アンドレ・キャラビ（Andre Calabuig）氏は、1927年フランス生まれの84歳。同国ペンクラブの会員だ。日本では『目からウロコのヨーロッパ』などの著書がある。日本在住 40年以上の親日家だが、どうも最近、このニッポンで目に余る出来事が多い。マナー、お金、日本語、女性、子供……。そのキャラビ氏が、いまの日本人に向 けて、箴言集で発する痛烈な「キャラビズム」。さて、あなたはどう受け止めるか？ 今回は、「女性」編である。
＊ ＊ ＊
●Une épouse est comme un arbre qui grandit avec les ans, une maîtresse est comme une feuille qui s’envole au premier coup de vent.
妻は、毎年大きくなる木のようなもの、恋人は突風で飛ばされる葉のようなもの！
●Il y a un seul secret que les femmes peuvent garder….. celui de leur age!
女性が守りうる秘密はひとつだけある……自分の年です！
●D’accord pour la libération de la femme si les femmes ne perdent pas de leur charme!
ウーマンリブは賛成ですが、そのため女性の魅力を失うのは反対！
