ライフ

愛犬家の間で話題の短編詩「犬の十戒」 日本語訳を全文公開

『犬の十戒』が愛犬家の間で話題(写真/Getty Images)

 作者不明の英文短編詩 『犬の十戒』が愛犬家の間で話題になっている。そこには、犬が飼い主にしてほしい10の願いごとが綴られている。世界中の愛犬家の感動を呼んだ、その全文を紹介する。

『犬の十戒』は、サイトによって少しずつ訳が異なる。今回は、犬の総合支援サイト『わんちゃんホンポ』で、ライターのnananaさん(28才・女性)が訳したものをご紹介する。そこには、これまで3頭の犬と暮らした経験を持つ彼女が込めた思いがあった。

「生まれた時から犬がそばにいる生活でした。ポメラニアンのミナミ、ダルメシアンのダル。どちらも温厚で、幼い私にも優しく接してくれました。その後、迎え入れたのはイングリッシュ・コッカー・スパニエルのラスティ。ラスティはやんちゃで、ソファは破く、オモチャの独占欲は強い、家族のベッドにオシッコをするといった感じでした。だけど、散歩に出かければ、人とすれ違うたびに“かわいい”とチヤホヤされていい気になる(笑い)。“手がかかる子ほどかわいい”という言葉が、まさにピッタリでした」(nananaさん。以下、「」内同)

 でも、犬の寿命は人間に比べ短い。当然、別れはやってくる。

「ミナミが天国に旅立ったのは私が小学生の時。体調が悪い状態が続き、いつ息を引き取ってもおかしくない状況でした。その日は私の誕生日で、午後から雪が降ってきました。学校から帰ると、ミナミはすでにソファの上で冷たくなっていました。風邪でたまたま学校を休んだ姉の腕の中で息を引き取ったそうです」

 その時刻は雪の降り始めの頃。大好きなお姉さんの腕の中で、nananaさんの誕生日を命日に選び、珍しい雪を降らしてくれた。それはミナミの“仕業”のようにも思えたという。そして、ダルとの別れは思いもよらないものだった。

「ダルは室外の大きなケージで飼っていたのですが、早朝、いつものようにおはようを言いに行くと、ケージの扉が開いていました。連れ去られたのか、逃げ出したのかはわかりません。こんなに突然すぎる別れを経験するとは思いませんでした」

 ラスティが旅立ったのは大学時代。地元を離れていたため、実家に戻れない日が続いていた。

「突然、母から電話があって“ラッちゃんが死んじゃったよ”と。すぐに実家に帰り、ソファに横たわるラスティを前に、後悔の念が押し寄せてきました。火葬場でラスティの手を握りながら、母と大泣きしたのを今でも鮮明に覚えています」

 現在、nananaさんは犬と暮らしてはいない。

「もちろんまた犬といっしょにいたい気持ちはあります。でも、『犬の十戒』を読むと、軽々しく飼ってはいけないと思ってしまいます」

 留守にしがちというライフスタイルがその理由だ。

関連キーワード

関連記事

トピックス

鉄板焼きデートが目撃されたKing & Princeの永瀬廉、浜辺美波
《デートではお揃い服》お泊まり報道の永瀬廉と浜辺美波、「24時間テレビ」放送中に配慮が見られた“チャリT”のカラー問題
NEWSポストセブン
経済同友会の定例会見でサプリ購入を巡り警察の捜査を受けたことに関し、頭を下げる同会の新浪剛史代表幹事。9月3日(時事通信フォト)
《苦しい弁明》“違法薬物疑惑”のサントリー元会長・新浪剛史氏 臨床心理士が注目した会見での表情と“権威バイアス”
NEWSポストセブン
海外のアダルトサイトを通じてわいせつな行為をしているところを生配信したとして男女4人が逮捕された(海外サイトの公式サイトより)
《公然わいせつ容疑で男女4人逮捕》100人超える女性が在籍、“丸出し”配信を「黙認」した社長は高級マンションに会社登記を移して
NEWSポストセブン
2才の誕生日を迎えた悠仁さま(写真/宮内庁提供)
【9月6日で19才に】悠仁さま、40年ぶりの成年式へ 御料牧場、小学校の行事、初海外のブータン、伊勢新宮をご参拝、部活動…歩まれてきた19年を振り返る 
女性セブン
麻薬取締法違反で逮捕された俳優の清水尋也容疑者(26)
「同棲していたのは小柄な彼女」大麻所持容疑の清水尋也容疑者“家賃15万円自宅アパート”緊迫のガサ当日「『ブーッ!』早朝、大きなクラクションが鳴った」《大家が証言》
NEWSポストセブン
当時の水原とのスタバでの交流について語ったボウヤー
「大谷翔平の名前で日本酒を売りたいんだ、どうかな」26億円を詐取した違法胴元・ボウヤーが明かす、当時の水原一平に迫っていた“大谷マネーへの触手”
NEWSポストセブン
麻薬取締法違反で逮捕された俳優の清水尋也容疑者(26)
《同居女性も容疑を認める》清水尋也容疑者(26)Hip-hopに支えられた「私生活」、関係者が語る“仕事と切り離したプライベートの顔”【大麻所持の疑いで逮捕】
NEWSポストセブン
サントリー新浪剛史会長が辞任したことを発表した(X、時事通信フォト)
大麻成分疑いで“ガサ入れ”があったサントリー・新浪剛史元会長の超高級港区マンション「かつては最上階にカルロス・ゴーンさんも住んでいた」
NEWSポストセブン
賭博の胴元・ボウヤーが暴露本を出版していた
大谷翔平から26億円を掠めた違法胴元・ボウヤーが“暴露本”を出版していた!「日本でも売りたい」“大谷と水原一平の真実”の章に書かれた意外な内容
NEWSポストセブン
ロコ・ソラーレ(時事通信フォト)
《メンバーの夫が顔面骨折の交通事故も》試練乗り越えてロコ・ソラーレがミラノ五輪日本代表決定戦に挑む、わずかなオフに過ごした「充実の夫婦時間」
NEWSポストセブン
サークル活動にも精を出しているという悠仁さま(写真/共同通信社)
悠仁さまの筑波大キャンパスライフ、上級生の間では「顔がかっこいい」と話題に バドミントンサークル内で呼ばれる“あだ名”とは
週刊ポスト
米カリフォルニア州のバーバンク警察は連続“尻嗅ぎ犯”を逮捕した(TikTokより)
《書店で女性のお尻を嗅ぐ動画が拡散》“連続尻嗅ぎ犯” クラウダー容疑者の卑劣な犯行【日本でも社会問題“触らない痴漢”】
NEWSポストセブン