オバ記者、店員の｢ファミコン敬語｣に苦言を呈す！
本誌名物記者・オバ記者が今回気になったのは、店員が使う敬語について。誰を敬っているかわからない敬語が横行している昨今に、オバ記者、苦言を呈す！
＊ ＊ ＊
「ただいま、満席をちょうだいしておりま～す」
ここ最近、週末の夜に、行き当たりばったり、予約しないで居酒屋に行くと、店長らしき人が出てきて、喜々としてこう言うの。
空腹の客を追い返すのが、そんなにうれしいか。それとも、自店の繁盛を誇りたいのか、胸まで反らせて。
先日は繁華街で急に待ち合わせた友人と、5軒立て続けに断られ、そのうち2軒が「満席をちょうだい…」だった。
ふざけんなぃ、こんな店、絶対に入るもんかっ、と毒づきつつも、「あれだけ客が入っていたんだから」という未練も残る。
次に前を通ったら、あらあら、すんなり入店できそうではないの。こんなときに、「ラッキーかも？」と店に吸い込まれてしまう自分が、ほとほと恨めしい。
すると、「こちらがメニューになっております」「おしぼりになります」「はい、生ビールになります」
出た～、今どきのマニュアル接客だと思うものの、息子のような若い店員に「見りゃあ、わかるわ」と目くじらを立てる気はない。
「お手洗いですか？ あちらになります」「お待たせいたしました。こちら、お刺身の盛り合わせになります」。トドメはレジで「8200円になります」。
何もかも「なります」で通そうとする“なります系”の店の料理がどうか、聞く方が野暮というもの。もう一方が、“ほう族”。こっちも、かれこれ10年以上も「ヘン」と言われ続けてるのに、絶えないねぇ。
「おはしのほうは、使いますか？」、「おつりのほうはこちらになります」って、“ほう”と“なります”の合わせ技まで。
こういう決まり文句を、ファミリーレストランやコンビニエンスストアの頭文字を取って「ファミコン敬語」って言うんだって。
ああ、言い出したら止まらないわ。「4520円からお預かり致します」…おつりなく渡したのに、何を預けた？
「30分ほどお待ちいただく形になります」…形ってどんな形か、言ってみ。
「ご注文は以上でよろしかったでしょうか。」…ううっ。なぜ過去形にする！ なんでこうも“決まり文句”にイラッとするんだろう。私は「正しい日本語じゃないから」ではないとみたね。
「上から教わったこと言ってて、何が悪い」と言わんばかり。客を客とも思っていないことが、顔に書いてあるんだよ。
バイトだろうが、パートだろうが、「いつもありがとうございます」とこちらの目を見てにっこりする人は、決まり文句を話さないし、まして「満席をちょうだい…」なんて言うもんか。
何？ 「ビールのお代わりのほうはよろしかったですか？」だって？ きぃ～っ、これが飲まずにいられましょうか！
※女性セブン2016年9月15日号
