国際情報

非難の応酬で話題の米中ハイレベル協議 中国人は女性通訳に注目

中国のネットユーザーの関心は意外なところに

中国のネットユーザーの関心は意外なところに

 米中両国の外交トップのハイレベル協議が3月中旬、米アラスカで行われ、双方が相手を激しく攻撃するなどの異例の応酬を展開した。しかし、中国のネットユーザーの関心は、そのような白熱した協議内容よりも、もっぱら中国人女性通訳に集まったようだ。「中国で最も美しい通訳」との声が出るなど、ネット上では彼女が通訳する表情などを収めた動画が数千万回も再生された。香港の英字紙「サウスチャイナ・モーニング・ポスト」などが報じている。

 この女性通訳は張京氏で、浙江省杭州市出身で36歳。2003年に杭州外国語学校を卒業し、北京の外交官養成の中国外交学院(大学)を卒業後の2007年に外務省に入省。

 彼女が最初に注目されたのは2013年3月の全国人民代表大会(全人代=国会)の内外記者会見で通訳を務めたときだ。黒いスーツ姿で登場し、通訳をする姿が極めて冷静なことから「クールビューティー」「氷の美女」などと呼ばれた。

 その後も着実に実績を重ねて、重要な国際会議で英語の通訳を務め、中国紙「中国婦女報」は彼女について「諸外国に中国のイメージを伝えるほどのモデル的存在」であり、「世界に中国の声を届ける中国外務省の最も有能な通訳」と評した。その技量を買われて、今回の米中会談で楊潔チ・共産党政治局員や王毅・外相という中国外交ツートップを前にしての重要な役回りを任された。楊氏は英国への留学経験もあり、米国大使を務めるなど英語はプロ級で、ときには通訳の誤訳を指摘するなど、通訳の間で恐れられている。

 ハイレベル協議ではブリンケン米国務長官らが中国の人権問題や香港問題、軍事行動などを批判する演説を2分以上にわたって展開し、中国側の対応を批判。これに対して、中国の外交トップの楊氏が規定の2分を大幅に超過する15分間の長広舌を振るい、「米国は中国の人権問題を批判するが、米国では黒人の差別問題は解消されていない」などと高圧的な米批判を繰り広げた。

 張氏は楊氏の発言終了後、「まず、私が通訳します」と断りを入れると、楊氏は「通訳のテストをしよう」と会場内の笑いを誘った。だが、張氏の完璧な通訳の内容に、米国のブリンケン氏が「通訳の給料を上げなければならないようだ」とのジョークを返した。

 ネット上では「楊氏らをやりこめた毒舌のブリンケン氏も張氏の英語の通訳能力の高さを認めざるを得なかったのは痛快だ。今回の米中協議では、通訳の技能の高さで、中国側の勝利だったと言っても良いだろう」との声も出ている。

関連キーワード

関連記事

トピックス

自撮りする岡田容疑者(インスタグラムより)
《サイン偽造の疑い》ぱんちゃん璃奈を逮捕「本業で1円も稼いでない」ぶっちゃけていた懐事情と「パチンコ夢中」発言
NEWSポストセブン
子供達に罪はない(公園に貼られた張り紙)
【公園廃止】「子供の声がうるさい」と意見したのは国立大学名誉教授 市役所は忖度か
NEWSポストセブン
オコエ瑠偉はこれで終わらない「楽天のロッカーから荷物が消えて…」現役ドラフトの目玉に
オコエ瑠偉はこれで終わらない「楽天のロッカーから荷物が消えて…」現役ドラフトの目玉に
NEWSポストセブン
九州場所
九州場所「着物美人」の隣にいたのは「溜席の妖精」に似た別人だった 本人は「普段からあんな感じです」と告白
NEWSポストセブン
橋本環奈
橋本環奈、熱愛報道から“逃げない姿勢”で好感度アップ 世代問わず支持される理由
NEWSポストセブン
本気なのか(時事通信フォト)
アンジャッシュ渡部建、復活の兆し 芸人仲間の「いじりネタ」とグルメキャラで浮上か
NEWSポストセブン
本田圭佑監督か
サッカー日本代表「次の監督は本田圭佑」に期待する声 実現への“最大の壁”は
週刊ポスト
本田圭佑氏の解説は多くの注目を集めた(写真=JFA/AFLO)
ゴミ拾い騒動、効きすぎエアコン…ピッチ外でも話題多数のW杯
週刊ポスト
1987年の結成以来、35年にわたって旧統一教会と対峙してきた全国弁連
旧統一教会と対峙する霊感商法対策弁護団の戦いの歴史 転機となった「青春を返せ」訴訟
週刊ポスト
(C)「完全に詰んだイチ子はもうカリスマになるしかないの」製作委員会
【インタビュー】『カリスマ壱子』ドラマP務めるMEGUMI「女性の成功を描きたかった」
NEWSポストセブン
話を聞いた男性。ビラを隠すように巻いた
習近平退陣デモを目撃した在日中国人が予言「この運動はあと2週間で終わる」
NEWSポストセブン
雅子さま、“見えざる病欠”連発が愛子さまに影響も ご自覚が揺らいでしまう懸念
雅子さま、“見えざる病欠”連発が愛子さまに影響も ご自覚が揺らいでしまう懸念
女性セブン