ライフ

【書評】ノーベル文学賞フォッセの出世作『だれか、来る』 平凡な人々のあるがままの暮らしを「書き言葉」で描く

『だれか、来る』/ヨン・フォッセ・著 河合純枝・訳

『だれか、来る』/ヨン・フォッセ・著 河合純枝・訳

【書評】『だれか、来る』/ヨン・フォッセ・著 河合純枝・訳/白水社/2530円
【評者】鴻巣友季子(翻訳家)

 ノルウェーの作家フォッセは死にとり憑かれている。孤独とメランコリーに閉ざされ、アルコールに依存した時期もあったという。しかし「イプセンの再来」とも言われ、二〇二三年のノーベル文学賞を受賞。出世作となったのが、この戯曲「だれか、来る」だ。

 筋書きらしいものがない静謐なフォッセの劇は、ベケットにも喩えられるが、実際、本作は『ゴドーを待ちながら』にヒントを得ている。登場人物は三人。名前はない。若くはない「彼女」と中年の「彼」は、二人を引き裂こうとする「他の奴ら」から逃れ、フィヨルドに臨む古い家を買って移り住む。

「波また波/そして それから海」という海の他何もない場所。ところが、二人の間に侵入してくる人物がいる。この家を祖母から相続し売却した若い「男」だ。「男」は「彼女」に関心をもち、ビールをぶら下げてくる。現れてはいなくなり、また不意にやってくる。「彼」は嫉妬に駆られる。「彼女」はだれかが来るとわかっていたのだろうと、「彼」は言う。二人だけの完璧な世界が崩れていく。この闖入者を政治的な何かに準えることも可能かもしれない。

 フォッセは国の多数派言語「ボクモール」ではなく、あえて言語人口十パーセントの「ニーノルシュク」という西海岸の書き言葉で書く。

 前者は一八一四年までノルウェーを占領していたデンマークの言語を土台にしており、後者は西海岸僻地の独特で多様な方言を収集して作られた言語だ。「辺境の言葉、農民や労働者の言語」とみなされがちだったが、フォッセは平凡な人々の暮らしをあるがままに描くためにこの言語を選んだ。しかし書き言葉ゆえに、舞台でしゃべるには難しさがあるという。この不自然さ、ぎごちなさには、この国とある地域がたどってきた歴史が刻印されているのではないか。

 フォッセは自分の戯曲も小説も「song」と呼ぶ。研ぎ澄まされた歌に耳を傾けていただきたい。

※週刊ポスト2024年3月8・15日号

関連記事

トピックス

参院選の東京選挙区で初当選した新人のさや氏、夫の音楽家・塩入俊哉氏(時事通信フォト、YouTubeより)
「結婚前から領収書に同じマンション名が…」「今でいう匂わせ」参政党・さや氏と年上音楽家夫の“蜜月”と “熱烈プロデュース”《地元ライブハウス関係者が証言》
NEWSポストセブン
7月6~13日にモンゴルを訪問された天皇皇后両陛下(時事通信フォト)
《国会議員がそこに立っちゃダメだろ》天皇皇后両陛下「モンゴルご訪問」渦中に河野太郎氏があり得ない行動を連発 雅子さまに向けてフラッシュライトも
NEWSポストセブン
参院選の東京選挙区で初当選した新人のさや氏、経世論研究所の三橋貴明所長(時事通信フォト)
参政党・さや氏が“メガネ”でアピールする経済評論家への“信頼”「さやさんは見目麗しいけど、頭の中が『三橋貴明』だからね!」《三橋氏は抗議デモ女性に体当たりも》
NEWSポストセブン
かりゆしウェアをお召しになる愛子さま(2025年7月、栃木県・那須郡。撮影/JMPA) 
《那須ご静養で再び》愛子さま、ブルーのかりゆしワンピースで見せた透明感 沖縄でお召しになった時との共通点 
NEWSポストセブン
参院選の東京選挙区で初当選した新人のさや氏(共同通信)
《“保守サーの姫”は既婚者だった》参政党・さや氏、好きな男性のタイプは「便利な人」…結婚相手は自身をプロデュースした大物音楽家
NEWSポストセブン
松嶋菜々子と反町隆史
《“夫婦仲がいい”と周囲にのろける》松嶋菜々子と反町隆史、化粧品が売れに売れてCM再共演「円満の秘訣は距離感」 結婚24年で起きた変化
NEWSポストセブン
注目度が上昇中のTBS・山形純菜アナ(インスタグラムより)
《注目度急上昇中》“ミス実践グランプリ”TBS山形純菜アナ、過度なリアクションや“顔芸”はなし、それでも局内外で抜群の評価受ける理由 和田アキ子も“やまがっちゃん”と信頼
NEWSポストセブン
参院選の東京選挙区で初当選した新人のさや氏、夫の音楽家・塩入俊哉氏(時事通信フォト、YouTubeより)
《実は既婚者》参政党・さや氏、“スカートのサンタ服”で22歳年上の音楽家と開催したコンサートに男性ファン「あれは公開イチャイチャだったのか…」【本名・塩入清香と発表】
NEWSポストセブン
中居、国分の騒動によりテレビ業界も変わりつつある
《独自》「ハラスメント行為を見たことがありますか」大物タレントAの行為をキー局が水面下でアンケート調査…収録現場で「それは違うだろ」と怒声 若手スタッフは「行きたくない」【国分太一騒動の余波】
NEWSポストセブン
かりゆしウェアのリンクコーデをされる天皇ご一家(2025年7月、栃木県・那須郡。撮影/JMPA) 
《売れ筋ランキングで1位&2位に》天皇ご一家、那須ご静養でかりゆしウェアのリンクコーデ 雅子さまはテッポウユリ柄の9900円シャツで上品な装いに 
NEWSポストセブン
定年後はどうする?(写真は番組ホームページより)
「マスメディアの“本音”が集約されているよね」フィフィ氏、玉川徹氏の「SNSのショート動画を見て投票している」発言に“違和感”【参院選を終えて】
NEWSポストセブン
スカウトは学校教員の“業務”に(時事通信フォト)
《“勧誘”は“業務”》高校野球の最新潮流「スカウト担当教員」という仕事 授業を受け持ちつつ“逸材”を求めて全国を奔走
週刊ポスト