【6】
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
あなたがどんな風に接してくれたか、私はそれを絶対に忘れません。
【7】
Remember before you hit me that l have teeth that could easily
crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を殴る前に思い出してください。私は鋭い歯で
あなたの手を簡単に砕くことができるのに、それをしないことを。
【8】
Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy,
ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or
I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
言うことを聞かないだとか、怠けているだとか叱る前に、
その原因を考えてみてください。例えば、正しい食事なのか、
長い時間暑い日の照りに置き去りにしていないか、
それとも、年老いて体が弱っているのかもしれないと。
【9】
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
私が年を取ったら、世話をしてください。
あなたも年を取ったら、同じようになるのです。
【10】
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or “Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
私が死ぬとき、そばにいてください。
「見届けるのがつらい」、「自分がいない間に天国に旅立ってほしい」
なんて、絶対に言わないでください。
あなたがそばにいてくれるのなら、私はすべてを受け止めます。
あなたを愛しているのだから。
※女性セブン2018年7月5日号
