毎回、評者に1人1冊を選んでもらう書評コーナー。今回は年末年始に合わせ3冊の本をピックアップしてもらった。翻訳家の鴻巣友季子氏がピックアップしたのは、以下の3冊だ。
（1）『abさんご』（黒田夏子／文藝春秋）
（2）『さようなら、オレンジ』（岩城けい／筑摩書房）
（3）『遡行』（岡田利規／河出書房新社）
グローバリゼーションの名のもとに英語が跋扈し、インターネットとGoogleの更なる浸透につれて言語の均質化が進んでいる。プレーンな、（英語に）翻訳しやすい文章が推奨される昨今、それに逆らうように書かれる日本語作品もある。翻訳が困難だからこそ強い存在意義を持ち、言語の壁を越える力を有する三冊。
（1）七十五歳で芥川賞受賞。固有名詞の一切ない異色私小説。漢字を極力使わず、ランダムにひらがな表記を採るが、構文はまるで外国語のよう。日本語の規範を引っ掻き踏みしだきながら、その可能性を拡大する。
（2）豪州で暮らし世界共通語の英語で細々と小説を書き続ける主婦が、尊厳の源として日本語を取り戻すまでを描く。
（3）著者初の演劇論。「散らかった」文法破格の日本語を書く岡田利規の演劇は欧州でも評価が高い。翻訳不可能に見える言葉と動きの織り成す舞台は、その実、翻訳の隘路を軽々と突破する普遍性をもつ。次の日本人ノーベル文学賞はこの人が良いんじゃないかな？
※週刊ポスト2014年1月1・10日号
