ライフ

キーウ出身の声優ディマさんが「耳おかしくない?」と言われたワケ【連載「日本語に分け入ったとき」】

工藤ディマさん

工藤ディマさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。いまだ戦下にあるウクライナから昨年来日し、独学で習得した日本語で見事に今年声優デビューを果たした工藤ディマさんが今回のお相手。ディマさんの日本語文法や発音の学習方法は、日本語教師の北村氏には驚きの連続だった。【全4回の第1回】

 * * *

 工藤ディマさんはウクライナの首都キーウ出身。劇団ひまわりに所属し、演技の勉強をしている。今般、ウクライナ発のアニメーション映画『ストールンプリンセス:キーウの王女とルスラン』でデビューを飾った。もちろん日本語での吹き替えだ。

 活躍されている外国出身の声優さんと言えば、中国人の劉セイラさんをはじめ何人かの名前が思い浮かぶ。どの外国語でもそうだが、それぞれの言語が持つ『音の正確さ』を細部まで表現できるようになるには相当な訓練が必要だ。話せるようになるための練習とはまた違う、タイプの違う努力が。

 息の量を調節したり舌の位置を変えたりして『言葉の音』を作ることを調音という。鼻音や摩擦音など、調音にはたくさんの種類がある。母語に存在しない音を自然に出すには、その音を聞き分けた上で自分の口で(体で)再現しなければならない。『話す』だけなら、苦手な発音は似た音を作ることである程度代用できる。でも『きれいな(完全な)』発音を求められる現場ではそうはいかないだろう。ディマさんは高い山を登り始めているのだ。

 ディマさんが来日したのは、ロシアのウクライナ侵攻が始まった翌月の2022年3月だった。どのような経緯で日本に来ることになったのだろう。

「新大阪の日本語学校からビザを出してもらったことが、直接のきっかけです。元々留学したいという希望は伝えていたんですけど、学校が急いで準備してくれました。ウクライナからの避難民を日本が受け入れるという(日本政府の)決定があったのは、私が留学生ビザをもらった2週間後くらいでした。

 10代の頃から、日本のアニメや漫画を見たり読んだりしていて、日本語に興味はありました。と言っても当時は全然分からなかったので、ロシア語やウクライナ語に翻訳されたものだけ。でも、日本語の音は好きでした。響きが好きだったというか。

 で、大学に入ってゼロから勉強しようと思って、日本語や日本の歴史を学ぶ専門コースを取ったんですけど、残念ながら教科書は苦手でした。問題を解くためのものであって、情報を得るためのものではないと思いました」

 なんと! 

 どんな教科書でしたか? と尋ねたら、以前インタビューしたエマヌエルさんも使っていた(スタンダードな)『みんなの日本語』だった。いわゆる〈文法積み上げ式〉の教科書は合わなかったのか。

関連記事

トピックス

TOKIOの国分太一
《日テレで緊急会見の意味は》TOKIO国分太一がコンプラ違反で活動休止へ 「番組降板」「副社長自らスキャンダル」の衝撃
NEWSポストセブン
悠仁さまの大学進学で複雑な心境の紀子さま(撮影/JMPA)
悠仁さま、今年秋の園遊会に“最速デビュー”の可能性 紀子さまの「露出を増やしたい」との思いも影響か
女性セブン
TOKIOの国分太一
「テレビ局内でのトラブルが原因ではないか」TOKIO国分太一が重大なコンプライアンス違反で『鉄腕DASH』降板へ…ざわつく業界関係者ら
NEWSポストセブン
グラビアのオファーも多いと言われる中川安奈アナ(本人のインスタグラムより)
《SNSで“インナーちらり笑”》元NHK中川安奈アナが森香澄の強力ライバルに あざとキャラと確かなアナウンス技術で「ポテンシャルは森香澄以上」との指摘
週刊ポスト
不倫が報じられた錦織圭、妻の観月あこ(Instagramより)
《錦織圭・モデル女性と不倫疑惑報道》反対を押し切って結婚した妻・観月あことの“最近の関係” 錦織は「産んでくれたお母さんに優しく接することを心がけましょう」発言も
NEWSポストセブン
殺人容疑にかけられている齋藤純容疑者。新たにわかった”猟奇的”犯行動機とは──(写真右:時事通信フォト)
〈何となくみんなに会うのが嫌だった〉頭蓋骨殺人・齋藤純容疑者の知られざる素顔と“おじいちゃんっ子だった”容疑者の祖父へ直撃取材「ああ、そのことですか……」
NEWSポストセブン
お疲れのご様子の雅子さま(2025年、沖縄県那覇市。撮影/JMPA) 
雅子さまにささやかれる体調不安、沖縄訪問時にもお疲れの様子 愛子さまが“異変”を察知し、とっさに助け舟を出される場面も
女性セブン
不倫が報じられた錦織圭(AFP時事)
《美女モデルと不倫》妻・観月あこに「ブラックカード」を渡していた錦織圭が見せた“倹約不倫デート”「3000円のユニクロスウェットを着て駅前チェーン喫茶店で逢瀬」
NEWSポストセブン
永野芽郁のマネージャーが電撃退社していた
《永野芽郁に新展開》二人三脚の“イケメンマネージャー”が不倫疑惑騒動のなかで退所していた…ショックの永野は「海外でリフレッシュ」も“犯人探し”に着手
NEWSポストセブン
“親友”との断絶が報じられた浅田真央(2019年)
《村上佳菜子と“断絶”報道》「親友といえど“損切り”した」と関係者…浅田真央がアイスショー『BEYOND』にかけた“熱い思い”と“過酷な舞台裏”
NEWSポストセブン
不倫が報じられた錦織圭、妻の元モデル・観月あこ(時事通信フォト/Instagramより)
《結婚写真を残しながら》錦織圭の不倫報道、猛反対された元モデル妻「観月あこ」との“苦難の6年交際”
NEWSポストセブン
2人の間にはあるトラブルが起きていた
《浅田真央と村上佳菜子が断絶状態か》「ここまで色んな事があった」「人の悪口なんて絶対言わない」恒例の“誕生日ツーショット”が消えた日…インスタに残された意味深投稿
NEWSポストセブン