国際情報

トモダチ作戦支えた通訳自衛官 初仕事は「ガムかまないで」

 SAPIOは東日本大震災と闘う自衛官とその家族、OBたち120名に対して取材を行なった。ここにあるのは、日本人が忘れてはいけない「3.11後」を支えた人々の「奮闘の記録」である。今回は米軍の「オペレーション・トモダチ」を通訳として支えた自衛隊山形地方協力本部の女性予備自衛官の体験を紹介する。

 * * *
 米軍の「オペレーション・トモダチ」を支えた一人が、予備自衛官の阿部美奈子3曹である。夫も自衛官である彼女は、英語が堪能だ。

「予備自衛官になろうと思ったのは、昨年のことです。夫が30年間働いてきたところはどんなところなんだろうと思い、7月に採用され、予備自衛官補になりました。その後、2回訓練を受け、予備自衛官となったのが今年1月。

 それからわずか2か月で震災が起き、招集されました。任務について聞くと、『米軍との通訳です。でも、行ってみないと具体的な内容は分からない』とのことでした」

 仙台駐屯地に入り、初日の通訳をしたのは、なんと“あの人”だった。

「トモダチ作戦を指揮したウォルシュ太平洋艦隊司令官です。でも、私自身は軍隊にあまり詳しくなく、どれほど偉い方か分からなかったので、気後れせずに任務を果たせました」

 同行した自衛隊幹部から最初に通訳を依頼されたのは、こんな内容だったという。“重々承知だと思いますが、避難所で笑顔は見せないでください。それから、チューインガムを噛むのもやめてください”――。

「もちろん司令官も一緒にいたルース駐日大使もそんなことはせず、神妙な面持ちで避難所を回っていました」

 夜は他の女性自衛官と一緒に、仙台駐屯地で寝泊まりしたという。

※SAPIO2011年8月17日・24日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

水原一平氏のSNS周りでは1人の少女に注目が集まる(時事通信フォト)
水原一平氏とインフルエンサー少女 “副業のアンバサダー”が「ベンチ入り」「大谷翔平のホームランボールをゲット」の謎、SNS投稿は削除済
週刊ポスト
解散を発表した尼神インター(時事通信フォト)
《尼神インター解散の背景》「時間の問題だった」20キロ減ダイエットで“美容”に心酔の誠子、お笑いに熱心な渚との“埋まらなかった溝”
NEWSポストセブン
水原一平氏はカモにされていたとも(写真/共同通信社)
《胴元にとってカモだった水原一平氏》違法賭博問題、大谷翔平への懸念は「偽証」の罪に問われるケース“最高で5年の連邦刑務所行き”
女性セブン
富田靖子
富田靖子、ダンサー夫との離婚を発表 3年も隠していた背景にあったのは「母親役のイメージ」影響への不安か
女性セブン
尊富士
新入幕優勝・尊富士の伊勢ヶ濱部屋に元横綱・白鵬が転籍 照ノ富士との因縁ほか複雑すぎる人間関係トラブルの懸念
週刊ポスト
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
女性セブン
大ヒットしたスラムダンク劇場版。10-FEET(左からKOUICHI、TAKUMA、NAOKI)の「第ゼロ感」も知らない人はいないほど大ヒット
《緊迫の紅白歌合戦》スラダン主題歌『10-FEET』の「中指を立てるパフォーマンス」にNHKが“絶対にするなよ”と念押しの理由
NEWSポストセブン