ライフ

アメリカでは「これが私の愚妻でして」と紹介してはいけない

 おぐにあやこ氏は1966年大阪生まれで元毎日新聞記者。夫の転勤を機に退社し、07年夏より夫、小学生の息子と共にワシントンDC郊外に住む。著書に『ベイビーパッカーでいこう!』『魂の声 リストカットの少女たち』。そのおぐに氏が明かす。
*****************************

 日本人駐在員の有名な失敗談に、「愚妻」発言というのがある。

 たとえば、あなたが上司の家に夫婦して招かれたとする。日本ならば「これが私の愚妻でして……」というのは立派な謙譲語だ。へりくだり、相手に敬意を示す表現といえる。あるいは同僚に「まいっちゃうよ。うちの愚妻がさぁ」なんてこぼしたら、「またカミサンのノロケかよ」と受け止められちゃうかも。つまり日本語の「愚妻」は謙譲語であり、時には妻自慢にすらなりうるのだ。

 だから生真面目な駐在員ほど、アメリカに来ても「愚妻」を英語に直訳し、「This is my stupid wife(これが私の愚かな妻でして)」なーんていってしまうらしい。

 でも、アメリカの妻同伴パーティでこんな発言をしたら、さあ、大変! 周囲のアメリカ人は「こ、こいつ何をいい出すんだ?」「そんなに夫婦仲が悪いのか」と表情をこわばらせるだろう。そして、あなたは将来にわたって、「abusive husband(虐待夫)」と陰口をたたかれ続けるのだ(もっとも、愚妻発言をした駐在員なんて、噂ばかりで実際には会ったことがない。都市伝説じゃないのかなぁ)。

 ならば、アメリカ人は妻を他人に、どう紹介するのだろう?

「これが僕の世界一素晴らしい妻です」とか「僕の最大の理解者です」とか、よくもまあ、そこまで人前で自分の妻をホメ倒せるなぁ、とこちらがあきれてしまうほど、歯の浮くような言葉で、ホメて、ホメて、ホメまくる。うらやましいのを通り越して、ちょっと不気味かも。

※週刊ポスト2010年10月15日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

水原一平氏のSNS周りでは1人の少女に注目が集まる(時事通信フォト)
水原一平氏とインフルエンサー少女 “副業のアンバサダー”が「ベンチ入り」「大谷翔平のホームランボールをゲット」の謎、SNS投稿は削除済
週刊ポスト
解散を発表した尼神インター(時事通信フォト)
《尼神インター解散の背景》「時間の問題だった」20キロ減ダイエットで“美容”に心酔の誠子、お笑いに熱心な渚との“埋まらなかった溝”
NEWSポストセブン
水原一平氏はカモにされていたとも(写真/共同通信社)
《胴元にとってカモだった水原一平氏》違法賭博問題、大谷翔平への懸念は「偽証」の罪に問われるケース“最高で5年の連邦刑務所行き”
女性セブン
富田靖子
富田靖子、ダンサー夫との離婚を発表 3年も隠していた背景にあったのは「母親役のイメージ」影響への不安か
女性セブン
尊富士
新入幕優勝・尊富士の伊勢ヶ濱部屋に元横綱・白鵬が転籍 照ノ富士との因縁ほか複雑すぎる人間関係トラブルの懸念
週刊ポスト
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
女性セブン
大ヒットしたスラムダンク劇場版。10-FEET(左からKOUICHI、TAKUMA、NAOKI)の「第ゼロ感」も知らない人はいないほど大ヒット
《緊迫の紅白歌合戦》スラダン主題歌『10-FEET』の「中指を立てるパフォーマンス」にNHKが“絶対にするなよ”と念押しの理由
NEWSポストセブン