最大の魅力は、現代のテレビドラマにも通じる、細やかな心理描写

最大の魅力は、現代のテレビドラマにも通じる、細やかな心理描写

訳者と俳人と詩人で言語センスが珍しい

 与謝野訳もあまり注釈を入れず、訳文だけで伝えようとしている。角田訳より原文に近く、谷崎訳と比べると構文、文章の順番はほぼ同じだが、単語は現代語に近いものに変え、谷崎訳より口語に近くなっている。瀬戸内訳は敬語の語り口を大事にしているのが特徴だ。原文は宮中に仕えていた女性が語っているという体で書かれているので、その雰囲気を大事にしているのだ。

 原文との距離感という意味では「桁違いに離れている」のが、表のいちばん左にあるアーサー・ウェイリー訳だ。

「ウェイリー訳はあえて外国文学のように訳しています。日本語訳者の毬矢まりえさんは世界的に活躍される俳人、森山恵さんは詩人でイギリス文学の翻訳もしています。小説家の訳者が多い中でお二人は俳人と詩人なので、言語センスがぼくには珍しく、とても読みやすかった」

 表には挙がっていないが、まだオススメはある。『フェミニスト紫式部の生活と意見〜現代用語で読み解く「源氏物語」〜』(集英社)などの著書がある小説家の奥山景布子さんが大絶賛するのが、小泉吉宏さんの『大摑源氏物語 まろ、ん?』(幻冬舎)だ。全54帖がそれぞれ8コマ漫画になっていて、装束の模様、人物の系図など、時代背景までわかりやすく説明されている。

「『まろ、ん?』を横に置いて『源氏物語』の現代語訳に挑戦するのが、初心者のかたにはおすすめです。現代語訳とはいえ昔といまでは常識が違い、わかりづらいこともあるかと思います。そんなときにページを開けば、漫画で絵として描かれていますからすぐに解決します。

 実は、私が講師をしているカルチャーセンターの源氏物語の講座でも使っているんですよ」(奥山さん)

『まるわかり! これからはじめる源氏物語』(双葉社)の著者である小説家の島村洋子さんがすすめるのは、田辺聖子さんの『新源氏物語』(新潮文庫)だ。全文を忠実に訳しているわけではないが、初心者にも読みやすい。橋本治さんの『窯変 源氏物語』(中公文庫)は珍しく男性の視点から大胆に物語を作っていて面白いという。

 渡辺さんはこう語る。

「自分に合うのはどれなのか、決めたら途中で気を散らさずに読んでみるといいと思います。どれを手に取っても長い物語ではありますが、光源氏が亡くなって以降が実はいちばん面白いという人もいますから、どうぞ最後まで読み通してみてください」

関連記事

トピックス

『虎に翼』の公式Xより
ドラマ通が選ぶ「最高の弁護士ドラマ」ランキング 圧倒的1位は『リーガル・ハイ』、キャラクターの濃さも話の密度も圧倒的
女性セブン
羽生結弦のライバルであるチェンが衝撃論文
《羽生結弦の永遠のライバル》ネイサン・チェンが衝撃の卒業論文 題材は羽生と同じくフィギュアスケートでも視点は正反対
女性セブン
元乃木坂46の伊藤万理華の演技に注目が集まっている(公式HPより)
《難役が高評価》異例のNHK総合W出演、なぜ元乃木坂・伊藤万理華は重用されるのか 将来的には朝ドラ起用の可能性も
NEWSポストセブン
“くわまん”こと桑野信義さん
《大腸がん闘病の桑野信義》「なんでケツの穴を他人に診せなきゃいけないんだ!」戻れぬ3年前の後悔「もっと生きたい」
NEWSポストセブン
中村佳敬容疑者が寵愛していた元社員の秋元宙美(左)、佐武敬子(中央)。同じく社員の鍵井チエ(右)
100億円集金の裏で超エリート保険マンを「神」と崇めた女性幹部2人は「タワマンあてがわれた愛人」警視庁が無登録営業で逮捕 有名企業会長も落ちた「胸を露出し体をすり寄せ……」“夜の営業”手法
NEWSポストセブン
中森明菜
中森明菜、6年半の沈黙を破るファンイベントは「1公演7万8430円」 会場として有力視されるジャズクラブは近藤真彦と因縁
女性セブン
昨年9月にはマスクを外した素顔を公開
【恩讐を越えて…】KEIKO、裏切りを重ねた元夫・小室哲哉にラジオで突然の“ラブコール” globe再始動に膨らむ期待
女性セブン
食品偽装が告発された周富輝氏
『料理の鉄人』で名を馳せた中華料理店で10年以上にわたる食品偽装が発覚「蟹の玉子」には鶏卵を使い「うづらの挽肉」は豚肉を代用……元従業員が告発した調理場の実態
NEWSポストセブン
報道陣の問いかけには無言を貫いた水原被告(時事通信フォト)
《2021年に悪事が集中》水原一平「大谷翔平が大幅昇給したタイミングで“闇堕ち”」の新疑惑 エンゼルス入団当初から狙っていた「相棒のドル箱口座」
NEWSポストセブン
17歳差婚を発表した高橋(左、共同通信)と飯豊(右、本人instagramより)
《17歳差婚の決め手》高橋一生「浪費癖ある母親」「複雑な家庭環境」乗り越え惹かれた飯豊まりえの「自分軸の生き方」
NEWSポストセブン
大谷翔平の妻・真美子さんの役目とは
《大谷翔平の巨額通帳管理》重大任務が託されるのは真美子夫人か 日本人メジャーリーガーでは“妻が管理”のケースが多数
女性セブン
店を出て染谷と話し込む山崎
【映画『陰陽師0』打ち上げ】山崎賢人、染谷将太、奈緒らが西麻布の韓国料理店に集結 染谷の妻・菊地凛子も同席
女性セブン