最近、中国で大ヒットした韓流ドラマに韓国SBSテレビの『星から来たあなた』というのがある。宇宙からやってきたイケメン青年が地球（韓国）の女性と繰り広げる恋物語というファンタジードラマで、主役を務める2人の韓国人俳優、キム・スヒョンとチョン・ジヒョンも一躍、中国で人気スターになった。
CMでも引っ張りだこで、その一つで中朝国境にある名山・白頭山（ペクトゥサン）のミネラル・ウォーターの広告に登場したところ、これが韓国で「売国的！」といって大問題となった。理由は中国の飲料水メーカーがこの製品を「長白山天然鉱泉」として売り出したからだ。
白頭山は中国では長白山といっている。中国のメーカーとしては当然、「長白山」としたのだが、それがケシカランとなり、そんな広告に出た2人は許せないとなったのだ。例によって韓国のネットやマスコミの「何でもイチャモン民族主義」だ。ちなみ白頭山のミネラル・ウォーターは韓国にも輸入されているが、こちらのメーカーは「白山水」という銘柄で難を逃れている。
文■黒田勝弘（産経新聞ソウル駐在客員論説委員）
※SAPIO2014年8月号
