ライフ

「本当はお客様ともっと話したい」中国出身料理人・孫成順さんが料理界のトップだからこそ感じた悔しさ【連載「日本語に分け入ったとき」】

孫さんが毎日店頭で調理をする「中国名菜 孫」

孫さんが毎日店頭で調理をする「中国名菜 孫」

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回はお茶の間でも人気の高い中国出身料理人の孫成順さんにうかがった。【全3回の第2回。第1回から読む

 * * *
 仕事をしながら、言葉を学ぶのは大変だ。しかも孫さんは中国料理界のトップ。引っ張りだこで休む暇もない。

「中国語の漢字の発音と、日本のひらがなを紙に書いて、何度も発音して練習。簡単な日本語の本も買って、時間があるとき見てましたね。料理の言葉は、塩、お酢、豚肉、鶏肉、白菜、チンゲンサイ、すぐに覚えたけど『〇〇に』とか『〇〇を』とか、難しかった。聞いて、覚えて、聞いて、覚えて。

 で、厨房にいる時、周りの人と喋るじゃないですか。言葉が分からなかったら聞きますよね、『これ、なんだ?』って。でも『はい!』って言われるの。孫さんは日本語上手だから大丈夫大丈夫、って」

 料理の世界の大先輩に教えるのは気が引ける、そう思われてしまったのだ。

「『俺、料理教えるから日本語教えてよ』って言っても『いやいやいや、僕、孫さんの言うこと全部分かりますから』って言われる(笑)。向こうは、僕が年上だから教えたら悪い、失礼だって思ってるから、いつも『孫さんは上手です』って言ってくれる。

 僕は厨房で鍋振って、包丁持って火つけてれば魚とお水の関係(水を得た魚)。でも、すごい悔しいですよ。ほんと悔しい。もっと日本語上手かったら、お客さんによくわかる説明できる。味、香り、形、説明したいですよ。でも変な日本語だから……」

 このインタビューの最中、孫さんは「悔しい」を何度も繰り返した。テーブルを叩きながら「もっともっと、日本語ができたら」と。

関連キーワード

関連記事

トピックス

解散を発表したTOKIO(HPより)
「城島さん、松岡さんと協力関係は続けていきたいと思います」福島県庁「TOKIO課」担当者が明かした“現状”と届いたエール
NEWSポストセブン
山本アナは2016年にTBSに入局。現在は『報道特集』のメインキャスターを務める(TBSホームページより)
【「報道特集」での発言を直撃取材】TBS山本恵里伽アナが見せた“異変” 記者の間では「神対応の人」と話題
NEWSポストセブン
蝦夷富士という名前もある羊蹄山(イメージ)
《ブローカーが証言》中国人らが日本の不動産取得でもくろむ乱暴な開発計画 「日本の役人は言うだけで実力行使はしないと聞いている」
NEWSポストセブン
寄り添って歩く小室さん夫妻(2025年5月)
《ベビー服は男の子のものでは?》眞子さん、夫・小室圭さんと貫く“極秘育児”  母・佳代さんの「ラブコール」も届かず…帰国が実現しない可能性も
NEWSポストセブン
吉沢亮演じる喜久雄と横浜流星演じる俊介が剣幕な表情で向かい合うシーンも…(インスタグラムより)
“憑依型俳優”吉沢亮主演の映画『国宝』が大ヒット、噂される新たな「オファー」とは《乗り越えた泥酔事件》
NEWSポストセブン
イギリス出身のインフルエンサーであるボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
“半日で1000人以上と関係を持った”美女インフルエンサー(26)がイギリスの公共放送で番組出演「口をすぼめて、吸う」過激ビジュアル
NEWSポストセブン
映画『国宝』で梨園の妻を演じた寺島しのぶ(52)
《無言の再投稿》寺島しのぶ、SNSで2回シェアした「画像」に込められた歌舞伎役者である息子・尾上眞秀への“覚悟”
NEWSポストセブン
元横綱・白鵬の宮城野親方に相撲協会はどう動くか(八角理事長/時事通信フォト)
八角理事長体制の相撲協会に「70歳定年制」導入の動き 年寄名跡は「105」しかないため人件費増にはならない特殊事情 一方で現役力士が協会に残ることが困難になる懸念も
NEWSポストセブン
「池田温泉旅館 たち川」の部屋風呂に「温泉偽装疑惑」。左はHPより(現在は削除済み)、右は従業員提供
「水道水にカップ5杯の重曹を入れてグルグル…」岐阜県・池田温泉「高級旅館」の部屋風呂に“温泉偽装”疑惑 ヌルヌルと評判のお湯の真実は…“夜逃げ”オーナーは直撃に「誰からのリークなの? それ」
NEWSポストセブン
これまでジャズ歌手などとしても活動してきた参政党・さや氏(写真/共同通信社)
参政党・さや氏、歌手時代のトラブル証言 ジャズバーのママが「カチンときて縁を切っちゃいました」、さや氏は「そうした事実はない」…真っ向食い違う言い分
週刊ポスト
もうすぐ双子のママになる。Numero.jpより。
Photos:Mika Ninagawa
中川翔子3年にわたる不妊治療と2度の流産を経験 。 双子の男の子のママになる妊婦姿を披露して話題に
NEWSポストセブン
趣里と父親である水谷豊
《女優・趣里の現在》パートナー・三山凌輝のトラブルで「活動セーブ」も…突破口となる“初の父娘共演”映画は来年公開へ
NEWSポストセブン