でも見事に演じきることで定評がある芳根京子(2020年、映画『記憶屋』のイベント)
《ヘソ出し白Tで颯爽と》女優・芳根京子、乃木坂46のライブをお忍び鑑賞 ファンを虜にした「ライブ中の一幕」
NEWSポストセブン
相川七瀬と次男の凛生君
《芸能界めざす息子への思い》「努力しないなら応援しない」離婚告白の相川七瀬がジュノンボーイ挑戦の次男に明かした「仕事がなかった」冬の時代
NEWSポストセブン
俳優の松田翔太、妻でモデルの秋元梢(右/時事通信フォト)
《松田龍平、翔太兄弟夫婦がタイでバカンス目撃撮》秋元梢が甥っ子を優しく見守り…ファミリーが交流した「初のフォーショット」
NEWSポストセブン
世界が驚嘆した大番狂わせ(写真/AFLO)
ラグビー日本代表「ブライトンの奇跡」から10年 名将エディー・ジョーンズが語る世界を驚かせた偉業と現状「リーチマイケルたちが取り戻した“日本の誇り”を引き継いでいく」
週刊ポスト
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《即完売》佳子さま、着用した2750円イヤリングのメーカーが当日の「トータルコーディネート」に感激
NEWSポストセブン
国連大学50周年記念式典に出席された天皇皇后両陛下(2025年9月18日、撮影/JMPA)
《国連大学50周年記念式典》皇后雅子さまが見せられたマスタードイエローの“サステナブルファッション” 沖縄ご訪問や園遊会でお召しの一着をお選びに 
NEWSポストセブン
豪雨被害のため、M-1出場を断念した森智広市長 (左/時事通信フォト、右/読者提供)
《森智広市長 M-1出場断念の舞台裏》「商店街の道の下から水がゴボゴボと…」三重・四日市を襲った記録的豪雨で地下駐車場が水没、高級車ふくむ274台が被害
NEWSポストセブン
「決意のSNS投稿」をした滝川クリステル(時事通信フォト)
滝川クリステル「決意のSNS投稿」に見る“ファーストレディ”への準備 小泉進次郎氏の「誹謗中傷について規制を強化する考え」を後押しする覚悟か
週刊ポスト
アニメではカバオくんなど複数のキャラクターの声を担当する山寺宏一(写真提供/NHK)
【『あんぱん』最終回へ】「声優生活40年のご褒美」山寺宏一が“やなせ先生の恩師役”を演じて感じた、ジャムおじさんとして「新しい顔だよ」と言える喜び
週刊ポスト
林家ペーさんと林家パー子さんの自宅で火災が起きていることがわかった
《部屋はエアコンなしで扇風機が5台》「仏壇のろうそくに火をつけようとして燃え広がった」林家ぺー&パー子夫妻が火災が起きた自宅で“質素な暮らし”
NEWSポストセブン
1年ほど前に、会社役員を務める元夫と離婚していたことを明かした
《ロックシンガー・相川七瀬 年上夫との離婚明かす》個人事務所役員の年上夫との別居生活1年「家族でいるために」昨夏に自ら離婚届を提出
NEWSポストセブン
“高市潰し”を狙っているように思える動きも(時事通信フォト)
《前代未聞の自民党総裁選》公明党や野党も“露骨な介入”「高市早苗総裁では連立は組めない」と“拒否権”をちらつかせる異例の事態に
週刊ポスト