国際情報

麻薬の断り方 日本人は親をダシにし米国人は「私」を主語に

 おぐにあやこ氏は1966年大阪生まれ。元毎日新聞記者。夫の転勤を機に退社し、2007年夏より夫、小学生の息子と共にワシントンDC郊外に在住。著者に『ベイビーパッカーでいこう!』や週刊ポスト連載をまとめた『アメリカなう。』などがある。おぐに氏が、日本とアメリカにおける「断り方の違い」について解説する。

 * * *
 日本人はNOといえない、というのが定説だけど、どうだろう。私自身は、結構平気で NO!といっちゃう方なので、「国民性というより個人差の方が大きいんじゃないかな~」と、今の今まで思ってきた。

 ある日、息子が「ドラッグ・アルコール・タバコ乱用防止テキスト」を学校から持ち帰った。見れば、「友だちからドラッグやタバコを一緒に吸おうと誘われた時の上手な断わり方」がずらり具体的に書いてある。

 な~んだ、わざわざこういうことを教えるなんて、やっぱりアメリカ人だって、「タバコ吸おうぜ」と仲間から誘われれば、なかなか「NO」とはいえないのね。結局、日本人と同じじゃん、と思ったんだけど……。実は、全然違うのよ。アメリカ版「断わり方」って……ああ、カドを立てまくり!

 息子のテキストによると、「断わる方法」の1番目は「NO と短く答えよう」だって。それができりゃ苦労しないよ。2番目は「『私』を主語にして拒否しよう。『私は嫌よ』と」。

 親をダシにする日本版(「夜回り先生」こと水谷修さんが作成した「友人からドラッグに誘われた時の断り方」では「『お母さん(お父さん)が怖いんだもん』と壊れたレコードみたいに繰り返す」というものがある)とは、まるで逆だ。3番目は「タバコは体に悪い。ドラッグは依存を形成する、など事実を相手に説明しよう」。って、そんなことしたら、余計に反発を食らっちゃうよ~。

 すごいのは4番目で、なんと「プレッシャーを相手にかけ返そう」。つまり「あなたのこと、親友だと思ってたのに。本当の親友なら体に悪いことを薦めたりしないものよ!」とか「そんな風に誘って、なぜ私を苦しめるの?」と逆に相手を責めてしまえ、と書いてあるのだ。ひええええ、日本の中高生には(日本のサラリーマンだって)、そんなこと、とてもできませ~ん!

 考えてみれば、日本版は「NOといわずに断わる方法」で、アメリカ版は「NOという方法」なんだよなあ。ああ、やっぱり日本人って、NOといえない国民なのかしらん。

※週刊ポスト2011年7月8日号
(「ニッポン あ・ちゃ・ちゃ」第151回より抜粋)

関連キーワード

関連記事

トピックス

サントリー新浪剛史会長が辞任したことを発表した(時事通信フォト)
《総スカン》違法薬物疑惑で新浪剛史サントリー元会長が辞任 これまでの言動に容赦ない声「45歳定年制とか、労働者を苦しめる発言ばかり」「生活のあらゆるとこにでしゃばりまくっていた」
NEWSポストセブン
「第42回全国高校生の手話によるスピーチコンテスト」に出席された佳子さま(時事通信フォト)
《ヘビロテする赤ワンピ》佳子さまファッションに「国産メーカーの売り上げに貢献しています」専門家が指摘
NEWSポストセブン
王子から被害を受けたジュフリー氏、若き日のアンドルー王子(時事通信フォト)
《エプスタイン事件の“悪魔の館”内部写真が公開》「官能的な芸術品が壁にびっしり」「一室が歯科医院に改造されていた」10代少女らが被害に遭った異様な被害現場
NEWSポストセブン
香港の魔窟・九龍城砦のリアルな実態とは…?
《香港の魔窟・九龍城砦に住んだ日本人》アヘン密売、老いた売春婦、違法賭博…無法地帯の“ヤバい実態”とは「でも医療は充実、“ブラックジャック”がいっぱいいた」
NEWSポストセブン
初の海外公務を行う予定の愛子さま(写真/共同通信社 )
愛子さま、インスタに投稿されたプライベート感の強い海水浴写真に注目集まる “いいね”は52万件以上 日赤での勤務をおろそかにすることなく公務に邁進
女性セブン
岐路に立たされている田久保眞紀・伊東市長(共同通信)
“田久保派”の元静岡県知事選候補者が証言する “あわや学歴詐称エピソード”「私も〈大卒〉と勝手に書かれた。それくらいアバウト」《伊東市長・学歴詐称疑惑》
NEWSポストセブン
2021年に裁判資料として公開されたアンドルー王子、ヴァージニア・ジュフリー氏の写真(時事通信フォト)
「少女を島に引き入れ売春斡旋した」悪名高い“ロリータ・エクスプレス”にトランプ大統領は乗ったのか《エプスタイン事件の被害者らが「独自の顧客リスト」作成を宣言》
NEWSポストセブン
東京地裁
“史上最悪の少年犯罪”「女子高生コンクリート詰め事件」逮捕されたカズキ(仮名)が語った信じがたい凌辱行為の全容「女性は恐怖のあまり、殴られるままだった」
NEWSポストセブン
「高級老人ホーム」に入居したある70代・富裕層男性の末路とは…(写真/イメージマート)
【1500万円が戻ってこない…】「高級老人ホーム」に入居したある70代・富裕層男性の末路「経歴自慢をする人々に囲まれ、次第に疲弊して…」
NEWSポストセブン
橋幸夫さんが亡くなった(時事通信フォト)
《「御三家」橋幸夫さん逝去》最後まで愛した荒川区東尾久…体調不良に悩まされながらも参加続けていた“故郷のお祭り”
NEWSポストセブン
麻原が「空中浮揚」したとする写真(公安調査庁「内外情勢の回顧と展望」より)
《ホーリーネームは「ヤソーダラー」》オウム真理教・麻原彰晃の妻、「アレフから送金された資金を管理」と公安が認定 アレフの拠点には「麻原の写真」や教材が多数保管
NEWSポストセブン
”辞めるのやめた”宣言の裏にはある女性支援者の存在があった(共同通信)
「(市議会解散)あれは彼女のシナリオどおりです」伊東市“田久保市長派”の女性実業家が明かす田久保市長の“思惑”「市長に『いま辞めないで』と言ったのは私」
NEWSポストセブン