水原一平(右)の正体は(時事通信フォト)
二刀流を代名詞にメジャーリーグで活躍し、いまや世界的スターとなったドジャース・大谷翔平(32)。完全無欠で知られる彼に降りかかったスキャンダルが、元専属通訳・水原一平受刑者(41)が関与し、2024年に発覚した違法賭博事件だった。
11月16日には、事件の真相を追ったノンフィクションライター・水谷竹秀氏による新刊『聖と俗 大谷翔平を裏切った水原一平の正体』(小学館)が刊行。事件のキーマンたちが語った水原・大谷の「本当の関係」について、水谷氏がレポートする。(文中敬称略)【前後編の前編】
一夜を境に転落
「あの夜をきっかけに何かよからぬことが起きるとは、まったく想像していなかった」
エンゼルスの元コーチ、ブルース・ハインズは、2021年9月8日に米・カリフォルニア州の遠征先ホテルで開かれたポーカーゲームについて、こう振り返った。
大谷翔平の元専属通訳、水原一平が、その後不正送金するようになる違法賭博の胴元に出会った夜のことである。部屋には大谷はいなかったが、水原や仲のいいチームメイトがテーブルを囲んだ。
「あの中に違法な元締めがいたというのは、事件がニュースになってから知ったよ。当日、一平とも特に話はしていない。だって手元のカードに集中しなきゃいけないし。だからまさか……」
水原が違法賭博に手を染め、大谷の口座からカネを騙し取ったニュースが日米を駆け巡った時、ハインズには全くの寝耳に水だった──。
「僕自身も信頼していた方の過ちを悲しく、ショックに感じている」
事件発覚直後の会見でそんな心境を吐露した大谷は、相棒に裏切られた精神的苦痛をものともしない活躍を見せている。ドジャース3年目の今年は、怪我に悩まされながらも本塁打30本、投手として8勝2敗という成績を残した。
いまやスーパースターとしてグラウンドで輝き続ける大谷翔平。そんな彼の素顔を取材するため、私が初めてエンゼルスの球場を訪れたのは、WBCで侍ジャパンが優勝して間もない2023年5月だった。大谷は投打の練習を黙々とこなし、隣には常に水原がいた。滞在期間中、球団の広報担当者から「一平さんが挨拶をしたいと言っています」と水原を紹介されたのが本書の取材の始まりだ。
挨拶の際、水原にも取材を打診してみると、意外にも「はい、大丈夫ですよ」と二つ返事で了承された。口からタバコの匂いがする水原は、表情から内心が読み取りにくかった。その後、取材の詳細を詰めようと何度もメールを送ったが、一向に返事が来なかった。
間もなくドジャースへ移籍し、2024年2月には大谷が真美子夫人との電撃結婚を発表。その真美子夫人が初めて公に見せる姿をキャッチするため、私はMLBの開幕戦が行われるソウルへ飛んだ。
初戦当日、私はドジャースの選手団が宿泊するホテルで水原が球場へ向かう姿を目撃した。特に異変は感じなかったが、その翌朝には一転、こんな見出しがネットを騒がせていた。
〈水原一平通訳を解雇 違法賭博に関与か〉
あまりの驚きとともに、名通訳だった水原の意外な一面が次々と明らかになる。強固な信頼関係で結ばれていたはずのあの大谷をなぜ裏切ったのか。その問いが頭から離れなくなり、私は水原の実像に迫るために渡米を繰り返した。
