ライフ

流暢な日本語操るフィンランド出身ラウラさんが明かす「早稲田留学時代の致命的な日本語のミス」【連載「日本語に分け入ったとき」】

ラウラさん

ラウラ・コピロウさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回は、無類のパフェ好きとしてテレビ等への出演も多数ある、フィンランド大使館勤務のラウラ・コピロウさんにうかがった。留学先の函館の高校で出逢った教師がユニークな授業をしてくれたとのことだが――。【全3回の第2回。第1回から読む

 * * *

 日本での高校生活についても聞いてみよう。クラスには他にも留学生がいたのだろうか。

「私ひとりでした。でも、その環境で勉強できることがうれしかった。やるからにはちゃんとやりたいと思っていたし、もし英語で話しかけられても英語では答えない、日本語で返そうと初日から決めていました。英語は便利すぎて、使い出したらキリがないから。

 とは言え、入学した頃はほんとに語彙が少なくて、レスポンスできないこともありました。函館にはあまり外国人がいないから、その分興味を持ってくれたというか、距離を感じずに接してくれたクラスメイトもいて、全然言葉が通じなかった隣の家のアキコちゃんがミスタードーナツに連れてってくれたりしました。初めての日本のカフェで、話せないけど楽しかったですね」

 当連載で以前おうかがいしたゲストのマライ・メントラインさんも日本の高校に留学した時のことを聞かせてくれた。マライさんは同級生とまったく同じ、日本語だけの授業を受けたとおっしゃっていたが、ラウラさんもそうだったのだろうか。

「はい。免除してもらったのは古典と現国だけで、あとは全部、クラスメイトと一緒に受けました。歴史は来なくていいよと言われたんですけど『いやいや、出ます』って言って(笑)出席しました。

 すごくラッキーだったのは、外国人に日本語を教える資格を持っていた先生がいたことです。免除されていた授業の時、図書室へ行って、1対1でその先生に日本語を教わっていました」

「先生の教え方は、いわゆる聞き流し的な方法だったんですよ。真っ黄色の表紙の、日本語だけが書かれた教科書を開いて、私は先生が話すのを聞いていました。とにかく、ひたすら」

 ひたすら、聞くだけ?

「はい。宿題は、あったのかな……私、宿題は全然嫌じゃないからいくらでもやるんですけど、たくさん出された記憶はないですね。教科書に何書いてあるか分からないまま、ただ先生の日本語をずっと聞いていました」

関連記事

トピックス

山尾志桜里氏に「自民入りもあり得るか」聞いた
【国民民主・公認取り消しの余波】無所属・山尾志桜里氏 自民党の“後追い公認”めぐる記者の直撃に「アプローチはない。応援に来てほしいくらい」
NEWSポストセブン
レッドカーペットを彩った真美子さんのピアス(時事通信)
《価格は6万9300円》真美子さんがレッドカーペットで披露した“個性的なピアス”はLAデザイナーのハンドメイド品! セレクトショップ店員が驚きの声「どこで見つけてくれたのか…」【大谷翔平と手繋ぎ登壇】
NEWSポストセブン
竹内朋香さん(左)と山下市郎容疑者(左写真は飲食店紹介サイトより。現在は削除済み)
《浜松ガールズバー殺人》被害者・竹内朋香さん(27)の夫の慟哭「妻はとばっちりを受けただけ」「常連の客に自分の家族が殺されるなんて思うかよ」
週刊ポスト
サークル活動に精を出す悠仁さま(2025年4月、茨城県つくば市。撮影/JMPA)
《普通の大学生として過ごす等身大の姿》悠仁さまが筑波大キャンパス生活で選んだ“人気ブランドのシューズ”ロゴ入りでも気にせず着用
週刊ポスト
遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
遠野なぎこさん(享年45)、3度の離婚を経て苦悩していた“パートナー探し”…それでも出会った「“ママ”でいられる存在」
NEWSポストセブン
「参政党パワー」の正体とは(神谷宗幣・代表)
叩かれるほどに支持が伸びる「参政党パワー」 スピリチュアリズム勃興の中で「自分たちは虐げられていると不安を感じる人たちの受け皿に」との指摘
週刊ポスト
レッドカーペットに登壇した大谷夫妻(時事通信フォト)
《産後“ファッション迷子期”を見事クリア》大谷翔平・真美子さん夫妻のレッドカーペットスタイルを専門家激賞「横顔も後ろ姿も流れるように美しいシルエット」【軍地彩弓のファッションNEWS】
NEWSポストセブン
女優・遠野なぎこが自宅マンションで亡くなっていることがわかった
遠野なぎこさん死去…「絶縁状態」と言われていた親族が訃報発表に踏み切った事情 知人が明かす「ずっと気にかけていた」本当の関係
NEWSポストセブン
レッドカーペットに登壇した大谷夫妻(時事通信フォト)
《真美子さんの艶やかな黒髪》レッドカーペット直前にヘアサロンで見せていた「モデルとしての表情」鏡を真剣に見つめて…【大谷翔平と手を繋いで登壇】
NEWSポストセブン
誕生日を迎えた大谷翔平と子連れ観戦する真美子夫人(写真左/AFLO、写真右/時事通信フォト)
《家族の応援が何よりのプレゼント》大谷翔平のバースデー登板を真美子夫人が子連れ観戦、試合後は即帰宅せず球場で家族水入らずの時間を満喫
女性セブン
鉄板焼きデートが目撃されたKing & Princeの永瀬廉、浜辺美波
《永瀬廉と全身黒のリンクコーデデート》浜辺美波、プライベートで見せていた“ダル着私服のギャップ”「2万7500円のジャージ風ジャケット、足元はリカバリーサンダル」
NEWSポストセブン
「週刊ポスト」本日発売! 石破政権が全国自治体にバラ撒いた2000億円ほか
「週刊ポスト」本日発売! 石破政権が全国自治体にバラ撒いた2000億円ほか
NEWSポストセブン