◆英語は道具と割り切ろう

 たしかにコミュニケーションのツールとして、英語が重要な役割を果たしていることは否定できない。しかし、あくまでもそれは手段であり、道具である。その点では自動車の運転技術やパソコンの操作能力と同じようなものだ。

 自動車の運転をマスターするのに何年もかけていられないのと同じように、英語の学習に10年、15年もかけるのは、考えてみればもったいない話である。しかも、これからいっそう多くの時間をかけさせようというのは、グローバル化、AI化という時代の要請にむしろ逆行しているのではなかろうか。

 英語はコミュニケーションの道具だと割り切れば、その習得にはできるだけ時間とエネルギーを使わないほうがよい。

 そこで注目されるのが、AIを活用した自動翻訳機の登場である。総務省所管の情報通信研究機構(NICT)が開発した「ボイストラ」というスマートフォン用アプリは、日本語や英語のほか、中国語、ドイツ語など14言語の音声翻訳ができる。その能力は短期間で急速に向上し、いまではTOEICで900点以上取る人と同等の実力があるという。

 私も試しにそれを使ってネイティブの英語や中国語を話す人と会話してみたが、かなり高度な会話ができることがわかった。少なくとも私の語学力などをはるかに上回っていることは間違いない。欠点は聞き終わってから訳して話すため、会話にタイムラグが生じることだが、それを克服する同時翻訳ソフトもまもなく販売されようとしている。

 もちろん会話だけではない。ネットに掲載されている英語論文や英語記事などは、日本語に翻訳して読むことができる。もっとも現在はまだ、まともな日本語にはなっていないが、大まかな内容くらいは読み取れる。英語の文章を書くときも、日本語をいったん英訳してから修正すると効率的だ。和文英訳の添削をしてもらっているようなもので、使っているうちに自然と英文を書くのにも慣れてくる。

 いうまでもなくAIの進化は日進月歩である。日常会話は言うに及ばず、仕事でも翻訳機さえあれば不自由しないレベルに達するのは時間の問題である。だとしたら、外国語は思い切ってAIに任せたらどうだろうか。

 国家戦略として、官民一体で翻訳機のさらなる性能と使いやすさの向上に取り組む。一方では、翻訳機を介してコミュニケーションをとる方法を学ばせる。そうすれば日本人は語学の習得という単調で生産性の低い活動から解放される。それによって、やっとグローバル社会で欧米と対等に競争できるようになるはずだ。

関連キーワード

関連記事

トピックス

結婚生活に終わりを告げた羽生結弦(SNSより)
【全文公開】羽生結弦の元妻・末延麻裕子さんが地元ローカル番組に生出演 “結婚していた3か間”については口を閉ざすも、再出演は快諾
女性セブン
「二時間だけのバカンス」のMV監督は椎名のパートナー
「ヒカルちゃん、ずりぃよ」宇多田ヒカルと椎名林檎がテレビ初共演 同期デビューでプライベートでも深いつきあいの歌姫2人の交友録
女性セブン
NHK中川安奈アナウンサー(本人のインスタグラムより)
《広島局に突如登場》“けしからんインスタ”の中川安奈アナ、写真投稿に異変 社員からは「どうしたの?」の声
NEWSポストセブン
《重い病気を持った子を授かった夫婦の軌跡》医師は「助からないので、治療はしない」と絶望的な言葉、それでも夫婦は諦めなかった
《重い病気を持った子を授かった夫婦の軌跡》医師は「助からないので、治療はしない」と絶望的な言葉、それでも夫婦は諦めなかった
女性セブン
コーチェラの出演を終え、「すごく刺激なりました。最高でした!」とコメントした平野
コーチェラ出演のNumber_i、現地音楽関係者は驚きの称賛で「世界進出は思ったより早く進む」の声 ロスの空港では大勢のファンに神対応も
女性セブン
元通訳の水谷氏には追起訴の可能性も出てきた
【明らかになった水原一平容疑者の手口】大谷翔平の口座を第三者の目が及ばないように工作か 仲介した仕事でのピンハネ疑惑も
女性セブン
歌う中森明菜
《独占告白》中森明菜と“36年絶縁”の実兄が語る「家族断絶」とエール、「いまこそ伝えたいことが山ほどある」
女性セブン
大谷翔平と妻の真美子さん(時事通信フォト、ドジャースのインスタグラムより)
《真美子さんの献身》大谷翔平が進めていた「水原離れ」 描いていた“新生活”と変化したファッションセンス
NEWSポストセブン
羽生結弦の元妻・末延麻裕子がテレビ出演
《離婚後初めて》羽生結弦の元妻・末延麻裕子さんがTV生出演 饒舌なトークを披露も唯一口を閉ざした話題
女性セブン
ドジャース・大谷翔平選手、元通訳の水原一平容疑者
《真美子さんを守る》水原一平氏の“最後の悪あがき”を拒否した大谷翔平 直前に見せていた「ホテルでの覚悟溢れる行動」
NEWSポストセブン
5月31日付でJTマーヴェラスから退部となった吉原知子監督(時事通信フォト)
《女子バレー元日本代表主将が電撃退部の真相》「Vリーグ優勝5回」の功労者が「監督クビ」の背景と今後の去就
NEWSポストセブン
文房具店「Paper Plant」内で取材を受けてくれたフリーディアさん
《タレント・元こずえ鈴が華麗なる転身》LA在住「ドジャー・スタジアム」近隣でショップ経営「大谷選手の入団後はお客さんがたくさん来るようになりました」
NEWSポストセブン