芸能

戸田奈津子さん 字幕翻訳の原点は「祖母のために訳した海外の写真雑誌」

戸田奈津子さんが今思うこと

戸田奈津子さんが今思うこと

 5月に公開された映画『トップガン マーヴェリック』が大ヒットを記録している。この作品を巡って話題を集めたのが、字幕翻訳を担当し、長年、主演のトム・クルーズの通訳として活躍してきた戸田奈津子さん(86才)が“通訳引退”を表明したこと。字幕翻訳者となって半世紀が経った戸田さんは、どのような経緯で今日に至ったのか?【全5回の第1回】

《トム・クルーズ最大のヒット主演作》《全米の興行収入は『タイタニック』超え》──映画『トップガン マーヴェリック』は今年5月に公開されるやいなや、36年前に公開された前作を愛するオールド・ファンを中心に熱い支持を集め、歴史的な大ヒットを記録している。日本でも616万人を動員し、興行収入は100億円を突破した。コロナ禍で映画館が苦境を強いられる中での久しぶりの明るい話題となった。

 異例の大ヒットに加えて、もう1つ世間の注目を集めたことがある。それは、同作品の字幕翻訳を担当し、長年、主演のトム・クルーズの通訳として活躍してきた戸田奈津子さん(86才)が“通訳引退”を表明したことだった。

「年を重ねると頭の中では映像として浮かんでいる単語や人の名前がパッと出てこなくなったり、立て続けにしゃべる人の場合、メモを取るのが追いつかなくなってしまう。字幕を翻訳するときとは違って、通訳は即座の反応で行う仕事ですから、だんだんと現場でうまくやる自信がなくなってきました。記者会見の場などで失敗したら通訳失格ですし、何より、一生懸命しゃべっているゲストスターに申し訳ない。だから、このへんでやめた方がいいと思ったんです。

 そう決意したのでトム・クルーズに『私、もうこれだけの年齢になったから、今後は……』と打ち明けたら、彼は相当驚いたみたい。でも結局は『そうか、わかった』と理解してくれました」

 温和な笑みを浮かべながら少し早口で振り返る戸田さんは、約50年にわたって字幕翻訳に携わってきた。秘書やマネジャーも置かずに、翻訳の仕事はもちろん、スケジュール調整や事務仕事などもすべて自ら行う。プライベートでも“おひとりさま”を通し、多忙な日々を生き抜いてきた。

 戸田さんが字幕翻訳者としてキャリアを築き始めた1970年からの半世紀は、女性の生き方が多様化し、とりまく状況が大きく変わった激動の時代と合致する。彼女はそこでいかにして自らの運命を切り開き、今日に至ったのか。

祖母のために海外の写真雑誌のキャプションを訳したことが原点

 戸田さんは1936年、銀行員だった父親の転勤先、福岡県戸畑市(現・北九州市戸畑区)で生まれた。折しも青年将校によるクーデター「二・二六事件」に国中が揺れていた。その後すぐ日中戦争が勃発して、召集された父親は戦死。母は戸田さんを連れ、実家がある東京に戻った。

 やがて東京が空襲に見舞われるようになると、戸田さんは防空頭巾を被って小学校に通学し、戦況が悪化すると、亡き父の実家を頼って愛媛県に疎開した。家族を失い、慣れない土地での生活を余儀なくされ、苦難に満ちていたはずの日々を戸田さんは意外にも「結構、楽しかった」と振り返る。

関連記事

トピックス

国民に笑いを届け続けた稀代のコント師・志村けんさん(共同通信)
《恋人との密会や空き巣被害も》「売物件」となった志村けんさんの3億円豪邸…高級時計や指輪、トロフィーは無造作に置かれていたのに「金庫にあった大切なモノ」
NEWSポストセブン
国民に「リトル・マリウス」と呼ばれ親しまれてきたマリウス・ボルグ・ホイビー氏(NTB/共同通信イメージズ)
ノルウェー王室の人気者「リトル・マリウス」がレイプ4件を含む32件の罪で衝撃の起訴「壁に刺さったナイフ」「複数の女性の性的画像」
NEWSポストセブン
愛子さまが佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”とは(時事通信フォト)
《淡いピンクがイメージカラー》「オシャレになった」「洗練されていく」と評判の愛子さま、佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”
NEWSポストセブン
年下の新恋人ができたという女優の遠野なぎこ
《部屋のカーテンはそのまま》女優・遠野なぎこさん急死から2カ月、生前愛用していた携帯電話に連絡すると…「ポストに届き続ける郵便物」自宅マンションの現在
NEWSポストセブン
背中にびっしりとタトゥーが施された犬が中国で物議に(FB,REDより)
《犬の背中にびっしりと龍のタトゥー》中国で“タトゥー犬”が大炎上、飼い主は「麻酔なしで彫った」「こいつは痛みを感じないんだよ」と豪語
NEWSポストセブン
(インスタグラムより)
《“1日で100人と寝る”チャレンジで物議》イギリス人インフルエンサー女性(24)の両親が現地メディアで涙の激白「育て方を間違ったんじゃないか」
NEWSポストセブン
藤澤五月さん(時事通信フォト)
《五輪出場消滅したロコ・ソラーレの今後》藤澤五月は「次のことをゆっくり考える」ライフステージが変化…メンバーに突きつけられた4年後への高いハードル
NEWSポストセブン
石橋貴明、現在の様子
《白髪姿の石橋貴明》「元気で、笑っていてくれさえすれば…」沈黙する元妻・鈴木保奈美がSNSに記していた“家族への本心”と“背負う繋がり”
NEWSポストセブン
イギリス出身のインフルエンサーであるボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
「タダで行為できます」騒動の金髪美女インフルエンサー(26)が“イギリス9都市をめぐる過激バスツアー”開催「どの都市が私を一番満たしてくれる?」
NEWSポストセブン
ドバイのアパートにて違法薬物所持の疑いで逮捕されたイギリス出身のミア・オブライエン容疑者(23)(寄付サイト『GoFundMe』より)
「性器に電気を流された」「監房に7人、レイプは日常茶飯事」ドバイ“地獄の刑務所”に収監されたイギリス人女性容疑者(23)の過酷な環境《アラビア語の裁判で終身刑》
NEWSポストセブン
Aさんの乳首や指を切断したなどとして逮捕、起訴された
「痛がるのを見るのが好き」恋人の指を切断した被告女性(23)の猟奇的素顔…検察が明かしたスマホ禁止、通帳没収の“心理的支配”
NEWSポストセブン
指定暴力団六代目山口組の司忍組長(時事通信フォト)
【七代目山口組へのカウントダウン】司忍組長、竹内照明若頭が夏休み返上…頻発する「臨時人事異動」 関係者が気を揉む「弘道会独占体制」への懸念
NEWSポストセブン