キーウ出身のディマさんが日本での活動名の名字を「工藤」にした理由が素敵だった【連載「日本語に分け入ったとき」】

「加減が分からない時がある。話していいことと、いけないことがある、その加減が難しい。理解がまだ追い付かないところがあります。

　私の周りに同年代の人はあまりいなくて、30代以上の人が多いんですけど、礼儀とか厳しさとかが人によって違うから、難しい。話しかけてくる人が、昔の感覚と今の感覚、どちらを持っているか分からない。人に合わせて話すことが大事なので、まだまだいろいろ学ぶ必要はあると思ってます」

　相手がどういう意図で話しているのか、相手の言葉をそのまま受け取っていいのか。日本人同士でも、いわゆる『空気や相手の態度、表情、言葉の裏を読む』『文脈を理解する』ことに疲れてしまうのは度々で、ディマさんが『困っている』と言うのは本当にそうだろうと思う。
　
「ウクライナ人は大体、防衛的な話し方をします。相手に自分が強いって示す、立場上自分が優れているみたいな感じを出さないと、潰されるみたいな感覚がある。私、結構マイペースな人であるんで、ウクライナで口ゲンカばっかりした。自分の立場をちゃんと表明したかったから。
　
　でも、日本へ来て、相手が私に素手で話しかけているのに、私は斧とシールドを持っていると感じる時があって。だからなんかもう、斧を捨ててもいいんじゃないか──？　と思ったりします。強い態度を取るんじゃなく、最終的にはジョークに変えればいいんじゃないか？　って」

　そう言ったあと、ディマさんは『ああ、今日の発音、バラバラだわ』と言って笑った。

「セリフを言う時は演じることに集中してる。セリフは事前に作られているから、イントネーションや発音に集中できる。でもこうやって話してる時は、何を言うか考える必要があるから、そっちに気を取られて、なんか、あー、バラバラだわって思ってます（苦笑）」
　
　そんなことないですよ、合ってますよと言うと、

「でも今、頭、結構真っ白なので。考えてるって言えるのでしょうか」