大谷翔平（写真／AFLO）
「最近、水原一平受刑者（41才）の奥さんをロサンゼルス市内のレストランで目撃しました。水原受刑者が大谷選手の口座から不正に大金を送金し、違法賭博に手を染める様子を取材したドキュメンタリーが、この7月末に配信されるなど、あの騒動の衝撃は薄れませんが、彼女は以前と変わった様子もなく元気そうでした」（在米ジャーナリスト）
騒動発覚から約2年半が経過し、通訳として大谷翔平（32才）を支える存在から一転、“裏切り者”として有名になった水原受刑者。かつて、彼の指定席だった大谷の傍らには、別の相棒が寄り添っている。
「現在、大谷選手の通訳は球団スタッフのウィル・アイアトンさんが務めます。父はワーナーブラザース ジャパン合同会社の元社長というセレブ一家の秀才で、15才まで日本で育ったため日本語が堪能。球団ではデータ分析の仕事と通訳の二刀流をこなしています」（球団関係者）
そんな新通訳はビジネスにも積極的で、自身のホームページを開設し、複数のSNSを駆使して知名度アップに余念がない。さらにハワイではいま、彼が出演する“別荘”の広告に注目が集まっているそうだ。
「世界有数のホテルブランドであるヒルトングループでは、ハワイなどの高級コンドミニアムに1週間単位で宿泊する権利を所有する『タイムシェア』というサービスが存在します。アイアトンさんは、その長年の利用者で、現在、PR動画に出演しているのです」（前出・在米ジャーナリスト）
