芸能

多くのハリウッドスターと交流を持つ戸田奈津子さん「スター相手でも常に素のまま」

長年にわたりトム・クルーズの通訳として付き添ってきたが
、自身の年齢を明かしたことはなかった(写真/アフロ)

長年にわたりトム・クルーズの通訳として付き添ってきたが 、自身の年齢を明かしたことはなかった(写真/アフロ)

 大ヒットを記録している映画『トップガン マーヴェリック』。同作品の字幕翻訳を担当し、長年、主演のトム・クルーズの通訳として活躍してきた戸田奈津子さん(86才)が“通訳引退”を表明したことも話題になった。戸田さんが、トム・クルーズのほか、多くのハリウッドスターとの交友について語る。【全5回の第4回。第1回から読む】

周囲の人たちから見上げられるって“居心地悪い”

「家族で京都に行くから、一緒に来て!」

 ロバート・デ・ニーロからそんな誘いの電話が入ったかと思えば、ロビン・ウィリアムズの家族旅行には3度にわたって同行する。「わび・さび」を理解する日本通であるリチャード・ギアとは大の仲よしで、トム・クルーズからは年末になると熨斗に「御歳暮 トム・クルーズ」とカタカナで書かれた贈り物が届く──。

「人間関係において気をつけているのは下から見上げたり、上から見下ろしたりせず、常に素のまま、自分の目線で接すること。それさえ守れば、相手もきちんとオープンにつきあってくれる。それはスターが相手でも、普段の友人づきあいでも同じことです。

 たしかに最初こそオーラやたたずまいに圧倒されるかもしれないけれど、どんなスターでも5分間一緒にいれば、自分と同じ人間だとわかる。有名人を相手にするとちやほやして持ち上げようとする人が多いけど、当の本人からすればとても居心地が悪い、“unconfortable”な状態なのです」

 戸田さんがそのことを体感したのは、オスカー俳優のロバート・デ・ニーロとの初対面だった。

「彼は紙一重の狂人みたいなシリアスな役が多く、徹底した役作りを行うことで有名でした。周囲からも“神経質で怖い人らしい”と散々脅かされ、私もビクついていました。だけど実際に会ってみると優しさと思いやりにあふれた人だった。

 人の意見に左右されて、先入観を持ってしまったことを反省しました。それからは他人がなんと言おうと絶対に耳を貸さず、相手のことは直接、自分の目で確かめて判断しなきゃいけないと思うようになりました」

 仕事ではスターに付き添って日本全国を飛び回っているが、プライベートでも旅行や外出がリフレッシュになっていると戸田さんは言う。

「つい先日も北海道・千歳の航空自衛隊基地に招かれ、『トップガン マーヴェリック』でトムが飛んだものと同じ『F15』の戦闘機のコックピットに座ってきました」

 米寿を前にしてエネルギッシュで若々しい秘訣はどこにあるのか。

関連キーワード

関連記事

トピックス

二人とも帽子をかぶっていた
《祝・第一子妊娠発表》小山慶一郎(40)と宇野実彩子(38)が見せていた“ハワイ帰りの幸せなやりとり”「いろいろ行ったよね!」
NEWSポストセブン
10月1日、ススキノ事件の第4回公判が行われた
《延長リクエストは断った》田村瑠奈被告の“ホテルで夜遊び”を車で待つ父親の心情「周りから奇異な目で見られても…」【ススキノ事件公判】
NEWSポストセブン
ジャンボ軍団がセレクションに登場。左から金子柱憲、飯合肇、尾崎直道、尾崎健夫(撮影・太田真三)
10年ぶりに勢揃いのジャンボ軍団が語り合った「日本の男子ツアーが盛り上がらない理由」 女子はスターが次々と出てくるのに“ジャンボ尾崎の跡取り”が出ない苦悩
NEWSポストセブン
公判で明らかになってきた田村一家の“地獄の家”の全貌とは
《どうしてここから出られないの…》田村瑠奈被告は現在も「首を拾っただけなのに」と弁護人に伝達、裁判で明かされた“家庭内暴力”「ガムテープが飛んできた」「運転中に首絞め」【ススキノ事件公判】
NEWSポストセブン
慶應義塾アメフト部(インスタグラムより)
《またも未成年飲酒発覚》慶大アメフト部、声明発表前に行われた“緊急ミーティング”の概要「個人の問題」「発表するつもりはない」方針から一転
NEWSポストセブン
1月23日、トランプ大統領はケネディ暗殺に関連する非公開資料を機密解除する大統領令に署名した(写真=AP/AFLO)
【本当に狙ったのは誰か】「ジョン・F・ケネディ大統領暗殺事件」の記録が完全公開へ 落合信彦氏の著書『二〇三九年の真実』で指摘された謎や不審点
週刊ポスト
性的パーティーを主催していたと見られるコムズ被告(Getty Images)
《裸でビリヤード台の上に乗せられ、両腕を後ろで縛られ…》“ディディ事件”の被害女性が勇気の告発、おぞましい暴行の一部始終「あまりの激しさにテーブルの上で吐き出して…」
NEWSポストセブン
引退後の生活を語っていた中居正広
【全文公開】中居正広、15年支えた恋人との“引退後の生活” 地元藤沢では「中居が湘南エリアのマンションの一室を購入した」との話も浮上
女性セブン
親方としてのキャリアをスタートさせた照ノ富士(写真・時事通信フォト)
【25億円プロジェクト】照ノ富士親方の伊勢ヶ濱部屋継承 相撲部屋建設予定地の地主が明かした「6階建てお洒落建物」構想
NEWSポストセブン
水原被告がついた「取り返しのつかない嘘」とは
水原一平被告がついた「取り返しのつかない嘘」に検察官が激怒 嘘の影響で“不名誉な大谷翔平コラ画像”が20ドルで販売
NEWSポストセブン
折田氏が捜査に対し十分な対応をしなかったため、県警と神戸地検は”強制捜査”に踏み切った
《「merchu」に強制捜査》注目される斎藤元彦知事との“大きな乖離”と、折田楓社長(33) の“SNS運用プロ” の実績 5年連続コンペ勝ち抜き、約1305万円で単独落札も
NEWSポストセブン
『東京2025世界陸上』のスペシャルアンバサダーを務める織田裕二
「くすぶって終わりたくない…」 織田裕二がバラエティ出演を辞さなくなった切実な背景《『世界陸上』に緊急復帰の理由》
NEWSポストセブン