ライフ

【書評】欧米の概念が日本で「漢字化」 中国には無かった「人権」という熟語

『中国共産党帝国とウイグル』著・橋爪大三郎、中田考

『中国共産党帝国とウイグル』著・橋爪大三郎、中田考

【書評】『中国共産党帝国とウイグル』/橋爪大三郎、中田考・著/集英社新書/968円
【評者】嵐山光三郎(作家)

 習近平政権になってからウイグル人をはじめとする異民族に対する弾圧が強くなった。中国共産党はなぜ自国民監視を徹底し、香港・台湾支配をめざすのか。日本屈指の「知中」社会学者橋爪大三郎とイスラーム学者中田考が解析する「中国共産党帝国」ウルトラナショナリズムの正体。

 中国は「新疆ウイグル」の人権侵害や香港・台湾支配を「国内問題」とし、こちらの意見に「内政干渉だ」と反発する。残念ながら香港は呑みこまれてしまったが、台湾で頑張るしかない。

 私は習近平政権以前は、十数回北京・上海へ行き、多くの老朋友(古い友人)を得た。しかし、十年前に日中文化交流協会の一員として、六名で黒龍江省のハルピンを訪問以来、行けなくなった。

 中国の古典詩や書や哲学や芸術を愛好する日本人は多く、橋爪氏と中田氏はともに中国文化を敬っている研究者だが「臆病になって、言うべきことを言わない」のが一番まずい。被害を受けて苦しんでいる人びとを見捨てることはできない、というスタンス。これは親中国の日本人が抱いている共通の心情だろう。中国で発祥した漢字が日本の文字となったが「時間をへてヨーロッパの概念が日本で漢字化した」と、橋爪氏が指摘している。

 human rightsは「人権」と訳された日本製の熟語で、漢字二字を組みあわせた。中国にはなかった。こういう方法で西洋語に対応した二字熟語は、「物理」「化学」とか、憲法や法律用語に多く、「人民」「共和」「共産党」という熟語も日本製の漢字となった。「人権」は最も重要な言葉であるけれど、国をつくるときに、国以上の価値があるものとされた基本の概念である。

 中国には憲法や人権という言葉があっても、中国共産党がそういう考え方で国をつくったわけではない。アメリカや西欧諸国がどれほどウイグルやチベット弾圧を人権問題だと抗議しても、話がかみあわないわけですね。

※週刊ポスト2022年1月1・7日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

公選法違反の疑いで刑事告訴され、書類送検された斎藤知事(左:時事通信フォト)と折田楓氏(右:本人SNS)
“公選法違反疑惑”「メルチュ」折田楓氏の名前が行政SNS事業から消えていた  広島市の担当者が明かした“入札のウラ側”《過去には5年連続コンペ落札》
NEWSポストセブン
コンサートでは歌唱当時の衣装、振り付けを再現
南野陽子デビュー40周年記念ツアー初日に密着 当時の衣装と振り付けを再現「初めて曲を聞いた当時の思い出を重ねながら見ていただけると嬉しいです」
週刊ポスト
”薬物密輸”の疑いで逮捕された君島かれん容疑者(本人SNSより)
《28歳ギャルダンサーに“ケタミン密輸”疑い》SNSフォロワー10万人超えの君島かれん容疑者が逮捕 吐露していた“過去の過ち”「ガンジャで捕まりたかったな…」
NEWSポストセブン
中居正広氏の近況は(時事通信フォト)
反論を続ける中居正広氏に“体調不良説” 関係者が「確認事項などで連絡してもなかなか反応が得られない」と明かす
週刊ポスト
スーパー「ライフ」製品が回収の騒動に発展(左は「ライフ」ホームページより、みぎはSNSより)
《全店舗で販売中止》「カビだらけで絶句…」スーパー「ライフ」自社ブランドのレトルトご飯「開封動画」が物議、本社が回答「念のため当該商品の販売を中止し、撤去いたしました」
NEWSポストセブン
「地面師たち」からの獄中手記をスクープ入手
「全てを話せば当然、有罪となっていたでしょう」不起訴になった大物地面師が55億円詐欺「積水ハウス事件」の裏側を告白 浮かび上がった“本当の黒幕”の存在
週刊ポスト
大谷と真美子さんを支える「絶対的味方」の存在とは
《大谷翔平が“帰宅報告”投稿》真美子さん「娘のベビーカーを押して夫の試合観戦」…愛娘を抱いて夫婦を見守る「絶対的な味方」の存在
NEWSポストセブン
「お笑い米軍基地」が挑んだ新作コント「シュウダン・ジケツ」(撮影/西野嘉憲)
沖縄のコント集団「お笑い米軍基地」が戦後80年で世に問うた新作コント「シュウダン・ジケツ」にかける思い 主宰・まーちゃんが語る「戦争にツッコミを入れないと」
NEWSポストセブン
令和最強のグラビア女王・えなこ
令和最強のグラビア女王・えなこ 「表紙掲載」と「次の目標」への思いを語る
NEWSポストセブン
“地中海の楽園”マルタで公務員がコカインを使用していたことが発覚した(右の写真はサンプルです)
公務員のコカイン動画が大炎上…ワーホリ解禁の“地中海の楽園”マルタで蔓延する「ドラッグ地獄」の実態「ハードドラッグも規制がゆるい」
NEWSポストセブン
『週刊ポスト』8月4日発売号で撮り下ろしグラビアに挑戦
渡邊渚さん、撮り下ろしグラビアに挑戦「撮られることにも慣れてきたような気がします」、今後は執筆業に注力「この夏は色んなことを体験して、これから書く文章にも活かしたいです」
週刊ポスト
強制送還のためニノイ・アキノ国際空港に移送された渡辺優樹、小島智信両容疑者を乗せて飛行機の下に向かう車両(2023年撮影、時事通信フォト)
【ルフィの一味は実は反目し合っていた】広域強盗事件の裁判で明かされた「本当の関係」 日本の実行役に報酬を支払わなかったとのエピソードも
NEWSポストセブン