ライフ

【書評】『ことばの番人』「校正」の奥深い世界を探求した高橋秀実氏の遺作 不完全なものへの「愛」がなければ「校正」はできない

『ことばの番人』/高橋秀実・著

『ことばの番人』/高橋秀実・著

【書評】『ことばの番人』/高橋秀実・著/集英社インターナショナル/1980円
【評者】与那原恵(ノンフィクション作家)

 悲しいことに、本書は高橋秀実さんの遺作となってしまった。一九九〇年代から同じ雑誌に寄稿していた仲だった。当時はお互い遅筆で編集者を泣かせたが、もっと良いものを書きたいとぎりぎりまで粘っていたゆえで、同志の存在が心強くもあったのだ。彼は独自の切り口によって相手の言葉を引き出し、洞察を重ね、深い知性と教養を背景にした的確な飛躍が思わぬ展開となっていき、文体も魅力的だった。

 本書は、おもには文章の誤りを正す「校正」の奥深い世界を探求していった。誤字脱字、事実関係、数字、固有名詞、語法、さらには引用部分の誤りなど、細部にわたり点検する「ことばの番人」がいてこそ、文章は世に出る。〈文章は私が書いたものではなく、彼らとの共同作品なのだ〉。

 けれど校正者の名は表に出ないし、校正した痕跡も完全に消されてしまう。日本最古の歴史書・文学書である『古事記』は、それ以前の文献の誤りを太安万侶が正した、つまり校正によって今日に伝えられ「歴史」になったのだ。

 昨今、校正者の不在が露わになっているのがネットの文章だ。第三者のチェックがないまま猛スピードで垂れ流し、誤字脱字の氾濫、罵詈雑言やデマが横行し、訂正もされない。その現状を著者は〈文化の衰退〉だと切に感じた。

 校正者は自分も含めたすべてを疑うという。言葉の変化も尊重し、ときには不正確も許容しつつ文字を追う。人は誤るものであり、不完全なものへの「愛」がなければ校正はできないのだろう。

 著者は多くの人に会い、古今東西の文献、辞書をひもとき、言葉や文字の根源に近づいてゆく。日本国憲法の誤植の背景、医薬品の包装表示、ChatGPT……。私たちの身体でもDNAのコピーミスを防ぐため、細胞レベルで校正されている。〈校正されているから「私たち」なのである〉。校正とはこれが正しいのかという疑い、問いを持つことに始まるが、それは高橋秀実のノンフィクション作品の根幹でもあった。

※週刊ポスト2025年2月14・21日号

関連記事

トピックス

バラエティ、モデル、女優と活躍の幅を広げる森香澄(写真/AFLO)
《東京駅23時のほろ酔いキャミ姿で肩を…》森香澄、“若手イケメン俳優”を前につい漏らした現在の恋愛事情
NEWSポストセブン
芸能界の“三刀流”豊田ルナ
芸能界の“三刀流”豊田ルナ グラビア撮影後に語った思い「私の人生は母に助けられている」
NEWSポストセブン
真夏の郵便配達は暑さとの戦い(写真提供/イメージマート)
《猛暑で仕事スタイルに変化》配達員はサングラスOK、半袖半ズボンが許可されるコンサル勤務の男性も「電車内で大汗をかいていると不審者か、痴漢のように忌み嫌われる」
NEWSポストセブン
ラーメン二郎・全45店舗を3周達成した新チトセさん
「友達はもう一緒に並んでくれない…」ラーメン二郎の日本全国45店舗を“3周”した新チトセ氏、批判殺到した“食事は20分以内”張り紙に持論
NEWSポストセブン
万博で
【日本人の3人に1人が栄養不良】大阪・関西万博で語られた解決の決め手とは?《キウイ60億食分を通じて、栄養改革プロジェクト進行中》
NEWSポストセブン
風営法の“新規定”により逮捕されたホスト・三浦睦容疑者(31)(Instagramより)
《風営法“新規定”でホストが初逮捕》「茨城まで風俗の出稼ぎこい!」自称“1億円プレイヤー”三浦睦容疑者の「オラオラ営業」の実態 知人女性は「体の“品定め”を…」と証言
NEWSポストセブン
モデルのクロエ・アイリングさん(インスタグラムより)
「お前はダークウェブで性奴隷として売られる」クロエ・アイリングさん(28)がBBCで明かした大炎上誘拐事件の“真相”「突然ケタミンを注射され、家具に手錠で繋がれた」
NEWSポストセブン
永野芽郁
《不倫騒動の田中圭はベガスでポーカー三昧も…》永野芽郁が過ごす4億円マンションでの“おとなしい暮らし”と、知人が吐露した最近の様子「自分を見失っていたのかも」
NEWSポストセブン
海水浴場などで赤と白の格子模様「津波フラッグ」が掲げられたら避難の合図。大津波警報、津波警報、津波注意報が発表されたことを知らせている(AFP=時事)
《津波警報中に目撃されたキケンな人たち》警戒レベル4の避難指示が出た無人海岸に現れたサーファーたち 「危ない」「戻れ」の住民の声も無視
NEWSポストセブン
中居正広
中居正広FC「中居ヅラ」の返金対応に「予想以上に丁寧」と驚いたファンが嘆いた「それでも残念だったこと」《年会費1200円、破格の設定》
NEWSポストセブン
「木下MAOクラブ」で体験レッスンで指導した浅田
村上佳菜子との確執報道はどこ吹く風…浅田真央がMAOリンクで見せた「満面の笑み」と「指導者としての手応え」 体験レッスンは子どもからも保護者からも大好評
NEWSポストセブン
石破首相と妻・佳子夫人(EPA=時事)
石破首相夫人の外交ファッションが“女子大生ワンピ”からアップデート 専門家は「華やかさ以前に“上品さ”と“TPOに合わせた格式”が必要」【軍地彩弓のファッションNEWS】
NEWSポストセブン