ライフ

「申し訳ありませんが…」日本の交通整理員はなぜペコペコしているのか? 命令形が“上から目線”と思われる日本語特有の問題

日本の交通整理員がペコペコしているのはなぜか(写真:イメージマート)

日本の交通整理員がペコペコしているのはなぜか(写真:イメージマート)

 アメリカの交通整理員は威張って見えるのに、日本の交通整理員はいつもペコペコしているように見えるのはなぜか。その背景には日本語特有の問題があるのではないか、と分析するのは作家・橘玲氏だ。新刊『世界はなぜ地獄になるのか』で、「政治的に正しい」言葉づかいの問題について詳細に論じている、橘氏が解説する。

 * * *
 すこし前のことだが、Jリーグのレフェリーが、「日本語は難しい」という話をしていた。英語なら、相手がメッシやクリスティアーノ・ロナウドでも「ステップバック」といえばボールから離れる。しかし日本語で「下がれ」と命じればまるでケンカを売っているようだし、「下がってください」ではお願いしているみたいだ。「下がりなさい」がいちばんよく使われそうだが、これでも“上から目線”を感じる選手はいるだろう。

 同じことは、道路工事の交通整理にも当てはまる。

 アメリカでは、交通整理の係員はものすごく威張っている。億万長者が乗ったメルセデスベンツが来ても「ストップ」「ゴー」と命令するだけで、「サンキュー」などは絶対に口にしない。

 それに対して日本の交通整理員は、傍から見ていてもかわいそうなくらいペコペコしている。運転席に駆け寄って「申し訳ありませんがしばらくお待ちください」とお願いし、車を通すときは「ありがとうございました」と最敬礼する、という感じだ。

 この極端なちがいも、アメリカ人ががさつで日本人が丁寧だ、という国民性だけでは説明できない。

 アメリカの交通整理員が尊大なのは、“上から目線”でもドライバーが腹を立てないからだ。日本の交通整理員がひたすら“下から目線”なのは、命令口調を使うと怒り出すドライバーがいるからだろう。

 理由のひとつは、責任と権限についての考え方のちがいだ。

 アメリカ人は、責任と権限は一対一で対応していると考える。交通整理員は道路の安全を確保する責任を負っていて、そのことに関して大きな権限を持っている。これが、すべてのドライバーに“上から目線”で命令できる根拠だ。

 それに対して日本では責任や権限があいまいなので、ドライバーと交通整理員は“ひと”と“ひと”として対等な関係になってしまう。「止まれ」と命じられて「なんだ、その口のききかたは」と激怒するのは、人間として貶められたと感じるからだろう。

 しかしこれだけでは、まだ謎は残る。

関連記事

トピックス

12月6日に急逝した中山美穂さん
《追悼》中山美穂さん、芸能界きっての酒豪だった 妹・中山忍と通っていた焼肉店店主は「健康に気を使われていて、野菜もまんべんなく召し上がっていた」
女性セブン
トンボをはじめとした生物分野への興味関心が強いそうだ(2023年9月、東京・港区。撮影/JMPA)
《倍率3倍を勝ち抜いた》悠仁さま「合格」の背景に“筑波チーム” 推薦書類を作成した校長も筑波大出身、筑附高に大学教員が続々
NEWSポストセブン
自宅で亡くなっているのが見つかった中山美穂さん
【入浴中の不慮の事故、沈黙守るワイルド恋人】中山美穂さん、最後の交際相手は「9歳年下」「大好きな音楽活動でわかりあえる」一緒に立つはずだったビルボード
NEWSポストセブン
結婚披露宴での板野友美とヤクルト高橋奎二選手
板野友美&ヤクルト高橋奎二夫妻の結婚披露宴 村上宗隆選手や松本まりかなど豪華メンバーが大勢出席するも、AKB48“神7”は前田敦子のみ出席で再集結ならず
女性セブン
スポーツアナ時代の激闘の日々を振り返る(左から中井美穂アナ、関谷亜矢子アナ、安藤幸代アナ)
《中井美穂アナ×関谷亜矢子アナ×安藤幸代アナ》女性スポーツアナが振り返る“男性社会”での日々「素人っぽさがウケる時代」「カメラマンが私の頭を三脚代わりに…」
週刊ポスト
NBAロサンゼルス・レイカーズの試合を観戦した大谷翔平と真美子さん(NBA Japan公式Xより)
《大谷翔平がバスケ観戦デート》「話しやすい人だ…」真美子さん兄からも好印象 “LINEグループ”を活用して深まる交流
NEWSポストセブン
(時事通信フォト)
「服装がオードリー・ヘプバーンのパクリだ」尹錫悦大統領の美人妻・金建希氏の存在が政権のアキレス腱に 「韓国を整形の国だと広報するのか」との批判も
NEWSポストセブン
自宅で亡くなっているのが見つかった中山美穂さん
《私には帰る場所がない》ライブ前の入浴中に突然...中山美穂さん(享年54)が母子家庭で過ごした知られざる幼少期「台所の砂糖を食べて空腹をしのいだ」
NEWSポストセブン
亡くなった小倉智昭さん(時事通信フォト)
《小倉智昭さん死去》「でも結婚できてよかった」溺愛した菊川怜の離婚を見届け天国へ、“芸能界の父”失い憔悴「もっと一緒にいて欲しかった」
NEWSポストセブン
再婚
女子ゴルフ・古閑美保「42才でのおめでた再婚」していた お相手は“元夫の親友”、所属事務所も入籍と出産を認める
NEWSポストセブン
54歳という若さで天国に旅立った中山美穂さん
【入浴中に不慮の事故】「体の一部がもぎ取られる」「誰より会いたい」急逝・中山美穂さん(享年54)がSNSに心境を吐露していた“世界中の誰より愛した人”への想い
NEWSポストセブン
大谷翔平選手(時事通信フォト)と妻・真美子さん(富士通レッドウェーブ公式ブログより)
《真美子さんのバースデー》大谷翔平の “気を遣わせないプレゼント” 新妻の「実用的なものがいい」リクエストに…昨年は“1000億円超のサプライズ”
NEWSポストセブン