ライフ

「全盲の人を見かけたらどうすれば?」全盲の翻訳者の答えは

【書評】『ルポエッセイ 感じて歩く』(三宮麻由子/岩波書店/1890円)

【評者】川本三郎(評論家)

 * * *
 名著『そっと耳を澄ませば』などエッセイストとして活躍する三宮麻由子さんは四歳の時に病気のため視力を失った。その後、上智大学でフランス文学を学び、現在は通信社で翻訳の仕事をしている。

 自らを「シーンレス」(風景がない)と呼ぶ三宮さんが町を歩くとは何かを考える。全盲の人間も社会に出て普通に働きたい。そのためにはまず町を歩かなければならない。電車に乗らなければならない。それがいかに大変か。

 駅のホームは特に危険。シーンレスの三人に二人は転落経験があるというから驚く。ホームはまさに「欄干のない橋」「柵のない断崖」だという。三宮さんも「恐怖のあまり立ちくらみをおぼえる」ことがある。道路にも危険は多い。信号を渡るのにも苦労する。さらに音もなく近づいてくる自転車の恐怖。

 平常時でも危険が多いのに災害時にはそれが極限に達する。3.11の時は「災害弱者」として本当に怖かったという。それでも三宮さんは町に出る。社会に参加したいから。移動することの喜びを感じたいから。

 白杖はシーンレスにとって命の杖、身体の一部だという。はじめて白杖を持って歩いた日、夜、うれしくて杖を抱いて眠った。そして徐々に「歩くって楽しい」と心から感じるようになってゆく。三宮さんの成長の記録でもある。

 最近は前方のモノを感じ取るセンサーのような歩行補助具も開発され、以前よりも歩行が楽になっている。献身的に盲導犬を育てている人達の努力もある。「探索君」とユーモラスに名付けた補助具のおかげで電車などで空席を見つけやすくなったのは有難いという。シーンレスにはそういう問題もあったのかと教えられる。文章が柔らかいのもいい。

 講演のあと子供たちが必ず聞くのは「町でシーンレスを見かけたらどうすればいいか」。答えは「お手伝いしましょうか」と声を掛けること。やはり人の和が大事。これからそうしよう。

※週刊ポスト2012年8月3日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

AIの技術で遭遇リスクを可視化する「クマ遭遇AI予測マップ」
AIを活用し遭遇リスクを可視化した「クマ遭遇AI予測マップ」から見えてくるもの 遭遇確率が高いのは「山と川に挟まれた住宅周辺」、“過疎化”も重要なキーワードに
週刊ポスト
韓国のガールズグループ「AFTERSCHOOL」の元メンバーで女優のNANA(Instagramより)
《ほっそりボディに浮き出た「腹筋」に再注目》韓国アイドル・NANA、自宅に侵入した強盗犯の男を“返り討ち”に…男が病院に搬送  
NEWSポストセブン
全国でクマによる被害が相次いでいる(AFLO/時事通信フォト)
「“穴持たず”を見つけたら、ためらわずに撃て」猟師の間で言われている「冬眠しない熊」との対峙方法《戦前の日本で発生した恐怖のヒグマ事件》
NEWSポストセブン
ラオスに到着された天皇皇后両陛下の長女・愛子さま(2025年11月17日、撮影/横田紋子)
《初の外国公式訪問》愛子さま、母・雅子さまの“定番”デザインでラオスに到着 ペールブルーのセットアップに白の縁取りでメリハリのある上品な装い
NEWSポストセブン
ドジャース入団時、真美子さんのために“結んだ特別な契約”
《スイートルームで愛娘と…》なぜ真美子さんは夫人会メンバーと一緒に観戦しないの? 大谷翔平がドジャース入団時に結んでいた“特別な契約”
NEWSポストセブン
山上徹也被告の公判に妹が出廷
「お兄ちゃんが守ってやる」山上徹也被告が“信頼する妹”に送っていたメールの内容…兄妹間で共有していた“家庭への怒り”【妹は今日出廷】
NEWSポストセブン
靖国神社の春と秋の例大祭、8月15日の終戦の日にはほぼ欠かさず参拝してきた高市早苗・首相(時事通信フォト)
高市早苗・首相「靖国神社電撃参拝プラン」が浮上、“Xデー”は安倍元首相が12年前の在任中に参拝した12月26日か 外交的にも政治日程上も制約が少なくなるタイミング
週刊ポスト
三重県を訪問された天皇皇后両陛下(2025年11月8日、撮影/JMPA)
《季節感あふれるアレンジ術》雅子さまの“秋の装い”、トレンドと歴史が組み合わさったブラウンコーデがすごい理由「スカーフ1枚で見違えるスタイル」【専門家が解説】
NEWSポストセブン
俳優の仲代達矢さん
【追悼】仲代達矢さんが明かしていた“最大のライバル”の存在 「人の10倍努力」して演劇に人生を捧げた名優の肉声
週刊ポスト
10月16日午前、40代の女性歌手が何者かに襲われた。”黒づくめ”の格好をした犯人は現在も逃走を続けている
《ポスターに謎の“バツ印”》「『キャー』と悲鳴が…」「現場にドバッと血のあと」ライブハウス開店待ちの女性シンガーを “黒づくめの男”が襲撃 状況証拠が示唆する犯行の計画性
NEWSポストセブン
全国でクマによる被害が相次いでいる(右の写真はサンプルです)
「熊に喰い尽くされ、骨がむき出しに」「大声をあげても襲ってくる」ベテラン猟師をも襲うクマの“驚くべき高知能”《昭和・平成“人食い熊”事件から学ぶクマ対策》
NEWSポストセブン
オールスターゲーム前のレッドカーペットに大谷翔平とともに登場。夫・翔平の横で際立つ特注ドレス(2025年7月15日)。写真=AP/アフロ
大谷真美子さん、米国生活2年目で洗練されたファッションセンス 眉毛サロン通いも? 高級ブランドの特注ドレスからファストファッションのジャケットまで着こなし【スタイリストが分析】
週刊ポスト