ライフ

「ビジネス英語では『和文英訳』だと失敗する」と大前研一氏

 日本でも社員の英語教育を強化する企業が増えているが、たとえば、「なぜ資料提出が遅れたのか、説明してください」と英語で言う時、どんなフレーズが思い浮かぶだろうか。「Explain to me ~」と思った人は、グローバルビジネスマンとしては失格だ。

 監修者として新刊『大前研一の今日から使える英語』(小学館)を上梓したばかりの経営コンサルタント・大前研一氏は「和文英訳の考え方をしていると相手を怒らせることがある」と指摘する。以下、大前氏が解説する。

 * * *
 2010年に楽天やファーストリテイリングが英語を社内公用語化する方針を打ち出して以降、社員の英語力を強化してグローバルな人材育成に力を入れる企業が増えている。

 たとえば、三井住友銀行は2011年から総合職の全行員約1万3000人に対してTOEIC(990点満点)で800点以上を目指すよう求め、武田薬品工業も2013年4月入社の新卒採用から730点以上の取得(研究開発部門や管理部門などが対象)を義務づけた。サントリー食品インターナショナルも2013年、本社の全部署でTOEICの平均スコアを100点アップすることを目標にした英語力強化プロジェクトをスタートした。

 今や多くの日本企業で英語力が入社や昇進の条件になっているわけだが、TOEICで高得点を取ったからといって、ビジネスの現場で英語でのコミュニケーションがうまくいくとは限らない。実際、TOEICで850点以上をマークしているのに、英語での交渉や商談に苦労して自信を失っている日本人ビジネスパーソンを、私はたくさん見てきた。

 なぜ、そうなるのか? ほとんどの日本人が「和文英訳」で英語のフレーズを考えているからである。和文英訳の文章をビジネスの現場で使うと、真意が通じないどころか大失敗するケースも多い。ビジネス英語は学校で習う英語とは違うのだ。

 わかりやすい例を挙げると、仕事が予定より遅れている部下や取引先に理由を尋ねる時、日本人は「Why ~」や「Explain to me」を使いがちだ。頭の中で「なぜ遅れたんですか」とか「説明してください」を和文英訳しただけで、そこまで怒っているわけではないつもりでも、これは英語としては「なぜなんだ!」と問い詰めているような“キツい表現”になる。相手が傷ついたり、気分を害したり、あるいは反発してやる気をなくしたり、嘘をついたりして、事態がこじれてしまうのだ。

 その場合の英語の表現には、音楽の強弱記号にたとえればフォルテシモ(とても強く)からピアニシモ(とても弱く)まで幅広い言い方があるが、基本的には「自分」を主語にして言うのが“英語の礼儀”である。たとえば次のような具合である。

関連記事

トピックス

目を合わせてラブラブな様子を見せる2人
《おへそが見える私服でデート》元ジャンボリお姉さん・林祐衣がWEST.中間淳太とのデートで見せた「腹筋バキバキスタイル」と、明かしていた「あたたかな家庭への憧れ」
NEWSポストセブン
和久井被告が法廷で“ブチギレ罵声”
「どうぞ!あなた嘘つきですね」法廷に響いた和久井被告(45)の“ブチギレ罵声”…「同じ目にあわせたい」メッタ刺しにされた25歳被害女性の“元夫”の言葉に示した「まさかの反応」【新宿タワマン殺人・公判】
NEWSポストセブン
遠野なぎこと愛猫の愁くん(インスタグラムより)
《寝室はリビングの奥に…》遠野なぎこが明かしていた「ソファでしか寝られない」「愛猫のためにカーテンを開ける生活」…関係者が明かした救急隊突入時の“愁くんの様子”
NEWSポストセブン
山下市郎容疑者(41)が犯行の理由としている”メッセージの内容”とはどんなものだったのか──
「『包丁持ってこい、ぶっ殺してやる!』と…」山下市郎容疑者が見せたガールズバー店員・伊藤凛さんへの”激しい憤り“と、“バー出禁事件”「キレて暴れて女の子に暴言」【浜松市2人刺殺】
NEWSポストセブン
先場所は東小結で6勝9敗と負け越した高安(時事通信フォト)
先場所6勝9敗の高安は「異例の小結残留」、優勝争いに絡んだ安青錦は「前頭筆頭どまり」…7月場所の“謎すぎる番付”を読み解く
週刊ポスト
アパートで”要注意人物”扱いだった山下市郎容疑者(41)。男が起こした”暴力沙汰”とは──
《オラオラB系服にビッシリ入れ墨 》「『オマエが避けろよ!』と首根っこを…」“トラブルメーカー”だった山下市郎容疑者が起こした“暴力トラブル”【浜松市ガールズバー店員刺殺事件】
NEWSポストセブン
WEST.中間淳太(37)に熱愛が発覚、お相手は“バスり”ダンスお姉さんだ
《熱愛ツーショット》WEST.中間淳太(37)に“激バズダンスお姉さん”が向けた“恋するさわやか笑顔”「ほぼ同棲状態でもファンを気遣い時間差デート」
NEWSポストセブン
4月は甲斐拓也(左)を評価していた阿部慎之助監督だが…
《巨人・阿部監督を悩ませる正捕手問題》15億円で獲得した甲斐拓也の出番減少、投手陣は相次いで他の捕手への絶賛 達川光男氏は「甲斐は繊細なんですよね」と現状分析
週刊ポスト
事件に巻き込まれた竹内朋香さん(27)の夫が取材に思いを明かした
【独自】「死んだら終わりなんだよ!」「妻が殺される理由なんてない」“両手ナイフ男”に襲われたガールズバー店長・竹内朋香さんの夫が怒りの告白「容疑者と飲んだこともあるよ」
NEWSポストセブン
WEST.中間淳太(37)に熱愛が発覚、お相手は“バスり”ダンスお姉さんだ(右・Instagramより)
《スクープ》“夢の国のジュンタ”に熱愛発覚! WEST.中間淳太(37)が“激バズダンスお姉さん”と育む真剣交際「“第2の故郷”台湾へも旅行」
NEWSポストセブン
第一子となる長女が誕生した大谷翔平と真美子さん
《左耳に2つのピアスが》地元メディアが「真美子さん」のディープフェイク映像を公開、大谷は「妻の露出に気を使う」スタンス…関係者は「驚きました」
NEWSポストセブン
防犯カメラが捉えた緊迫の一幕とは──
「服のはだけた女性がビクビクと痙攣して…」防犯カメラが捉えた“両手ナイフ男”の逮捕劇と、〈浜松一飲めるガールズバー〉から失われた日常【浜松市ガールズバー店員刺殺】
NEWSポストセブン