ライフ

どの『源氏物語』を読めばいいのか? 谷崎潤一郎、与謝野晶子、瀬戸内寂聴、角田光代…など現代語訳を読み比べ

(写真/アフロ)

数多くある『源氏物語』の中でどれを選んだらよいのか(写真/アフロ)

 1000年の時を超えていまなお読み継がれる日本最古の長編小説『源氏物語』。作者の紫式部の生涯を描くNHK大河ドラマ『光る君へ』がスタートし、吉高由里子演じるまひろ(後の紫式部)と柄本佑演じる藤原道長が今後どう絆を深め、『源氏物語』がどう紡がれていくのか、期待が高まっている。これを機に『源氏物語』を読んでみたいが、では書店に居並ぶ数々の現代語訳の中で、いったいどれを読めばいいのだろうか。7つの作品を読み比べた。【前後編の後編】

 魅力にあふれる『源氏物語』を現代語訳で読むには、どれを選べばいいのだろうか。『源氏物語』は名だたる作家が現代語訳に挑戦しているだけに甲乙付けがたい。

 今回、その読み比べをしてもらったのは文筆家の渡辺祐真さん。YouTubeチャンネル『スケザネ図書館』、TBSラジオ『こねくと』などで読書の楽しさを発信、昨年末には『みんなで読む源氏物語』(ハヤカワ新書)の編集を担当し、俵万智さんをはじめとする作家の寄稿や対談などで『源氏物語』の魅力を多角的に分析した。渡辺さんは語る。

「現代語訳は自分と相性のいいものならどれでもいいと思いますが、とはいえ長い物語なので、どの現代語訳を選ぶか、とても大事ですよね。自分に合うのはどれなのかを考える上で、今回、原文との距離感をポイントにして、有名な冒頭『いづれの御時にか~』を引用しながらそれぞれの特徴を解説しました」

 そして出来上がったのが別掲の表だ。いちばん右が紫式部の原文。そしてその横の谷崎潤一郎訳が最も原文に近く、与謝野晶子、円地文子と瀬戸内寂聴……と左側に行くにつれ、少しずつ原文から離れていく。

「紫式部が1000年も前に書いたとされる古文ですから、原文はわかりにくいんですね。当時の人には常識だった背景知識は書いてありません。そこを補足すると、わかりやすくなりますが原文との距離は遠くなり、補足しないと近くなります。

 谷崎は平安朝の気分を阻害しないため、あえて意訳を試みないと宣言するなど、その作家がどんなスタンスで訳しているかも違い、読み比べること自体も面白いです」(渡辺さん・以下同)

 例えば角田光代訳は言葉や背景の説明を本文に入れ込んで訳している。現代語訳の「幾人もの女たちがそれぞれに部屋を与えられ」という部分は原文にはない。

「原文の女御、更衣という言葉は天皇の妃たちの身分を指す言葉です。それぞれに部屋が与えられていて、その部屋の名前で呼ばれているわけです。桐壺の更衣は、桐壺という部屋にいた更衣のことです。角田訳がすごいのは、ぼくらが知らない女御や更衣という言葉を、説明するような形で訳しているところです」

関連記事

トピックス

俳優の松田翔太、妻でモデルの秋元梢(右/時事通信フォト)
《松田龍平、翔太兄弟夫婦がタイでバカンス目撃撮》秋元梢が甥っ子を優しく見守り…ファミリーが交流した「初のフォーショット」
NEWSポストセブン
世界が驚嘆した大番狂わせ(写真/AFLO)
ラグビー日本代表「ブライトンの奇跡」から10年 名将エディー・ジョーンズが語る世界を驚かせた偉業と現状「リーチマイケルたちが取り戻した“日本の誇り”を引き継いでいく」
週刊ポスト
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《即完売》佳子さま、着用した2750円イヤリングのメーカーが当日の「トータルコーディネート」に感激
NEWSポストセブン
国連大学50周年記念式典に出席された天皇皇后両陛下(2025年9月18日、撮影/JMPA)
《国連大学50周年記念式典》皇后雅子さまが見せられたマスタードイエローの“サステナブルファッション” 沖縄ご訪問や園遊会でお召しの一着をお選びに 
NEWSポストセブン
豪雨被害のため、M-1出場を断念した森智広市長 (左/時事通信フォト、右/読者提供)
《森智広市長 M-1出場断念の舞台裏》「商店街の道の下から水がゴボゴボと…」三重・四日市を襲った記録的豪雨で地下駐車場が水没、高級車ふくむ274台が被害
NEWSポストセブン
「決意のSNS投稿」をした滝川クリステル(時事通信フォト)
滝川クリステル「決意のSNS投稿」に見る“ファーストレディ”への準備 小泉進次郎氏の「誹謗中傷について規制を強化する考え」を後押しする覚悟か
週刊ポスト
アニメではカバオくんなど複数のキャラクターの声を担当する山寺宏一(写真提供/NHK)
【『あんぱん』最終回へ】「声優生活40年のご褒美」山寺宏一が“やなせ先生の恩師役”を演じて感じた、ジャムおじさんとして「新しい顔だよ」と言える喜び
週刊ポスト
林家ペーさんと林家パー子さんの自宅で火災が起きていることがわかった
《部屋はエアコンなしで扇風機が5台》「仏壇のろうそくに火をつけようとして燃え広がった」林家ぺー&パー子夫妻が火災が起きた自宅で“質素な暮らし”
NEWSポストセブン
1年ほど前に、会社役員を務める元夫と離婚していたことを明かした
《ロックシンガー・相川七瀬 年上夫との離婚明かす》個人事務所役員の年上夫との別居生活1年「家族でいるために」昨夏に自ら離婚届を提出
NEWSポストセブン
“高市潰し”を狙っているように思える動きも(時事通信フォト)
《前代未聞の自民党総裁選》公明党や野党も“露骨な介入”「高市早苗総裁では連立は組めない」と“拒否権”をちらつかせる異例の事態に
週刊ポスト
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《佳子さまどアップ動画が話題》「『まぶしい』とか『神々しい』という印象」撮影者が振り返る “お声がけの衝撃”「手を伸ばせば届く距離」
NEWSポストセブン
秋場所
「こんなことは初めてです…」秋場所の西花道に「溜席の着物美人」が登場! 薄手の着物になった理由は厳しい暑さと本人が明かす「汗が止まりませんでした」
NEWSポストセブン