ライフ

九州の難読「方言漢字」 筥、咾、椪、畩の読み方は?

福岡、佐賀、長崎、大分の難読「方言漢字」

「地域特有の単語やアクセントなど、お国言葉は広く認識されていますが、漢字にも土地に根付いたものがあるんです」

 と話すのは、早稲田大学社会科学総合学術院教授の笹原宏之さんだ。そんな独自性のある文字を『方言漢字』というそうだ。そこで九州・沖縄地方に見られる“方言漢字”を笹原さんに解説してもらう。

■福岡県
読み方→はこ
福岡市東区箱崎にあるのが「筥崎宮」。「筥」の字は神様への敬意を表しており、宮は「筥崎」と書き、地名などは「箱崎」とする。

■佐賀県
読み方→おとな
戦国時代から使われており、「代官」を指す。江戸時代初期のころから佐賀では「咾」が役職名となっていた。県内には「咾分」(おとなぶん)というバス停や交差点、「咾搦」(おとながらみ)という地名が残っている。

■長崎県
読み方→しめ
壱岐市特産の古酒に『〈しめ〉尾』がある。日本独自の国字であり、室町時代後期の国語辞書である『文明本節用集』に記され、壱岐では名字や地名に使われている。

■大分県
読み方→のと
名字のほか、宇佐市には「西衲」という地名もある。

■宮崎県
読み方→はえ
林業で使われる国字で、山から運ばれた丸太が分別され、並べられた1つのまとまりを指す。この字が地名として残ったもの。延岡市には「三椪」(みはえ)地区があり、以前は三椪小学校もあった。

■鹿児島県
読み方→けさ
「福田衣」(ふくでんえ)とも呼ばれた袈裟の意味で、この字は田衣の部分を一文字にしたもの。昔は「畩太郎」と名前を付けるなど、薩摩では一般的な漢字だったが、現在は人名用漢字の制限があって、若者には見られなくなった。

※女性セブン2019年2月14日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

青汁王子こと三崎優太氏
【速報】青汁王子こと三崎優太氏、深夜に救急搬送 ファンが心配するツイート直後に
NEWSポストセブン
「沖縄には、今なお様々な課題が残されています」と、陛下は沖縄の今後についても言及された(宮内庁提供)
沖縄本土復帰50周年 昭和、平成、令和と皇室で受け継がれる沖縄への祈り
女性セブン
浅田舞がパチスロをする姿や浅田真央との腕組私服姿もキャッチ
浅田真央 固くなる姉との結びつき、父との断絶…セカンドキャリアへの不安
女性セブン
こちらに向かってポーズをとる田口容疑者(田口容疑者のインスタグラムより)
【不運すぎる真実】4630万円問題「なぜ463世帯の中で田口翔容疑者だったか」副町長が明かした背景(前編)
NEWSポストセブン
眞子さんらはたくさんの護衛を引き連れ出国していった(昨年秋)
小室夫妻への手厚い援助 渡米時は“迎えの車”、総領事館には“小室さん夫婦担当”
女性セブン
新井恵理那
BTSと新井恵理那も気を配る「芸能人とメンタルヘルス」シビアな現実
NEWSポストセブン
パチンコ店で浅田舞が目撃された
浅田真央宅に身を寄せる姉・浅田舞 GWゾロ目の日に朝イチからパチンコ店
女性セブン
4年近くにわたって“立法も質問主意書もゼロ”だった人たちは?(時事通信フォト)
4年間の活動で“立法も質問主意書もゼロ”国会議員たちの「言い分」
週刊ポスト
新しい相棒になったワンちゃんを散歩させる市村正親
市村正親 篠原涼子と離婚の寂しさか、子への愛情か 新たにボーダーコリーを家族に「離婚後も指輪」は継続
NEWSポストセブン
周到な準備の上ではじめたNYでの新婚生活は終わって帰国となってしまうのか…
小室夫妻を襲う円安&インフレ 家賃は実質5万円アップ、秋篠宮家の援助はあるか
女性セブン
河野恵子さんに2022年のあくる日、カレについて聞いた
河野景子、再婚に暗雲 交際相手ジャッキー・ウー氏が抱えるビジネス上のトラブル
女性セブン
小島瑠璃子
小島瑠璃子、後輩・井上咲楽に仕事を奪われる形に 一時活動休止で中国進出準備か
女性セブン