ライフ

【書評】片岡義男氏『僕は珈琲』文章の比類なき魅力 “転調”と“亀裂”に垣間見えるストイシズム

『僕は珈琲』/著・片岡義男

『僕は珈琲』/著・片岡義男

【書評】『僕は珈琲』/片岡義男・著/光文社/1980円
【評者】鴻巣友季子(翻訳家)

 珈琲は片岡義男にとって閃きの宝庫だ。文章の耀きがすごい。彼が決して使わない言い回し。「それは万人が認めるところだ」「白羽の矢を立てられる」などなど。なんとなく体制的な言葉を作者は瞬き一つでかわす。

 わたしにとってその文章の比類なき魅力は、一つに「転調」であり、もう一つは「亀裂」だ。前者は「迂回路ではないんだよ、医者だよ」という編などに極まる。「ドトール」の店名の由来から始まり、外国語豆知識みたいな話になるかと思うと、急に「僕はドトールのエスプレッソを好いている」と話題が移る。その後には珈琲愛の話がくると思うではないか、珈琲本なのだから!

 しかし次の行で「ドトールの謎なら、なんと言ってもミラノサンドだ」と急角度で話が転換する。五種のサンドについて極めて客観的な分析が行われ、なにがなしに充実した心持ちになっていると、終盤で不意打ちのように、ジャーマンドックの名前の由来は……と転調し、最後はレタスドックのソースの話。

 作者は若いころ年上の編集者から、きみの文章は文と文の繋がりに主観性がない、みたいな忠告を受けたという。主観性ではない。片岡義男の文章にあるのは、英語的なロジックだ。読んでいると、日本語の底流に英語の字幕みたいなものがうっすら浮かんでいる気がする。

 例えば、「時間は容易に経過した。僕は時間を容易に経過させた」と言いなおす。あっ、一回英語にしてそれを日本語に訳し戻したんだなと思う。この溝のようなものを英語育ちの彼はあえて埋めずに書いてきた。その転調にも亀裂にもあるのは、ストイシズムだ。

 初めて喫茶店の「モーニング」を食べた後、「白い大きな皿に残ったのは、バター・ナイフと塩振りの容器、そして卵の殻だった」という箇所で、なぜか涙がこみあげてきた。同時に思いだしたのは、ジョイスの小説で主人公が「ソーセージと白いプディングをのせた皿と卵」を見て感極まる場面だった。

※週刊ポスト2023年3月10・17日号

関連記事

トピックス

怒り心頭のマツコ
《所属事務所社長の失踪で“消えた大金”》マツコ・デラックス“年収7億円”“20億円”説に「本当の金額はかけ離れている」と猛反論 
女性セブン
イギリス出身のボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
「1000人以上の男性と関係を持った」金髪美人インフルエンサー(25)が“乱倫パーティー動画”削除の大ピンチ《世界に波及する“奔放な女”の影響力》
NEWSポストセブン
ゆうちゃみが出演するAC JAPANのCM(公式HPより)
《フジテレビ問題が波及》ACジャパンCM連発に募る不満、回数だけじゃないモヤモヤの理由
NEWSポストセブン
ビアンカ・センソリ(カニエのインスタグラムより)
《過激ファッション》カニエ・ウェストの17歳年下妻、丸出しドレスで『グラミー賞』授賞式に予告なく登場「公然わいせつ」「レッドカーペットから追放すべき」と炎上
NEWSポストセブン
女性皇族の健全な未来は開かれれるのか(JMPA)
愛子さま、佳子さま“結婚後も皇族としての身分保持”案の高いハードル 配偶者や子供も“皇族並みの行動制限”、事実上“女性皇族に未婚を強制”という事態は不可避
女性セブン
第7回公判では田村瑠奈被告の意外なスキルが明かされた(右・HPより)
《モンスターに老人や美女も…》田村瑠奈被告、コンテストに出品していた複数の作品「色使いが独特」「おどろおどろしい」【ススキノ首切断事件裁判】
NEWSポストセブン
『なぎチャイルドホーム』の外観
《驚異の出生率2.95》岡山の小さな町で次々と子どもが産まれる秘密 経済支援だけではない「究極の少子化対策」とは
NEWSポストセブン
出廷した水原一平被告(共同通信フォト)
【独自】《水原一平、約26億円の賠償金支払いが確定へ》「大谷翔平への支払いが終わるまで、我々はあらゆる手段をとる」連邦検事局の広報官が断言
NEWSポストセブン
10月1日、ススキノ事件の第4回公判が行われた
《お嬢さんの作品をご覧ください》戦慄のビデオ撮影で交わされたメッセージ、田村浩子被告が恐れた娘・瑠奈被告の“LINEチェック”「送った内容が間違いないかと…」【ススキノ事件公判】
NEWSポストセブン
中居の恋人のMさん(2025年1月)
《ダンサー恋人が同棲状態で支える日々》中居正広、引退後の暮らし 明かしていた地元への思い、湘南エリアのマンションを購入か 
女性セブン
2月5日、小島瑠璃子(31)が自身のインスタグラムを更新し、夫の死を伝えた(時事通信フォト)
小島瑠璃子(31)夫の訃報前に“母子2人きり帰省”の目撃談「ここ最近は赤ちゃんを連れて一人で…」「以前は夫婦揃って頻繁に帰省していた」
NEWSポストセブン
ファンから心配の声が相次ぐジャスティン・ビーバー(Xより)
《ジャスティン・ビーバー(30)衝撃の激変》「まるで40代」「彼からのSOSでは」“地獄の性的パーティー”で逮捕の大物プロデューサーが引き金か
NEWSポストセブン