国内

ローマ教皇の東京ドームミサ 日本語はひと言だけだった

ローマ教皇の姿に感動した人も多い(写真は24日・広島での演説。撮影/小倉雄一郎)

 11月23日から26日にかけ、カトリック教会のトップでバチカン市国の元首でもあるローマ教皇・フランシスコが日本を訪れていた。教皇は原爆投下などに言葉を発信し、安倍首相や天皇陛下とも会談。また長崎や広島、東京ドームでは教皇自身が主司式となり数を集めた大規模ミサでは華やかな入場パレードや厳かな祈りを披露した。

 ミサはカトリック信徒が行う「感謝の祭儀」と呼ばれる集会だが、38年ぶりの教皇のミサとあって、熱心な信徒は期待大。25日の東京ドームの「教皇ミサ」を訪れた信徒の中には「懺悔や祈りも一層祈りに気持ちが入る」(東京大司教区の教会所属・40代男性信徒)といった声や、「どんな声掛け(司祭が『主は皆さんとともに』などの文言を投げかける)があっても全力で応え(『また司祭とともに』など声を返す)ます」(新潟教区の教会所属・50代女性信徒)と、意気込みも聞こえた。

 しかし、ミサが始まり、「開祭」の教皇の呼び掛けが始まると、戸惑う信徒らの姿が見られた。日本のカトリック教会堂で行われる日本語のミサと違い、ラテン語や英語、タガログ語などが入り混じっていたからだ。

「普段は教会で司祭が『父と子と精霊のみ名によって』と呼び掛け、会衆(参加者)が『アーメン』と返答するのですが、教皇は『In nomine Patris,et Filii,et Spiritus Sancti』とラテン語で呼び掛けたので一瞬、戸惑いました。さらに『奉献文』などではラテン語で答えなければならずタイミングも読みも難しい。加えて、『Let us pray~~』と英語の祈りを聞いたり、『奉納の歌』はタガログ語で歌わなければならず……。メロディーは知っていますが、ルビを頼りに歌うのは大変でした」(参加した前出の女性信徒)

 もちろん、ミサはどんな言語で行われても問題はない。カトリックに詳しいライターは「日本でもカテドラル(関口教会。東京都文京区)などで多言語で行う『インターナショナルミサ』なども存在します。カトリックの共通言語であるラテン語を式の重要な場面に配置し、スペイン語や英語も堪能とされる教皇に優しい言語が中心という印象でした」と話す。

 今回、東京ドームミサでローマ教皇が日本語で発した言葉は、「全能の神と、」というひと言だけ。参加者と共に告白をする「回心」の冒頭部分だった。

東京ドームが満員に

関連キーワード

関連記事

トピックス

国民に笑いを届け続けた稀代のコント師・志村けんさん(共同通信)
《恋人との密会や空き巣被害も》「売物件」となった志村けんさんの3億円豪邸…高級時計や指輪、トロフィーは無造作に置かれていたのに「金庫にあった大切なモノ」
NEWSポストセブン
国民に「リトル・マリウス」と呼ばれ親しまれてきたマリウス・ボルグ・ホイビー氏(NTB/共同通信イメージズ)
ノルウェー王室の人気者「リトル・マリウス」がレイプ4件を含む32件の罪で衝撃の起訴「壁に刺さったナイフ」「複数の女性の性的画像」
NEWSポストセブン
愛子さまが佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”とは(時事通信フォト)
《淡いピンクがイメージカラー》「オシャレになった」「洗練されていく」と評判の愛子さま、佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”
NEWSポストセブン
年下の新恋人ができたという女優の遠野なぎこ
《部屋のカーテンはそのまま》女優・遠野なぎこさん急死から2カ月、生前愛用していた携帯電話に連絡すると…「ポストに届き続ける郵便物」自宅マンションの現在
NEWSポストセブン
背中にびっしりとタトゥーが施された犬が中国で物議に(FB,REDより)
《犬の背中にびっしりと龍のタトゥー》中国で“タトゥー犬”が大炎上、飼い主は「麻酔なしで彫った」「こいつは痛みを感じないんだよ」と豪語
NEWSポストセブン
(インスタグラムより)
《“1日で100人と寝る”チャレンジで物議》イギリス人インフルエンサー女性(24)の両親が現地メディアで涙の激白「育て方を間違ったんじゃないか」
NEWSポストセブン
藤澤五月さん(時事通信フォト)
《五輪出場消滅したロコ・ソラーレの今後》藤澤五月は「次のことをゆっくり考える」ライフステージが変化…メンバーに突きつけられた4年後への高いハードル
NEWSポストセブン
石橋貴明、現在の様子
《白髪姿の石橋貴明》「元気で、笑っていてくれさえすれば…」沈黙する元妻・鈴木保奈美がSNSに記していた“家族への本心”と“背負う繋がり”
NEWSポストセブン
イギリス出身のインフルエンサーであるボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
「タダで行為できます」騒動の金髪美女インフルエンサー(26)が“イギリス9都市をめぐる過激バスツアー”開催「どの都市が私を一番満たしてくれる?」
NEWSポストセブン
ドバイのアパートにて違法薬物所持の疑いで逮捕されたイギリス出身のミア・オブライエン容疑者(23)(寄付サイト『GoFundMe』より)
「性器に電気を流された」「監房に7人、レイプは日常茶飯事」ドバイ“地獄の刑務所”に収監されたイギリス人女性容疑者(23)の過酷な環境《アラビア語の裁判で終身刑》
NEWSポストセブン
Aさんの乳首や指を切断したなどとして逮捕、起訴された
「痛がるのを見るのが好き」恋人の指を切断した被告女性(23)の猟奇的素顔…検察が明かしたスマホ禁止、通帳没収の“心理的支配”
NEWSポストセブン
指定暴力団六代目山口組の司忍組長(時事通信フォト)
【七代目山口組へのカウントダウン】司忍組長、竹内照明若頭が夏休み返上…頻発する「臨時人事異動」 関係者が気を揉む「弘道会独占体制」への懸念
NEWSポストセブン