ライフ

戸田奈津子さんが厳選した80年代名作映画3本 『地獄の黙示録』など

eiga

メリル・ストリープがアカデミー賞主演女優賞を獲得した『ソフィーの選択』。『ソフィーの選択』Blu-ray:2075円、DVD:1572円(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメント)Film (C)1982 ITC Film Inc. All Rights Reserved.(2021年9月16日時点の情報です。最新情報は別途ご確認ください)

 数多くの名作映画が登場した1980年代。映画の専門家はどの作品に魅了されたのだろうか──。映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんに、80年代名作映画の中から、3本を厳選してもらった。

『地獄の黙示録』(1980年)

「私が字幕翻訳の仕事を本格的に始めたのは、まさにこの作品からだったため、格別な思い入れがありますが、そうでなくてもすばらしい作品です。ベトナム戦争をリアルに描いたスペクタクル作品なのですが、実際にヘリコプターや飛行機を飛ばし、爆弾を爆発させて撮影しています。ですから、俳優たちの覚悟が違い、その緊迫感は画面越しでも見る人を圧倒します。そういった意味でも映画史に名を残す傑作だと思います」(戸田さん・以下同)

【DATA】
監督・製作/フランシス・フォード・コッポラ 出演/マーロン・ブランド、 マーティン・シーン、ロバート・デュバル、デニス・ホッパー ほか

【あらすじ】
 ジョゼフ・コンラッドの『闇の奥』が原作。1960年代末、ベトナム戦争が激化する中、アメリカ陸軍のウィラード大尉(マーティン・シーン)は、軍上層部から、ある人物を暗殺する特殊任務を受ける。

『ソフィーの選択』(1983年)

「ナチスに捕えられた主人公のソフィー(メリル・ストリープ)が、2人の子供のどちらかを生かし、どちらかをガス室に送り込むという“選択”を迫られるのですが、その話を彼女が独白するシーンは涙なしには見られません。私も彼女の気持ちになって翻訳をし、胸が張り裂けそうになって泣きながら翻訳していました」

【あらすじ】
 ピューリッツァー賞を受賞したウィリアム・スタイロンの同名小説が原作。作家を夢見る青年がソフィーという女性と出会う。しかし彼女には誰にも言えない秘密があり──

関連記事

トピックス

交際が報じられた赤西仁と広瀬アリス
《赤西仁と広瀬アリスの海外デートを目撃》黒木メイサと5年間暮らした「ハワイ」で過ごす2人の“本気度”
NEWSポストセブン
世界選手権東京大会を観戦される佳子さまと悠仁さま(2025年9月16日、写真/時事通信フォト)
《世界陸上観戦でもご着用》佳子さま、お気に入りの水玉ワンピースの着回し術 青ジャケットとの合わせも定番
NEWSポストセブン
秋場所
「こんなことは初めてです…」秋場所の西花道に「溜席の着物美人」が登場! 薄手の着物になった理由は厳しい暑さと本人が明かす「汗が止まりませんでした」
NEWSポストセブン
身長145cmと小柄ながら圧倒的な存在感を放つ岸みゆ
【身長145cmのグラビアスター】#ババババンビ・岸みゆ「白黒プレゼントページでデビュー」から「ファースト写真集重版」までの成功物語
NEWSポストセブン
『徹子の部屋』に月そ出演した藤井風(右・Xより)
《急接近》黒柳徹子が歌手・藤井風を招待した“行きつけ高級イタリアン”「40年交際したフランス人ピアニストとの共通点」
NEWSポストセブン
和紙で作られたイヤリングをお召しに(2025年9月14日、撮影/JMPA)
《スカートは9万9000円》佳子さま、セットアップをバラした見事な“着回しコーデ” 2日連続で2000円台の地元産イヤリングもお召しに 
NEWSポストセブン
高校時代の青木被告(集合写真)
《長野立てこもり4人殺害事件初公判》「部屋に盗聴器が仕掛けられ、いつでも悪口が聞こえてくる……」被告が語っていた事件前の“妄想”と父親の“悔恨”
NEWSポストセブン
世界的アスリートを狙った強盗事件が相次いでいる(時事通信フォト)
《イチロー氏も自宅侵入被害、弓子夫人が危機一髪》妻の真美子さんを強盗から守りたい…「自宅で撮った写真」に見える大谷翔平の“徹底的な”SNS危機管理と自宅警備体制
NEWSポストセブン
鳥取県を訪問された佳子さま(2025年9月13日、撮影/JMPA)
佳子さま、鳥取県ご訪問でピンクコーデをご披露 2000円の「七宝焼イヤリング」からうかがえる“お気持ち”
NEWSポストセブン
長崎県へ訪問された天皇ご一家(2025年9月12日、撮影/JMPA)
《長崎ご訪問》雅子さまと愛子さまの“母娘リンクコーデ” パイピングジャケットやペールブルーのセットアップに共通点もおふたりが見せた着こなしの“違い”
NEWSポストセブン
ウクライナ出身の女性イリーナ・ザルツカさん(23)がナイフで切りつけられて亡くなった(Instagramより)
《監視カメラが捉えた残忍な犯行》「刺された後、手で顔を覆い倒れた」戦火から逃れたウクライナ女性(23)米・無差別刺殺事件、トランプ大統領は「死刑以外の選択肢はない」
NEWSポストセブン
国民に笑いを届け続けた稀代のコント師・志村けんさん(共同通信)
《恋人との密会や空き巣被害も》「売物件」となった志村けんさんの3億円豪邸…高級時計や指輪、トロフィーは無造作に置かれていたのに「金庫にあった大切なモノ」
NEWSポストセブン