ライフ

ドイツ出身文筆家・マライさんが「拒絶された」と感じる何気ない日本語とは【連載「日本語に分け入ったとき」】

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

ドイツ出身のマライ・メントラインさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回は、ネットスラングも交えた多彩な日本語で文芸評論からコメンテーターとしてのテレビ出演まで幅広く活躍する、ドイツ出身のマライ・メントラインさんにうかがった。【全4回の第4回】

 * * *

 マライさんはこのインタビューの前に、日本語を学び始めた頃に使っていたテキストや問題集、ノートの画像を送ってくださった。お父様が保存されていたのだという。ひらがなや動詞の活用の練習、難解な言葉を調べた記録など、地道な学習の軌跡がそこにあった。

 今回、わたしはマライさんに見ていただこうと思い、日本語学校で長く使われている定番の教科書『みんなの日本語』を持って行った。「あ、これ有名なやつですよね。知ってます知ってます」とマライさん。動詞の受身形、条件形、敬語などの学習項目が網羅されているものだ。

「中学の頃、ビジネス日本語を習ったって話をさっきしましたけど、途中でいきなり難しくなったことがあったんですよ。『雨に降られた』みたいな例文が突然出てきたんです。『降られた』は、動詞の受身形ですよね。ビジネス日本語だと敬語が欠かせないから、その準備段階として出てきたのかもしれないですけど」

 マライさんの見立てはおそらく正しい。『部長は資料を読まれる』『母に日記を読まれる』のように、尊敬語のフォームと受身形は重なるものがあるからだ。『雨に降られた』のような文は、日本語教育業界では「迷惑の受身」と呼んでいる。

「あ、『迷惑』なんですね。ドイツ語では日本語のそれ、『悲しみの受身』『悲劇の受身』って表現してたと思います。面白いですよね。ドイツ人だったら、雨を主役にして『そいつが私になんかした』って言い方はしないと思うんです。普通に『雨が降って濡れた』くらいの感覚。日本語の表現で似たようなのだと、他には『親に死なれた』『子供に泣かれた』とか。

 迷惑っていえば、『ちょっと』も迷惑を表しますよね。拒絶というか」

 そう、『みんなの日本語』でも、最初のほうで、断りの表現として「ちょっと」が出てくる。コンサートに誘われたというシチュエーションの会話文の中に「金曜日の晩はちょっと……」という一文があり、「ちょっと……」で日本人は、都合が悪い(あるいは断りたい)ことを示す、と教師は教える。ダイレクトに言わないのが日本語の性格でもあると(暗に)伝えるのだ。

関連キーワード

関連記事

トピックス

ビアンカ・センソリ(カニエのインスタグラムより)
《過激ファッション》カニエ・ウェストの17歳年下妻、丸出しドレスで『グラミー賞』授賞式に予告なく登場「公然わいせつ」「レッドカーペットから追放すべき」と炎上
NEWSポストセブン
女性皇族の健全な未来は開かれれるのか(JMPA)
愛子さま、佳子さま“結婚後も皇族としての身分保持”案の高いハードル 配偶者や子供も“皇族並みの行動制限”、事実上“女性皇族に未婚を強制”という事態は不可避
女性セブン
車から降りる氷川きよし(2025年2月)
《デビュー25周年》氷川きよし、“名前が使えない”騒動を乗り越えて「第2章のスタート」 SMAPゆかりの店で決起集会を開催
女性セブン
第7回公判では田村瑠奈被告の意外なスキルが明かされた(右・HPより)
《モンスターに老人や美女も…》田村瑠奈被告、コンテストに出品していた複数の作品「色使いが独特」「おどろおどろしい」【ススキノ首切断事件裁判】
NEWSポストセブン
大きな“難題”に直面している巨人の阿部慎之助・監督(時事通信フォト)
【70億円補強の巨人・激しいポジション争い】「レフト岡本」で外野のレギュラー候補は9人、丸が控えに回る可能性 捕手も飽和状態、小林誠司は出番激減か
週刊ポスト
『なぎチャイルドホーム』の外観
《驚異の出生率2.95》岡山の小さな町で次々と子どもが産まれる秘密 経済支援だけではない「究極の少子化対策」とは
NEWSポストセブン
出廷した水原一平被告(共同通信フォト)
【独自】《水原一平、約26億円の賠償金支払いが確定へ》「大谷翔平への支払いが終わるまで、我々はあらゆる手段をとる」連邦検事局の広報官が断言
NEWSポストセブン
10月1日、ススキノ事件の第4回公判が行われた
《お嬢さんの作品をご覧ください》戦慄のビデオ撮影で交わされたメッセージ、田村浩子被告が恐れた娘・瑠奈被告の“LINEチェック”「送った内容が間違いないかと…」【ススキノ事件公判】
NEWSポストセブン
中居の恋人のMさん(2025年1月)
《ダンサー恋人が同棲状態で支える日々》中居正広、引退後の暮らし 明かしていた地元への思い、湘南エリアのマンションを購入か 
女性セブン
大木滉斗容疑者(共同通信)
《バラバラ遺棄後に50万円引き出し》「大阪のトップ高校代表で研究成果を発表」“秀才だった”大木滉斗(28)容疑者が陥った“借金地獄”疑惑「債権回収会社が何度も…」
NEWSポストセブン
2月5日、小島瑠璃子(31)が自身のインスタグラムを更新し、夫の死を伝えた(時事通信フォト)
小島瑠璃子(31)夫の訃報前に“母子2人きり帰省”の目撃談「ここ最近は赤ちゃんを連れて一人で…」「以前は夫婦揃って頻繁に帰省していた」
NEWSポストセブン
ファンから心配の声が相次ぐジャスティン・ビーバー(Xより)
《ジャスティン・ビーバー(30)衝撃の激変》「まるで40代」「彼からのSOSでは」“地獄の性的パーティー”で逮捕の大物プロデューサーが引き金か
NEWSポストセブン