芸能

戸田奈津子さん 字幕翻訳の原点は「祖母のために訳した海外の写真雑誌」

戸田奈津子さんが今思うこと

戸田奈津子さんが今思うこと

 5月に公開された映画『トップガン マーヴェリック』が大ヒットを記録している。この作品を巡って話題を集めたのが、字幕翻訳を担当し、長年、主演のトム・クルーズの通訳として活躍してきた戸田奈津子さん(86才)が“通訳引退”を表明したこと。字幕翻訳者となって半世紀が経った戸田さんは、どのような経緯で今日に至ったのか?【全5回の第1回】

《トム・クルーズ最大のヒット主演作》《全米の興行収入は『タイタニック』超え》──映画『トップガン マーヴェリック』は今年5月に公開されるやいなや、36年前に公開された前作を愛するオールド・ファンを中心に熱い支持を集め、歴史的な大ヒットを記録している。日本でも616万人を動員し、興行収入は100億円を突破した。コロナ禍で映画館が苦境を強いられる中での久しぶりの明るい話題となった。

 異例の大ヒットに加えて、もう1つ世間の注目を集めたことがある。それは、同作品の字幕翻訳を担当し、長年、主演のトム・クルーズの通訳として活躍してきた戸田奈津子さん(86才)が“通訳引退”を表明したことだった。

「年を重ねると頭の中では映像として浮かんでいる単語や人の名前がパッと出てこなくなったり、立て続けにしゃべる人の場合、メモを取るのが追いつかなくなってしまう。字幕を翻訳するときとは違って、通訳は即座の反応で行う仕事ですから、だんだんと現場でうまくやる自信がなくなってきました。記者会見の場などで失敗したら通訳失格ですし、何より、一生懸命しゃべっているゲストスターに申し訳ない。だから、このへんでやめた方がいいと思ったんです。

 そう決意したのでトム・クルーズに『私、もうこれだけの年齢になったから、今後は……』と打ち明けたら、彼は相当驚いたみたい。でも結局は『そうか、わかった』と理解してくれました」

 温和な笑みを浮かべながら少し早口で振り返る戸田さんは、約50年にわたって字幕翻訳に携わってきた。秘書やマネジャーも置かずに、翻訳の仕事はもちろん、スケジュール調整や事務仕事などもすべて自ら行う。プライベートでも“おひとりさま”を通し、多忙な日々を生き抜いてきた。

 戸田さんが字幕翻訳者としてキャリアを築き始めた1970年からの半世紀は、女性の生き方が多様化し、とりまく状況が大きく変わった激動の時代と合致する。彼女はそこでいかにして自らの運命を切り開き、今日に至ったのか。

祖母のために海外の写真雑誌のキャプションを訳したことが原点

 戸田さんは1936年、銀行員だった父親の転勤先、福岡県戸畑市(現・北九州市戸畑区)で生まれた。折しも青年将校によるクーデター「二・二六事件」に国中が揺れていた。その後すぐ日中戦争が勃発して、召集された父親は戦死。母は戸田さんを連れ、実家がある東京に戻った。

 やがて東京が空襲に見舞われるようになると、戸田さんは防空頭巾を被って小学校に通学し、戦況が悪化すると、亡き父の実家を頼って愛媛県に疎開した。家族を失い、慣れない土地での生活を余儀なくされ、苦難に満ちていたはずの日々を戸田さんは意外にも「結構、楽しかった」と振り返る。

関連記事

トピックス

自身のYouTubeで新居のルームツアー動画を公開した板野友美(YouTubeより)
《超高級バッグ90個ズラリ!》板野友美「家賃110万円マンション」「エルメス、シャネル」超絶な財力の源泉となった“経営するブランドのパワー” 専門家は「20~30代の支持」と指摘
NEWSポストセブン
濱田よしえ被告の凶行が明らかに(右は本人が2008年ごろ開設したHPより、現在削除済み、画像は一部編集部で加工しております)
「未成年の愛人を正常に戻すため、神のシステムを破壊する」占い師・濱田淑恵被告(63)が信者3人とともに入水自殺を決行した経緯【共謀した女性信者の公判で判明】
NEWSポストセブン
指定暴力団山口組総本部(時事通信フォト)
《外道の行い》六代目山口組が「特殊詐欺や闇バイト関与禁止」の厳守事項を通知した裏事情 ルールよりシノギを優先する現実“若いヤクザは仁義より金、任侠道は通じない”
NEWSポストセブン
志村けんさんが語っていた旅館への想い
《5年間空き家だった志村けんさんの豪邸が更地に》大手不動産会社に売却された土地の今後…実兄は「遺品は愛用していた帽子を持って帰っただけ」
NEWSポストセブン
暑くなる前に行くバイクでツーリングは爽快なのだが(写真提供/イメージマート)
《猛暑の影響》旧車會が「ナイツー」するように 住民から出る不満「夜、寝てるとブンブン聞こえてくる」「エンジンかけっぱなしで眠れない」
NEWSポストセブン
寄り添って歩く小室さん夫妻(2025年5月)
《木漏れ日のなかベビーカーを押す海外生活》眞子さん、苦渋の決断の背景に“寂しい思いをしている”小室圭さん母・佳代さんの親心
NEWSポストセブン
自殺教唆の疑いで逮捕された濱田淑恵被告(62)
《信者の前で性交を見せつけ…》“自称・創造主”占い師の濱田淑恵被告(63)が男性信者2人に入水自殺を教唆、共謀した信者の裁判で明かされた「異様すぎる事件の経緯」
NEWSポストセブン
米インフルエンサー兼ラッパーのリル・テイ(Xより)
金髪ベビーフェイスの米インフルエンサー(18)が“一糸まとわぬ姿”公開で3時間で約1億5000万円の収益〈9時から5時まで働く女性は敗北者〉〈リルは金持ち、お前は泣き虫〉
NEWSポストセブン
「第42回全国高校生の手話によるスピーチコンテスト」に出席された佳子さま(時事通信フォト)
《ヘビロテする赤ワンピ》佳子さまファッションに「国産メーカーの売り上げに貢献しています」専門家が指摘
NEWSポストセブン
サントリー新浪剛史会長が辞任したことを発表した(時事通信フォト)
《総スカン》違法薬物疑惑で新浪剛史サントリー元会長が辞任 これまでの言動に容赦ない声「45歳定年制とか、労働者を苦しめる発言ばかり」「生活のあらゆるとこにでしゃばりまくっていた」
NEWSポストセブン
王子から被害を受けたジュフリー氏、若き日のアンドルー王子(時事通信フォト)
《エプスタイン事件の“悪魔の館”内部写真が公開》「官能的な芸術品が壁にびっしり」「一室が歯科医院に改造されていた」10代少女らが被害に遭った異様な被害現場
NEWSポストセブン
初の海外公務を行う予定の愛子さま(写真/共同通信社 )
愛子さま、インスタに投稿されたプライベート感の強い海水浴写真に注目集まる “いいね”は52万件以上 日赤での勤務をおろそかにすることなく公務に邁進
女性セブン