芸能

韓国出身シンガーソングライターKさんが語る「日本語を間違えて笑われた瞬間の気持ち」【連載「日本語に分け入ったとき」】

韓国出身のシンガーソングライター・Kさん

韓国出身のシンガーソングライター・Kさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。1人目は韓国出身のシンガーソングライターのKさんにうかがった。Kさんは生活全てを日本語で通すうちに「気になること」が出てきたという。それは何か。【全3回の第2回。第1回から読む

 * * *
 Kさんの発音は(偉そうな言い方になってしまうが)アナウンサーとして仕事をしていたわたしが聞いても、細かい部分も含めとてもきれいだ。「音」を仕事としている方ならではの、微妙な差異も聞き漏らさない繊細な感覚が、発音や発話のリズムにも反映されているのではないかと思う。「気になること」というのは、もしかしたらそのあたりと関係があるのだろうか。

「テンポです。『間』ですね。誰かと話しているとき、相手の日本語を頭の中で翻訳していると、会話に間ができてしまう。それがすごく気になったんです。

 会話は、テンポがすごく大事だと思うんですよ。コミュニケーションの命と言ってもいいんじゃないかな。会話でワンテンポ遅れると、何か取りこぼすって言うか、流れてっちゃうものがあるような気がする。だから、絶対にハングルでは考えないことにしました。

 言葉を覚えるとき、たとえば『ケータイ』だったら自分の国の言葉では『ヘンドポン』。ああヘンドポンのことなのか、と意味を理解する。で、覚えたらもうハングルの『ヘンドポン』は切り離す。『ケータイ』だけ。翻訳しない。日本語は日本語で理解するようにしたんです」

 インタビューに際して、わたしは「母語に翻訳しなくても日本語が分かるようになったのはいつ頃ですか?」という質問を用意していた。ところがKさんはにこにこして「一切ハングルでは考えなかったんです」と言う。思わず「そんなこと、できるんですか?」と聞いてしまった。

「自分にとってはその選択肢しかなかったです。日本にいるんだから、日本語で考えようと思った。そして何といっても、周りの人たちやスタッフのおかげなんですよね。感謝しかないです。人と話す時は辞書を使わないので、とにかくみんなに質問しまくっていましたから。

 たとえばさっきの『ケータイ』について説明してもらうとして『電話やメールができる。ニュースも読めるし地図としても使えるし、買い物も調べものもできる』って教えてもらったとする。その中の『地図』とか『調べもの』が分からなかったら質問する。説明してもらう。そうやっていくと、さらに自分の言葉が増える。

 いくつか知らない単語が出てきても、分かる言葉を手掛かりにして考えると『あ、これかもな』って想像がつくようになるし、質問するとみんな親切に、分かりやすく説明しようとしてくれるから、教えてもらう言葉以外のものもどんどん頭に入ってくるんです。結果的にコミュニケーションの時間が長くなって、人との距離も近くなる。当時のスタッフはすごい面倒くさかったと思うんですけど、日本語を一年話したら一歳分成長できるわけじゃないですか。子供が『パパこれ何?』『それおいしいの?』『どうして?』って、親を質問攻めにして覚えていくみたいに、日本語を吸収していったという感じです」

関連キーワード

関連記事

トピックス

鳥取県を訪問された佳子さま(2025年9月13日、撮影/JMPA)
佳子さま、鳥取県ご訪問でピンクコーデをご披露 2000円の「七宝焼イヤリング」からうかがえる“お気持ち”
NEWSポストセブン
世界的アスリートを狙った強盗事件が相次いでいる(時事通信フォト)
《イチロー氏も自宅侵入被害、弓子夫人が危機一髪》妻の真美子さんを強盗から守りたい…「自宅で撮った写真」に見える大谷翔平の“徹底的な”SNS危機管理と自宅警備体制
NEWSポストセブン
長崎県へ訪問された天皇ご一家(2025年9月12日、撮影/JMPA)
《長崎ご訪問》雅子さまと愛子さまの“母娘リンクコーデ” パイピングジャケットやペールブルーのセットアップに共通点もおふたりが見せた着こなしの“違い”
NEWSポストセブン
永野芽郁のマネージャーが電撃退社していた
《坂口健太郎との熱愛過去》25歳の永野芽郁が男性の共演者を“お兄ちゃん”と呼んできたリアルな事情
NEWSポストセブン
ウクライナ出身の女性イリーナ・ザルツカさん(23)がナイフで切りつけられて亡くなった(Instagramより)
《監視カメラが捉えた残忍な犯行》「刺された後、手で顔を覆い倒れた」戦火から逃れたウクライナ女性(23)米・無差別刺殺事件、トランプ大統領は「死刑以外の選択肢はない」
NEWSポストセブン
国民に笑いを届け続けた稀代のコント師・志村けんさん(共同通信)
《恋人との密会や空き巣被害も》「売物件」となった志村けんさんの3億円豪邸…高級時計や指輪、トロフィーは無造作に置かれていたのに「金庫にあった大切なモノ」
NEWSポストセブン
愛子さまが佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”とは(時事通信フォト)
《淡いピンクがイメージカラー》「オシャレになった」「洗練されていく」と評判の愛子さま、佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”
NEWSポストセブン
年下の新恋人ができたという女優の遠野なぎこ
《部屋のカーテンはそのまま》女優・遠野なぎこさん急死から2カ月、生前愛用していた携帯電話に連絡すると…「ポストに届き続ける郵便物」自宅マンションの現在
NEWSポストセブン
背中にびっしりとタトゥーが施された犬が中国で物議に(FB,REDより)
《犬の背中にびっしりと龍のタトゥー》中国で“タトゥー犬”が大炎上、飼い主は「麻酔なしで彫った」「こいつは痛みを感じないんだよ」と豪語
NEWSポストセブン
(インスタグラムより)
《“1日で100人と寝る”チャレンジで物議》イギリス人インフルエンサー女性(24)の両親が現地メディアで涙の激白「育て方を間違ったんじゃないか」
NEWSポストセブン
藤澤五月さん(時事通信フォト)
《五輪出場消滅したロコ・ソラーレの今後》藤澤五月は「次のことをゆっくり考える」ライフステージが変化…メンバーに突きつけられた4年後への高いハードル
NEWSポストセブン
石橋貴明、現在の様子
《白髪姿の石橋貴明》「元気で、笑っていてくれさえすれば…」沈黙する元妻・鈴木保奈美がSNSに記していた“家族への本心”と“背負う繋がり”
NEWSポストセブン