ライフ

【書評】「にっぽんの図鑑」に書評家「英訳して輸出すべき」

【書評】『にっぽんの図鑑』(小学館)/3024円

【評者】温水ゆかり(書評家)

 平成になったばかりの頃、明治の生まれで、辛口で知られた淡谷のり子さんからこう聞いた。

〈いまの親は戦中派の親から何も教わっていない。いまの子ども達が親になる将来は、もっと何も知らない人達が増えて、恐ろしいことになりますよ〉

 淡谷さんの遺言はこうだったに違いない。戦争は罪、罰のように何世代にもわたって文化的土壌をやせ細らせていくと。

 その意味でこの『にっぽんの図鑑』の意義は深い。「にっぽんのこころ」「にっぽんのくらし」「にっぽんのでんとう」と三章に分け、神様 妖怪、和食、遊び、方言、歌舞伎などの演劇、工芸などを紹介するが、大人もすぐ引き込まれる。印象的なのはどの章でも日本人の感性や感受性を“善き固有”とする視点だ。

 古事記には大人にも不可解な展開があると書くユーモア、小野小町の有名な和歌は字余りとするトリビア、日本人の自然観は、自然を克服の対象と考える西洋とは一線を画すという文明論。子どもは知を増やし、大人は知に遊ぶ。気づかぬうちに大人の自信をなくしていたのだろうか、読み終わる頃には、全身すす払いしたかのような清々さの中にいた。 

 固有はグローバルの敵ではない。固有こそグローバルの武器。日本に生まれて嬉しい。英訳して輸出すべき一冊と思う。

※女性セブン2015年3月12日号

関連記事

トピックス

“令和の小泉劇場”が始まった
小泉進次郎農相、父・純一郎氏の郵政民営化を彷彿とさせる手腕 農水族や農協という抵抗勢力と対立しながら国民にアピール、石破内閣のコメ無策を批判していた野党を蚊帳の外に
週刊ポスト
緻密な計画で爆弾を郵送、
《結婚から5日後の惨劇》元校長が“結婚祝い”に爆弾を郵送し新郎が死亡 仰天の動機は「校長の座を奪われたことへの恨み」 インドで起きた凶悪事件で判決
NEWSポストセブン
6月2日、新たに殺人と殺人未遂容疑がかけられた八田與一容疑者(28)
《別府ひき逃げ》重要指名手配犯・八田與一容疑者の親族が“沈黙の10秒間”の後に語ったこと…死亡した大学生の親は「私たちの戦いは終わりません」とコメント
NEWSポストセブン
「最後のインタビュー」に応じた西内まりや(時事通信)
【独占インタビュー】西内まりや(31)が語った“電撃引退の理由”と“事務所退所の真相”「この仕事をしてきてよかったと、最後に思えました」
NEWSポストセブン
伊勢ヶ濱部屋に転籍した元白鵬・宮城野親方
【元横綱・白鵬が退職後に目指す世界戦略】「ドラフト会議がない新弟子スカウト」で築いたパイプを活かす構想か 大の里、伯桜鵬、尊富士も出場経験ある「白鵬杯」の行方は
NEWSポストセブン
ブラジルを公式訪問される佳子さま(2025年6月4日、撮影/JMPA)
《ブラジルへ公式訪問》佳子さま、ギリシャ訪問でもお召しになったコーラルピンクのスーツで出発 “お気に入り”はすっきり見せるフェミニンな一着
NEWSポストセブン
「日本人ポップスターとの子供がいる」との報道もあったイーロン・マスク氏(時事通信フォト)
イーロン・マスク氏に「日本人ポップスターとの子供がいる」報道も相手が公表しない理由 “口止め料”として「巨額の養育費が支払われている」との情報も
週刊ポスト
中居の女性トラブルで窮地に追いやられているフジテレビ(右・時事通信フォト)
《会社の暗部が暴露される…》フジテレビが恐れる処分された編成幹部B氏の“暴走” 「法廷での言葉」にも懸念
NEWSポストセブン
渡邊渚さんが性暴力問題について思いの丈を綴った(撮影/西條彰仁)
《渡邊渚さん独占手記》性暴力問題について思いの丈を綴る「被害者は永遠に救われることのない地獄を彷徨い続ける」
週刊ポスト
 6月3日に亡くなった「ミスタープロ野球」こと長嶋茂雄さん(時事通信フォト)
【追悼・長嶋茂雄さん】交際40日で婚約の“超スピード婚”も「ミスターらしい」 多くの国民が支持した「日本人が憧れる家族像」としての長嶋家 
女性セブン
母・佳代さんと小室圭さん
《眞子さん出産》“一卵性母子”と呼ばれた小室圭さんの母・佳代さんが「初孫を抱く日」 知人は「ふたりは一定の距離を保って接している」
NEWSポストセブン
違法薬物を所持したとして不動産投資会社「レーサム」の創業者で元会長の田中剛容疑者と職業不詳・奥本美穂容疑者(32)が逮捕された(左・Instagramより)
《レーサム創業者が“薬物付け性パーティー”で逮捕》沈黙を破った奥本美穂容疑者が〈今世終了港区BBA〉〈留置所最高〉自虐ネタでインフルエンサー化
NEWSポストセブン