国際情報

ビジネス英語で「Please」多用すると慇懃無礼になるので要注意

 学校で習った英語を、きちんと文法通りに話す――それがビジネスの現場では、思わぬトラブルを引き起こしかねない。同時通訳者・関谷英里子氏が解説する。

 * * *
(1)「月曜の朝までにお返事をいただきたい」

<NGフレーズ>
Please reply to this e-mail until Monday morning.

<OKフレーズ>
It would be great if you could give us a reply until Monday morning.

 中学校で習ったpleaseを多用するのは、ビジネス上では慇懃無礼と思われたり、懇願しているように聞こえてしまう場合があります。NGフレーズは、いわば「返事してよね」といったニュアンスで聞こえ、尊大な態度をとっていると誤解されるかもしれません。先ほどのケースと同様、 It would be great if~を使えば大丈夫です。

(2)「我々は1万台を目標としています」

<NGフレーズ>
We will do our best to sell 10,000 units.

<OKフレーズ>
We aim to sell 10,000 units.

 全力を尽くす、頑張りますという意味で学校で習った「do our best」。実は、社会人1年目に私自身が経験した忘れられない「NGフレーズ」です。

 外国人の仕事相手に「(期待に応えられるよう)頑張ります」と伝えようとして、「We will do our best」と言った瞬間、「あなたの尽くすベストに興味はない。結果を出せ」と厳しく言われたのです。
 
こうした場合、「aim」を使ったほうが、目指す先に「結果」がある印象が伝わります。狙いを定め、計画を立てて実行する、という印象を与える言葉です。
 
(3)「もう少しゆっくり話していただけますか?」

<NGフレーズ>
I am not good at listening.

<OKフレーズ>
Could you speak a little slower?

 相手が話す英語が聞き取れない時、「ヒアリングが苦手なので……」と伝えるケースです。よく、「I am not good at listening」と言う方がいますが、これは「私は人の話を聞くのが苦手です」というニュアンス。注意散漫な人、一方的に話す人という印象を与えます。「苦手」とわざわざ言う必要はなく「ゆっくり話してください」でいいのです。

 ビジネスの現場での英語は学校で習う英語と違い、「和文英訳」の発想になってはいけません。ネイティブの方と英文メールをやりとりする機会も増えていると思いますが、それは「ネイティブの感覚」を磨くチャンスです。相手がどんな言葉を使っているのか、改めてチェックして、自分でも使ってみてください。

※SAPIO2011年4月20日号


関連記事

トピックス

2014年に結婚した2人(左・時事通信フォト)
《仲間由紀恵「妊活中の不倫報道」乗り越えた8年》双子の母となった妻の手料理に夫・田中哲司は“幸せ太り”、「子どもたちがうるさくてすみません」の家族旅行
NEWSポストセブン
詐称疑惑の渦中にある静岡県伊東市の田久保眞紀市長(左/Xより)
《大学時代は自由奔放》学歴詐称疑惑の田久保市長、地元住民が語る素顔「裏表がなくて、ひょうきんな方」「お母さんは『自由気ままな放蕩娘』と…」
NEWSポストセブン
遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
《自宅から遺体見つかる》遠野なぎこ、近隣住民が明かす「部屋からなんとも言えない臭いが…」ヘルパーの訪問がきっかけで発見
NEWSポストセブン
大谷翔平(時事通信)と妊娠中の真美子さん(大谷のInstagramより)
《大谷翔平バースデー》真美子さんの“第一子につきっきり”生活を勇気づけている「強力な味方」、夫妻が迎える「家族の特別な儀式」
NEWSポストセブン
詐称疑惑の渦中にある静岡県伊東市の田久保眞紀市長(HP/Xより)
田久保眞紀市長の学歴詐称疑惑 伊東市民から出る怒りと呆れ「高卒だっていい、嘘つかなきゃいいんだよ」「これ以上地元が笑いものにされるのは勘弁」
NEWSポストセブン
東京・新宿のネオン街
《「歌舞伎町弁護士」が見た性風俗店「本番トラブル」の実態》デリヘル嬢はマネジャーに電話をかけ、「むりやり本番をさせられた」と喚めき散らした
NEWSポストセブン
横浜地裁(時事通信フォト)
《アイスピックで目ぐりぐりやったあと…》多摩川スーツケース殺人初公判 被告の女が母親に送っていた“被害者への憎しみLINE” 裁判で説明された「殺人一家」の動機とは
NEWSポストセブン
遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
《女優・遠野なぎこのマンションで遺体発見》近隣住民は「強烈な消毒液の匂いが漂ってきた」「ポストが郵便物でパンパンで」…関係者は「本人と連絡が取れていない」
NEWSポストセブン
記者が発行した卒業証明書と田久保市長(右/時事通信)
《偽造or本物で議論噴出》“黄ばんだ紙”に3つの朱肉…田久保真紀・伊東市長 が見せていた“卒業証書らしき書類”のナゾ
NEWSポストセブン
JESEA主席研究員兼最高技術責任者で中国人研究者の郭広猛博士
【MEGA地震予測・異常変動全国MAP】「箱根で見られた“急激に隆起”の兆候」「根室半島から釧路を含む広範囲で大きく沈降」…5つの警戒ゾーン
週刊ポスト
盟友である鈴木容疑者(左・時事通信)への想いを語ったマツコ
《オンカジ賭博で逮捕のフジ・鈴木容疑者》「善貴は本当の大バカ者よ」マツコ・デラックスが語った“盟友への想い”「借金返済できたと思ってた…」
NEWSポストセブン
米田
《チューハイ2本を万引きで逮捕された球界“レジェンド”が独占告白》「スリルがあったね」「棚に返せなかった…」米田哲也氏が明かした当日の心境
週刊ポスト