「ミナミやダル、ラスティとのつらい別れの経験から“最期は絶対に看取りたい”という強い気持ちが芽生えました。今、犬を飼っては、最期を看取る以前に、コミュニケーションはとれない、ろくに散歩も行けない、寂しい思いをさせる…。ダメな飼い主になるのは目に見えています。『犬の十戒』は、“未来のあなたが愛犬と過ごした時間を振り返って後悔しないためのもの”だと思っています。すでに犬を飼われているかたには、愛犬への愛情や命を預かっているという責任の再確認。これから犬と暮らそうと思っているなら、命の重さや、最期まで愛し抜く覚悟を、『犬の十戒』を通して知っていただけたらうれしいです」
【1】
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you get along with me.
私は10年から15年くらいしか生きられません。
あなたと別れるのは何よりもつらい。
私と暮らすときは、別れのことも考えておいてください。
【2】
Give me time to understand what you want of me.
あなたが私に求めていることを理解するのに、時間がかかります。
【3】
Place your trust in me. It’s crucial to my Well-being.
私を信じてください。それが私の幸せなのです。
【4】
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。
あなたには仕事や楽しいことがあって、友達もいるでしょう。
でも、私にはあなただけなのです。
【5】
Talk to me. Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me.
私に話しかけてください。あなたの言葉は理解できないけど、
私に話してるあなたの気持ちは理解しています。
