ドジャース・大谷翔平選手、元通訳の水原一平被告
犯行に手を染めた要因は、「ギャンブル依存症」ではなく「欲深さ」——。ドジャース・大谷翔平（30）の元通訳で、銀行詐欺罪などに問われた水原一平被告（40）に対し、禁錮4年9か月の求刑をした米連邦検察は、裁判所に提出した文書でそう指摘した。一方の水原被告は裁判所に提出した申立書で、「当時は恐ろしいほどの（ギャンブル）中毒に陥り、ギャンブルをやっている時だけが人生に希望を見出せた」などと情状酌量を求めており、双方の主張は対立している。
検察側が提出した文書によると、大谷の通訳としてエンゼルスに入団した当初の水原被告の年俸は8万5000ドル（約1300万円）。2023年には25万ドル（約3900万円）にアップし、ドジャースに入団した2024年には50万ドル（約7700万円）へと倍増した。さらに大谷選手からの追加の給与に加え、高級車「ポルシェ・カイエン」も贈呈されていたと指摘している。
検察側の大まかな主張は次のとおり。水原被告が大谷のお金に手をつけたのは「ギャンブル依存症」という“病気”が原因なのではなく、大金を手に入れたいという「本人の強欲さ」ゆえだ、という解釈である。
《相当な高収入を得ていたにもかかわらず、（違法賭博の胴元である）ボウヤー氏への借金（返済）に対応ができなかった。仮に被告がギャンブル依存症に陥っていたとしても、被告の犯行はそれだけでは全く説明がつかない。なぜなら、被告はギャンブルとは全く関係のない個人的な支出のために、（大谷選手から）盗んだ資金を使っていたためだ》（検察側が提出した資料より）
「個人的な支出」として検察が挙げたのは2点。ひとつは、大谷選手のデビットカードを使い、32万5000ドル分（約5000万円）の野球カードを購入したこと。もうひとつは、歯の治療費を支払うためとして、大谷選手から送られた6万ドル（約930万円）の小切手を現金化して自身の口座に入金し、大谷選手のカードから新たに治療費を捻出していたことだ。
