スポーツ

大谷翔平通訳・水原一平氏の“愛され力” 岡島秀樹は「恩人です」、メンドーサの紹介で妻と結婚

外国人選手からの人望も厚かったという水原一平氏(時事通信フォト)

外国人選手からの人望も厚かったという水原一平氏(時事通信フォト)

 前人未到の活躍を続けるエンゼルス・大谷翔平(29)を間近で支えるのが、通訳の水原一平氏(38)だ。彼は、いかにして「唯一無二の通訳」となったのか。(文中敬称略)【全3回の第2回。第1回から読む

一緒に解雇された“元相棒”

 紆余曲折を経て、野球に関わる仕事をすると決心した水原。最初の仕事は、メジャーでセットアッパーとして活躍した岡島秀樹(47)とのタッグだった。2011年オフにレッドソックスからヤンキースへの移籍が決まった岡島の通訳として働くことになったが、想定外の事態が。入団直前にフィジカルチェックに引っかかり、岡島は契約解除。水原も同時に職を失う形となった。

 岡島が当時を回想する。

「僕のクビは仕方がないけど一平君もクビになったと聞いて驚きましたよ。一平君は『仕方がないです』と言ってくれたが、当時は僕も『ごめんね』と言うしかなかった。

 僕は落ち込みながらもトライアウトを受けるために自主練を始めたんですが、一平君も精神的に参ってるはずなのに、『練習を手伝いますよ』と残ってくれた。その間、僕を励ましてくれ、練習場や和食が食べられる店を探して予約も取ってくれました」

 岡島の自主練に、水原は上下バスケットボールのウェアを着て参加したという。

「足元もバスケットシューズで、どう見てもバスケットの練習に来たって感じでしたよ(笑)。当時もやはりキャッチボールは苦手でしたが、一平君は僕の練習風景を撮影してくれて、その動画を僕のブログにアップしたところ、それを見たソフトバンクから声がかかった。僕にとって一平君は日本で野球を続けられた恩人なんです」(岡島)

 2012年3月、岡島はソフトバンク入団が決定する。それとほぼ同じタイミングで、水原は日本ハムの通訳募集に応募し、採用された。外国人選手の通訳を任され、同年のドラフトで大谷が日本ハムに1位指名される。

関連キーワード

関連記事

トピックス

大谷と真美子さんを支える「絶対的味方」の存在とは
《ハワイ別荘・泥沼訴訟を深堀り》大谷翔平が真美子さんと娘をめぐって“許せなかった一線”…原告の日本人女性は「(大谷サイドが)不法に妨害した」と主張
NEWSポストセブン
世界的な人気を誇るシンガー・d4vd(20)(Instagramより)
「行方不明の10代少女のバラバラ遺体が袋詰めに」世界的人気歌手・d4vdが所有する高級車のトランクに遺棄《お揃いのタトゥー「 Shhh…」で発覚した2人の共通点》
NEWSポストセブン
須藤被告(左)と野崎さん(右)
《紀州のドン・ファンの遺言書》元妻が「約6億5000万円ゲット」の可能性…「ゴム手袋をつけて初夜」法廷で主張されていた野崎さんとの“異様な関係性”
NEWSポストセブン
神田正輝の卒業までに中丸の復帰は間に合うのか(右・Instagramより)
《神田正輝の番組卒業から1年》中丸雄一、『旅サラダ』降板発表前に見せた“不義理”に現場スタッフがおぼえた違和感
NEWSポストセブン
イギリス出身のボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
「タダで行為できます」騒動の金髪美女インフルエンサー(26)の“過激バスツアー”に批判殺到 大学フェミニスト協会は「企画に参加し、支持する全員に反対」
NEWSポストセブン
ラーメン店の厨房は暑い(イメージ)
《「汗を落とすな」「清潔感がない」》猛暑で増えた「汗クレーム」 熱湯で麺を茹で上げるラーメン店やエアコンが使えないエアコン取り付け工事にも
NEWSポストセブン
主人公・のぶ(今井美桜)の幼馴染・小川うさ子役を演じた志田彩良(写真提供/NHK)
【『あんぱん』秘話インタビュー】のぶの親友うさ子を演じた志田彩良が明かすヒロインオーディション「落ちた悔しさから泣いたのは初めて」
週刊ポスト
寮内の暴力事案は裁判沙汰に
《いまだ続く広陵野球部の暴力問題》加害生徒が被害生徒の保護者を名誉毀損で訴えた背景 同校は「対岸の火事」のような反応
週刊ポスト
どんな役柄でも見事に演じきることで定評がある芳根京子(2020年、映画『記憶屋』のイベント)
《ヘソ出し白Tで颯爽と》女優・芳根京子、乃木坂46のライブをお忍び鑑賞 ファンを虜にした「ライブ中の一幕」
NEWSポストセブン
俳優の松田翔太、妻でモデルの秋元梢(右/時事通信フォト)
《松田龍平、翔太兄弟夫婦がタイでバカンス目撃撮》秋元梢が甥っ子を優しく見守り…ファミリーが交流した「初のフォーショット」
NEWSポストセブン
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《即完売》佳子さま、着用した2750円イヤリングのメーカーが当日の「トータルコーディネート」に感激
NEWSポストセブン
国連大学50周年記念式典に出席された天皇皇后両陛下(2025年9月18日、撮影/JMPA)
《国連大学50周年記念式典》皇后雅子さまが見せられたマスタードイエローの“サステナブルファッション” 沖縄ご訪問や園遊会でお召しの一着をお選びに 
NEWSポストセブン