NHKでスタートした新朝ドラ『あまちゃん』。宮藤官九郎脚本、主人公が海女を目指すという斬新なストーリーが話題を呼んで、視聴率20％連発という好調な滑り出しを見せている。
このドラマ発の、いまや流行語大賞を狙おうかという勢いでブームになっている言葉がある。「じぇじぇじぇ！」だ。舞台である岩手県・北三陸地方に伝わる方言で、「エッ！」と驚いた時に発する言葉だという。
実はこの「じぇじぇじぇ！」、岩手県民であれば誰にでも通じるというわけではないらしい。岩手県・久慈市観光物産協会の下向優氏がいう。
「“じぇー”とか“じぇじぇじぇ！”は久慈市内でもほとんど使いません。あれは海沿いの小袖地区の人々が使う漁師言葉なんです。ビックリしたとき、どちらかといえば少しガッカリしたニュアンスで使います」
ちなみに、「盛岡市では似たような言葉として“じゃじゃじゃ”、宮古市では“ざざざ”という言葉がある」（方言に詳しい岩手県立大学宮古短期大学部・田中宣廣准教授）という。前出の下向氏がいう。
「ドラマでは能年玲奈さん演じるヒロインが、海女さんたちを“カッコイイ～”というときに“かっけー”といいますよね。東京からやってきた若者らしい言葉ですが、これは小袖地区では“あなた、食べて”という意味に聞こえてしまうんです。“かぁ”は“あなた”“けぇ”は“食べて”という方言なんです」
可愛いらしいヒロインが“食べて”と連呼してるなんて……。日本の方言は思った以上に奥が深いようです。
※週刊ポスト2013年5月3・10日号
