芸能

米国版ドラえもん タヌキではなくアザラシに間違えられ激怒

 日本の国民的アニメ『ドラえもん』(テレビ朝日系)が、この夏から、全米で7800万世帯の視聴者を誇る衛星チャンネル「ディズニーXD」で放送されることが決まった。

 今回、全米でオンエアされるのは、2005年4月から日本で放送されたアニメシリーズの中から厳選された26話。それでは、アメリカ版『DORAEMON』と日本版との違いを解説しよう。

【登場人物の呼び名】
 アメリカの子供たちに親しんでもらえるよう、キャラクターの呼び名を大幅にチェンジ。のび太は「Noby(ノビー)」、しずかちゃんは「Sue(スー)」に。スネ夫はsneer(あざ笑う)という意味も込められた「Sneech(スニーチ)」になり、ジャイアンは「Big G(ビッグ・ジー)」。ちなみに、ジャイアンの妹のジャイ子は「Little G(リトル・ジー)」。どのキャラも、その性格を表す呼び名に!

【大好きなどら焼きが…】
 物語の舞台が「アメリカの架空の場所」となるため、のび太家の食卓では、箸がフォークになり、オムライスがパンケーキになっている。日本でおなじみの石焼きいもの屋台は、ポップコーン販売のトラックに変更された。

 またアメリカでは、子供向けの番組は“健康的な食生活を推進すること”が放送基準となるので、お菓子を大量に食べるなどのシーンはNG。そのため、ドラえもんが大好物のどら焼きをドカ食いするシーンは大幅に短縮されている。ごめんね、ドラえもん…。

【お小遣いはドル札!】
 のび太が学校で0点を取ったテストの答案には、アメリカで落第を意味する「F」が書き加えられている。また、のび太が手にするお小遣いも、ドル紙幣にチェンジ。

【タヌキがアザラシに】
 ネコ型ロボットのドラえもんだが、劇中では、タヌキに間違えられて憤慨するのがお約束だった。しかし、アメリカ版ではもっとわかりやすく丸々と太っていることを表現するために「アザラシに間違えられて怒る」という設定になった。

※女性セブン2014年5月29日号

関連キーワード

関連記事

トピックス

歓喜の美酒に酔った真美子さんと大谷
《帰りは妻の運転で》大谷翔平、歴史に名を刻んだリーグ優勝の夜 夫人会メンバーがVIPルームでシャンパングラスを傾ける中、真美子さんは「運転があるので」と飲まず 
女性セブン
安達祐実と絶縁騒動が報じられた母・有里氏(Instagramより)
「大人になってからは…」新パートナーと半同棲の安達祐実、“和解と断絶”を繰り返す母・有里さんの心境は
NEWSポストセブン
活動再開を発表した小島瑠璃子(時事通信フォト)
《小島瑠璃子が活動再開を発表》休業していた2年間で埋まった“ポストこじるり”ポジション “再無双”を阻む手強いライバルたちとの過酷な椅子取りゲームへ
週刊ポスト
安達祐実と元夫でカメラマンの桑島智輝氏
《ばっちりメイクで元夫のカメラマンと…》安達祐実が新恋人とのデート前日に訪れた「2人きりのランチ」“ビジュ爆デニムコーデ”の親密距離感
NEWSポストセブン
イベントの“ドタキャン”が続いている米倉涼子
「押収されたブツを指さして撮影に応じ…」「ゲッソリと痩せて取り調べに通う日々」米倉涼子に“マトリがガサ入れ”報道、ドタキャン連発「空白の2か月」の真相
NEWSポストセブン
新恋人A氏と交際していることがわかった安達祐実
《安達祐実の新恋人》「半同棲カレ」はNHKの敏腕プロデューサー「ノリに乗ってる茶髪クリエイターの一人」関係者が明かした“出会いのきっかけ”
NEWSポストセブン
元従業員が、ガールズバーの”独特ルール”を明かした(左・飲食店紹介サイトより)
《大きい瞳で上目遣い…ガルバ写真入手》「『ブスでなにもできないくせに』と…」“美人ガルバ店員”田野和彩容疑者(21)の“陰湿イジメ”と”オラオラ営業
NEWSポストセブン
新恋人A氏と交際していることがわかった安達祐実
《“奇跡の40代”安達祐実に半同棲の新パートナー》離婚から2年、長男と暮らす自宅から愛車でカレを勤務先に送迎…「手をフリフリ」の熱愛生活
NEWSポストセブン
「ガールズメッセ2025」の式典に出席された秋篠宮家の次女・佳子さま(2025年10月19日、撮影/JMPA)
《“クッキリ”ドレスの次は…》佳子さま、ボディラインを強調しないワンピも切り替えでスタイルアップ&フェミニンな印象に
NEWSポストセブン
結婚へと大きく前進していることが明らかになった堂本光一
《堂本光一と結婚秒読み》女優・佐藤めぐみが芸能界「完全引退」は二宮和也のケースと酷似…ファンが察知していた“予兆”
NEWSポストセブン
売春防止法違反(管理売春)の疑いで逮捕された池袋のガールズバーに勤める田野和彩容疑者(21)
《GPS持たせ3か月で400人と売春強要》「店ナンバーワンのモテ店員だった」美人マネージャー・田野和彩容疑者と鬼畜店長・鈴木麻央耶容疑者の正体
NEWSポストセブン
Aさんの左手に彫られたタトゥー。
《10歳女児の身体中に刺青が…》「14歳の女子中学生に彫られた」ある児童養護施設で起きた“子供同士のトラブル” 職員は気づかず2ヶ月放置か
NEWSポストセブン