国内

「機械翻訳=手抜き」は時代遅れ 次のブレイクスルーはいつか

便利な機械翻訳だが、使いこなすにはスキルが必要になる(イメージ、Getty Images)

便利な機械翻訳だが、使いこなすにはスキルが必要になる(イメージ、Getty Images)

 Google翻訳を活用して英語小論文を読むという、ユニークなオンライン講座が10月末から角川ドワンゴ学園でスタートした。その背景には、実用的なスキルとして「機械翻訳の使い方を学ぶ」ということの重要性が増していることもあるようだ。現在、機械翻訳はどのように活用されているのだろうか。また、近く到来する可能性のある新たなブレイクスルーとは──。

 2010年代を通じてAIの深層学習を利用した“ニューラル機械翻訳”が導入されて以降、飛躍的に精度が向上したと言われる機械翻訳の世界。ウェブ上にはGoogle翻訳をはじめ多種類のサービスが存在しており、中でも昨年日本語版がリリースされたDeepL翻訳はその使い勝手の良さから高い評価を得ている。

 一方、機械翻訳の発展はいくつかの懸念材料ももたらしているようだ。例えば現在、世間でまことしやかに囁かれているのは、翻訳書を商業出版する際に機械翻訳だけで訳出作業を済ませてしまっているパターンがあるのではないかという噂である。

『自動翻訳大全』(三才ブックス、2020年)の共著者でもある立教大学異文化コミュニケーション学部教授の山田優氏によれば、翻訳作業において機械翻訳を活用することは、今や主流になっているという。山田教授が解説する。

「産業翻訳の分野では、まずは機械翻訳を使用し、エラーが出てきたら直していく、“ポストエディット”と呼ばれるやり方が広まっています。世の中の翻訳の大半は一度機械翻訳にかけている。少なく見積もって30%くらい、分野によっては80~90%は機械翻訳を使用しています。

 機械翻訳を使うのは当たり前で、それをプロの翻訳者たちがエラーをチェックしたり、より良い訳文に書き換えたりするという作業工程が普通になりつつあるんです。そのため、『ポストエディットがおざなりだった』という指摘はあり得るとしても、『機械翻訳を使ったから手抜きだ』という批判はもはや時代遅れと言えるのではないかと思いますね」

関連記事

トピックス

遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
《女優・遠野なぎこのマンションで遺体発見》近隣住民は「強烈な消毒液の匂いが漂ってきた」「ポストが郵便物でパンパンで」…関係者は「本人と連絡が取れていない」
NEWSポストセブン
盟友である鈴木容疑者(左・時事通信)への想いを語ったマツコ
《オンカジ賭博で逮捕のフジ・鈴木容疑者》「善貴は本当の大バカ者よ」マツコ・デラックスが語った“盟友への想い”「借金返済できたと思ってた…」
NEWSポストセブン
フリー転身を発表した遠野なぎこ(本人instagramより)
「救急車と消防車、警官が来ていた…」遠野なぎこ、SNSが更新ストップでファンが心配「ポストが郵便物でパンパンに」自宅マンションで起きていた“異変”
NEWSポストセブン
モンゴルを訪問される予定の雅子さま(撮影/JMPA)
雅子さま、「灼熱のモンゴル8日間」断行のご覚悟 主治医とともに18年ぶりの雪辱、現地では角界のヒーローたちがお出迎えか 
女性セブン
米田
《チューハイ2本を万引きで逮捕された球界“レジェンド”が独占告白》「スリルがあったね」「棚に返せなかった…」米田哲也氏が明かした当日の心境
週刊ポスト
詐称疑惑の渦中にある静岡県伊東市の田久保眞紀市長(左/Xより)
「『逃げも隠れもしない』と話しています」地元・伊東市で動揺広がる“学歴詐称疑惑” 田久保真紀市長は支援者に“謝罪行脚”か《問い合わせ200件超で市役所パンク》
NEWSポストセブン
佐々木希と渡部建
《六本木ヒルズ・多目的トイレ5年後の現在》佐々木希が覚悟の不倫振り返り…“復活”目前の渡部建が世間を震撼させた“現場”の動線
NEWSポストセブン
東川千愛礼(ちあら・19)さんの知人らからあがる悲しみの声。安藤陸人容疑者(20)の動機はまだわからないままだ
「『20歳になったらまた会おうね』って約束したのに…」“活発で愛される女性”だった東川千愛礼さんの“変わらぬ人物像”と安藤陸人容疑者の「異変」《豊田市19歳女性殺害》
NEWSポストセブン
児童盗撮で逮捕された森山勇二容疑者(左)と小瀬村史也容疑者(右)
《児童盗撮で逮捕された教師グループ》虚飾の仮面に隠された素顔「両親は教師の真面目な一家」「主犯格は大地主の名家に婿養子」
女性セブン
組織が割れかねない“内紛”の火種(八角理事長)
《白鵬が去って「一強体制」と思いきや…》八角理事長にまさかの落選危機 定年延長案に相撲協会内で反発広がり、理事長選で“クーデター”も
週刊ポスト
たつき諒著『私が見た未来 完全版』と角氏
《7月5日大災害説に気象庁もデマ認定》太陽フレア最大化、ポピ族の隕石予言まで…オカルト研究家が強調する“その日”の冷静な過ごし方「ぜひ、予言が外れる選択肢を残してほしい」
NEWSポストセブン
大阪・関西万博で、あられもない姿をする女性インフルエンサーが現れた(Xより)
《万博会場で赤い下着で迷惑行為か》「セクシーポーズのカンガルー、発見っ」女性インフルエンサーの行為が世界中に発信 協会は「投稿を認識していない」
NEWSポストセブン