ライフ

鼕、鮴、汢はなんと読むか 中国・四国の難読「方言漢字」

鳥取、島根、岡山、広島、山口の難読「方言漢字」

 そこに住んでいる人たちにとっては日常的に見かけたり使ったりする文字なのに、一般には珍しくて難読…そんな“方言のような漢字”が日本全国各地に多数存在する。特に地名や地形に見られることが多いという。ここでは中国四国地方での“方言漢字”を紹介。早稲田大学社会科学総合学術院教授の笹原宏之さんに、解説してもらった。

■鳥取県
読み方→ほき
崖の意味。崖(がけ)という言葉の定着が遅く、中世以降だったため、全国にさまざまな漢字と読みが存在する。鳥取は「伯耆国」(ほうきのくに)と呼ばれており、中国山地に位置する崖の多い国、という意味とされる。

■島根県
読み方→どう
出雲地方では大太鼓を「ドウ」と呼び、多くの町内会が所有している。毎年10月の第3日曜日には、松江神社の例大祭に合わせ、松江の開府を祝う祭として『松江祭鼕行列』が行われる。

■岡山県
読み方→さい
備前国の戦国武将であった税所元常は「さいしょもとつね」と読むが、税の字を読みやすくするため、右側のつくり部分を最にしたといわれる。

■広島県
読み方→かづき
江戸時代、広島藩は田んぼの収穫が思わしくない家があった時に、周りの家が共同負担し、補うことを「村〈かづき〉」といった。地名に残るが、ひらがなに変わった。

■山口県
読み方→めばる
石川県では「ごり」と読むが、山口県では「めばる」と読み、別の魚である。「鮴崎」(めばるざき)という土地には歓楽街があり、そこで船乗りたちが休息をとっていたため、この字が生まれた。同地ではめばるがとれる。

■徳島県
読み方→はり
新しい田を作る、開墾する、1年目の田という意味。昔は日本中で新しい田んぼが次々と生まれていたため、さまざまな呼び名がある。

■香川県
読み方→さこ
谷間や低い位置にある田んぼを指す。山の水が流れてくるので田を作りやすい場所だ。

■愛媛県
読み方→つづら
松山市には「〈つづら〉川」という川がある。縮れた植物の〈つづら〉の字である。

■高知県
読み方→ぬた
山梨県で使われる「垈」同様、低湿地を指す方言。この地名が現れる資料としては1588年の『久礼分地検帳』が古く、そこでは「ヌタノ川村」とカタカナ表記だった。そのヌタには〈さんずいに出〉という字が当てられたが、早い時期に「汢」に変わった。現在、四万十町の汢ノ川が地名として残る。

※女性セブン2019年2月14日号

関連記事

トピックス

水原一平氏はカモにされていたとも(写真/共同通信社)
《胴元にとってカモだった水原一平氏》違法賭博問題、大谷翔平への懸念は「偽証」の罪に問われるケース“最高で5年の連邦刑務所行き”
女性セブン
解散を発表した尼神インター(時事通信フォト)
《尼神インター解散の背景》「時間の問題だった」20キロ減ダイエットで“美容”に心酔の誠子、お笑いに熱心な渚との“埋まらなかった溝”
NEWSポストセブン
富田靖子
富田靖子、ダンサー夫との離婚を発表 3年も隠していた背景にあったのは「母親役のイメージ」影響への不安か
女性セブン
尊富士
新入幕優勝・尊富士の伊勢ヶ濱部屋に元横綱・白鵬が転籍 照ノ富士との因縁ほか複雑すぎる人間関係トラブルの懸念
週刊ポスト
大ヒットしたスラムダンク劇場版。10-FEET(左からKOUICHI、TAKUMA、NAOKI)の「第ゼロ感」も知らない人はいないほど大ヒット
《緊迫の紅白歌合戦》スラダン主題歌『10-FEET』の「中指を立てるパフォーマンス」にNHKが“絶対にするなよ”と念押しの理由
NEWSポストセブン
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
大谷翔平に責任論も噴出(写真/USA TODAY Sports/Aflo)
《会見後も止まらぬ米国内の“大谷責任論”》開幕当日に“急襲”したFBIの狙い、次々と記録を塗り替えるアジア人へのやっかみも
女性セブン
創作キャラのアユミを演じたのは、吉柳咲良(右。画像は公式インスタグラムより)
『ブギウギ』最後まで考察合戦 キーマンの“アユミ”のモデルは「美空ひばり」か「江利チエミ」か、複数の人物像がミックスされた理由
女性セブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン