「両国民ノ感情稍々高マリ居ル」
たまには歴史事典の記述で無くナマの史料を読むのも悪くないと思ったのは、実際の事件を自分の頭で分析する訓練になるからだが、私がこの部分を読んでなにが一番印象的だったか、おわかりだろうか？ 当事者のウォレン・ランドン（ラングドンよりランドンのほうが英語発音に近い）大尉の驚異的なスタミナである。肺を銃で撃ち抜かれたにもかかわらず、ウラジオ軍港内に停泊していた所属艦に戻れたというのはすごい。これが軍の公式報告で無ければ、私はそんな人物がいたとは信じられなかっただろう。肺を撃たれれば普通はその場で動けなくなるものなのである。
読者のなかには、日本側の衛兵は負傷していないのだから簡単に追跡し拘束できたはずだと思う人がいるかもしれないが、衛兵（門番）というのは絶対に持ち場を離れてはいけない。ドラマでもよくあるシーンだが、敵が門を突破するためには門番を持ち場から引き離す必要がある。そういうことが予測されるうえに、ランドン大尉が（よく走れたものだが）闇のなかに消えてしまった以上、どんなに怪しくても深追いしてはならないのだ。逆に言えば、この日本兵は命令の内容をよく理解していた優秀な兵士とも評価できるだろう。
また階級についてだが、「Lieutenant（リューテナント）」は「大尉」じゃ無くて「中尉」では？ と思った人がいるといけないので念のため解説しておこう。
たしかに陸軍あるいは空軍においては「lieutenant」は中尉である。だが、海軍だけは違う。なぜそうなったかと言えば、まず陸軍で大尉のことを「captain（キャプテン）」と呼んでいたからだ。これは言うまでも無く少佐の下、中尉の上の階級である。ところが海では軍艦であれ商船であれ、「船や貿易に関するリーダー」のことを伝統的に「captain」と呼んでいた。オランダ語の「カピタン」も同じで、日本語では「船長」「艦長」「商館長」などと訳し分けているが欧米圏ではすべて同じで、陸軍に即して言えば大隊長より上の連隊長クラスである。
しかし、陸軍のキャプテンはそれほど偉くない。そこで陸軍では連隊長の大佐「colonel（カーネル）」と海軍のキャプテンは同じ階級とした。だから話はややこしいのだが「陸軍のキャプテン」なら日本語では「陸軍大尉」と訳し、「海軍のキャプテン」なら「海軍大佐」と訳さなければいけない。そしておわかりのように、海軍大尉はなにか別の名前で呼ばなければならない。
そこで、陸軍や空軍では中尉を表すリューテナントを、海軍では大尉を表す称号にした。また海軍大佐（艦長）を補佐する副長は中佐であることが多いが、この英語「commander（コマンダー）」は「司令官」とも訳せるので、日本語の吹き替えドラマなどでは両者を混同しているケースが多い。ちなみに米海軍では中尉のことは「lieutenant junior grade」といい、警察だとキャプテンは警部、リューテナントだと警部補になる。日本以外の世界ではだいたいこういう形なので詳しく解説した。参考にしていただきたい。
